1. Cái mũi của hắn vô tình nằm ngay đường đi của cú đấm thôi.

Il s'est juste retrouvé sur la trajectoire de mon poing.

2. Ngay bây giờ, nước Mỹ đang ở trong tình trạng chấn thương liên tục.

En ce moment, l'Amérique est dans un état absolu de traumatisme.

3. Ông cự tuyệt sự vô luân và thoát ra khỏi tình thế ngay lập tức.

J’ai fait comme lui.

4. Cô ngay lập tức tình nguyện tham gia cứu hộ và trở về Trung Quốc.

Elle est devenue célèbre après son sauvetage et son retour en France.

5. Cha mẹ có trách nhiệm dạy dỗ con cái trong tình yêu thương và sự ngay chính.

Les parents ont le devoir d’élever leurs enfants dans l’amour et la justice.

6. Đỉnh điểm ngay 13 tháng 5, một cuộc biểu tình với 800.000 người chống lại cảnh sát.

Le 13 mai, d'immenses défilés rassemblent 800 000 personnes venues protester contre les violences policières.

7. Ngay cả ngoại tình và dâm dật, ô trọc, bái vật và bừa bãi, phù hoa và giận dữ.

Adultère et luxure, impureté, idolâtrie et débauche, vanité et courroux.

8. Hơn nữa, người ta cho rằng đạt tới tình trạng ở Niết bàn là rất khó, ngay cả không thể được.

En outre, on considère qu’il est très difficile, sinon impossible, d’atteindre le Nirvâna.

9. □ Ngay cả khi một người xúc phạm hoặc làm bạn bực bội, bạn vẫn giữ tình bạn với người đó không?

□ Quand un ami vous irrite ou vous blesse, lui restez- vous néanmoins fidèle ?

10. Châm-ngôn 3:32 nói: “Đức Giê-hô-va gớm-ghiếc kẻ gian-tà; nhưng kết tình bầu-bạn cùng người ngay-thẳng”.

On lit en Proverbes 3:32: “L’individu tortueux est une chose détestable pour Jéhovah, mais Son intimité est avec les hommes droits.”

11. Ngay cả những đồ vật dùng trong sự thờ cúng Ba-anh, như các cột trụ thờ, đều có hàm ý tình dục.

Même les objets religieux liés à Baal, les colonnes sacrées et les poteaux sacrés par exemple, évoquaient la sexualité.

12. Chỉ khuyên nhủ thôi không đủ, ngay cả nếu như chuyên gia khuyên bằng những từ ngữ chuyên môn, hay nói thật tận tình.

Il ne suffit pas de donner un conseil ou que les professionnels donnent des conseils en principe bien-fondés ou bien intentionnés.

13. Con trẻ cần được sửa trị trong tình yêu thương, nhưng thường phản kháng việc này ngay cả khi được cha mẹ ruột sửa trị.

Les enfants ont besoin d’une discipline bienveillante, mais souvent ils se rebellent contre elle, même quand elle vient d’un parent biologique.

14. Điều này làm chúng tôi vững mạnh và giúp chúng tôi giữ vẹn lòng trung thành ngay cả trong những tình huống cùng quẫn nhất”.

Cela nous a rendus forts et nous a permis de garder notre intégrité même dans les situations les plus extrêmes. ”

15. Từ lúc sinh ra cho đến lúc qua đời, con người cố công mưu cầu tình yêu thương, cảm thấy hạnh phúc trong tình yêu thương nồng nàn, ngay cả héo hon và chết khi không được yêu thương.

De fait, du berceau à la tombe, on le recherche avidement et on s’épanouit à sa chaleur — mais on s’étiole et on meurt aussi d’en être privé.

16. Vài chỗ, ở ngay đó, ngay đó.

D'autres, elles sont simplement juste là, juste là.

17. Là tình bạn, tình thân, tình yêu.

Il y a la chair, il y a l'amour.

18. Ngay cả trong gia đình, người ta cũng đối xử với nhau một cách “vô-tình”, họ trở nên vô ơn, bất nghĩa, “không tiết-độ, dữ-tợn”.

Même au sein de la famille, les gens se montrent “ ingrats, sans fidélité, sans affection naturelle, [...] sans maîtrise de soi, cruels ”.

19. Ngay cả một lời tán tỉnh với ý đồ đen tối, lời bông đùa tục tĩu hay ánh mắt lả lơi cũng có thể là quấy rối tình dục.

Même un “ compliment ” à connotation sexuelle, une plaisanterie obscène ou un regard sensuel peuvent être du harcèlement sexuel.

20. Ai mà muốn sống trong tình trạng chật hẹp trong các căn lầu mục nát, làng phố lụp xụp và ngay cả ngủ ở ngoài hè phố cơ chứ?

