1. ( Cười ) Đó là tình yêu đích thực, ngay đó

(笑い) 真実の愛とはまさにこのことですね。

2. (Tiếng cười) Và tôi đã ở ngay đó trong tình trạng nguy khốn, tôi sẽ kể cho bạn nghe về một câu chuyện khác.

(笑) 私は まさに追い詰められていますが それはまた別の機会にお話しします

3. Con trẻ cần được sửa trị trong tình yêu thương, nhưng thường phản kháng việc này ngay cả khi được cha mẹ ruột sửa trị.

子供たちには愛ある懲らしめが必要です