En effet, qui se complaît à vivre dans des immeubles délabrés ou dans des bidonvilles, ou encore à dormir dans la rue?

21. Chúng bắn hạ hắn, ngay đó, ngay giữa đường cái.

Ils l'ont abattu en plein milieu de la rue principale.

22. Cúi xuống ngay!

Baisse-toi!

23. Chấp hành ngay.

Répondez.

24. Ngay chính giữa.

Au milieu.

25. Bắt giam ngay!

En cellule, tout de suite.

26. Có vô số gia đình đổ vỡ, người hôn phối bị đánh đập, trẻ em bị hành hung và cha mẹ già bị đối xử tệ bạc—những tình trạng này cho thấy người ta “vô-tình,... dữ tợn” và ngay cả “thù người lành, lường thầy phản bạn”!

La multiplication des foyers brisés, des femmes battues, des enfants maltraités et des personnes âgées martyrisées démontre clairement que les gens sont “ sans affection naturelle ”, “ cruels ”, et même “ traîtres ”, “ sans amour du bien ” !

27. Tình đồng đội khác với tình bạn.

La fraternité est différente de l'amitié.

28. Thiếu thói quen dinh dưỡng tốt về thiêng liêng dẫn một số người đến tình trạng yếu đức tin—ngay cả sa ngã.—1 Ti-mô-thê 1:19; 4:15, 16.

Ces mauvaises habitudes ont conduit certains à s’affaiblir dans la foi, voire à chuter. — 1 Timothée 1:19 ; 4:15, 16.

29. Những tình huống căng thẳng đôi khi nảy sinh do có sự khác biệt về nhân cách, thị hiếu, sự dạy dỗ, tiêu chuẩn phép tắc, ngay cả tiêu chuẩn vệ sinh.

Les différences de personnalité, de goûts, d’éducation, de normes de politesse, voire d’habitudes d’hygiène engendrent de temps à autre des situations conflictuelles.

30. Thêm chi viện ngay!

Envoyez des renforts!

31. Ngay giữa công viên...

Au milieu d'un parc...

32. Di tản ngay, Sulu.

Abandon du vaisseau, M. Sulu.

33. Mở cửa ra ngay!

Ouvrez cette porte maintenant!

34. Chương trình này bắt đầu để đáp ứng những nhu cầu của những người bị mất việc làm, mất nông trại và ngay cả mất nhà cửa sau Tình Trạng Kinh Tế Trì Trệ.

Il a été mis en place pour répondre aux besoins des personnes qui avaient perdu leur emploi, leur exploitation agricole ou même leur maison à la suite de ce qui a été appelé la Grande Dépression.

35. 37 (ba mươi bảy) là một số tự nhiên ngay sau 36 và ngay trước 38.

37 (trente-sept) est l'entier naturel qui suit 36 et qui précède 38.

36. Bạn tình.

Potes de baise.

37. Hay “chính trực; ngay thẳng”.

Ou « la rectitude », « la droiture ».

38. Cút khỏi nhà tao ngay!

Sortez de chez moi!

39. Nó ở ngay biên giới.

Il est juste à la frontière, mec.

40. Cứ như vậy, ngay đây.

Comme ça, juste ici.

41. Ý, và ngay sau di chuyển được ủ rũ, và ngay ủ rũ để được di chuyển.

L'Italie, et aussitôt déménagé à être de mauvaise humeur, et dès Moody être déplacé.

42. Đã có lệnh phong tỏa ngay lập tức viện Tâm thần Starling ngay sau vụ đào tẩu.

Les forces de l'ordre ont immédiatement bloqué l'accès à l'Institut de Santé Mentale du comté de Starling suite à l'évasion.

43. Ta phải băng qua ngay!

Nous devons traverser maintenant!

44. tôi cần cứu viện ngay.

Général, je demande un rapport.

45. Cút khỏi nhà tôi ngay!

Sortez de chez moi!

46. Ngay phía bên kia vịnh.

Là-bas, en face.

47. Anh xuống ngay dưới này ngay đi Không con sói đen ngoài kia ăn óc tôi mất!

Descends avant qu'un loup noir... me gobe le cervelet!

48. Ngay cả khi điều chúng ta nói là đúng, nếu chúng ta nói một cách cay nghiệt, kiêu căng hoặc không có tình cảm thì hầu như nó gây tai hại nhiều hơn là có lợi.

Même si ce que nous disons est fondé, si nous l’exprimons d’une manière incisive, orgueilleuse ou insensible, nous risquons de faire plus de mal que de bien.

49. (Ga-la-ti 5:22, 23) Tình bạn, tình cảm gia đình, tình yêu lãng mạn thường theo bản năng.

L’amitié, l’affection familiale et l’amour sentimental sont souvent spontanés.

50. và ngay cái hồ ngày càng có nhiều muỗi, ngay cả khi cá ăn những con lăng quăng

Et les lacs avec des poissons ont plus de moustiques, même s’ils les mangent.

51. Vậy hãy chồng tiền ngay đi.

Et je veux ma part maintenant.

52. Hãy thả cổ ngay lập tức.

Libérez-la tout de suite!

53. Cô đồng ý ngay lập tức.

Elle accepte immédiatement.

54. Sự kiên trì được cho thấy bởi những người tiếp tục bền chí khi tình huống trở nên khó khăn, là những người không bỏ cuộc ngay cả khi những người khác nói: “Không thể làm được.”

Les personnes qui continuent à avancer lorsque la situation devient difficile, qui n’abandonnent pas même lorsque les autres disent : « C’est impossible » font preuve de persévérance.

55. Ông nói “ngày sau-rốt” sẽ được đánh dấu bởi sự bội bạc, vô tình và nghịch cha mẹ, ngay cả ở những người “bề ngoài giữ điều nhân-đức”.—2 Ti-mô-thê 3:1-5.

Il a prédit que “ les derniers jours ” seraient marqués par l’infidélité, l’absence d’“ affection naturelle ” et la désobéissance à l’égard des parents, même chez les humains qui auraient “ une forme d’attachement à Dieu ”. — 2 Timothée 3:1-5.

56. Nhắm bắn ngay cuộn dây plasma.

Ciblez la glène.

57. Chúng con sẽ về nhà ngay.”

Je ne vais pas tarder à rentrer. »

58. Ngay dưới con chim ác quỷ.

Sous l'oiseau-démon.

59. Chúng ta đã loại trừ bệnh lây qua đường tình dục rồi và ngay cả khi ta sai với lượng thạch tín trong cơ thể cô ta nhiều thế thì nó phải loại bỏ giang mai rồi.

On a déjà éliminé les MST et même si on a tort autant d'arsenic dans son système aurait éliminé la syphilis

60. " Bệnh tình ái ".

" La maladie de Cupidon ".

61. Một cuộc tình?

Une liaison?

62. [ Người biểu tình ]

[ Manifestants ]

63. Bạn tạo ra kẻ thù, và bạn có thể nghe thấy tiếng họ ngay ngoài kia, ngay lúc này.

On a des ennemis, et vous entendez certains en ce moment-même.

64. Có hiệu lực ngay lập tức?

En vigueur immédiatement?

65. Cút khỏi đất nhà ta ngay!

Dégage de chez moi.

66. Có thể có một số giáo lý, chính sách, một khía cạnh lịch sử mà đặt anh chị em vào tình trạng mâu thuẫn với đức tin của mình, và có thể cảm thấy rằng cách duy nhất để giải quyết tình trạng hỗn loạn nội tâm ngay lúc này là “không đi nữa” với Các Thánh Hữu.

Peut-être qu’un point de doctrine, une règle, un pan d’histoire vous fait remettre votre foi en cause et peut-être pensez-vous que la seule manière de résoudre immédiatement votre trouble intérieur consiste à ne plus « marcher avec » les saints.

67. Tôi cóc quan tâm đến tình bạn, Tình huống này, hay quá khứ.

Rien à foutre de l'amitié, de ce problème ou du passé.

68. “Tôi đã tìm được tình bạn, tình yêu thương, và sự quan tâm”

‘ On m’a manifesté attention, amitié et amour ’

69. Tình yêu thương và tình bằng hữu đã thay đổi đời sống họ

L’amour et la compagnie des autres ont changé leur vie

70. Hãy chặt đầu hắn ngay ngày mai

Coupez- lui la tête en cette matinée

71. Đem anh ta đến bệnh xá ngay!

A l'infirmerie, Armando.

72. Tôi muốn bảo vệ cổng chính ngay.

Je veux le service de sécurité à l'entrée principale maintenant!

73. Phe Cộng hoà sẽ khai thác ngay.

Les Républicains vont se régaler.

74. Cài người vào thì biết ngay mà

Fallait que j' inspecte leurs comptes

75. Một cuộc tình ư?

Une liaison?

76. Một chút tình yêu.

Un peu d'amour.

77. Đi biểu tình nào.

Penchez-vous.

78. biểu hiện tình yêu.

Lècherait leur visage, les aimerait.

79. Có một chuyện tình?

Avoir une aventure?

80. Chế độ tiết kiệm năng lượng ngay.

Mode économie d'énergie activé.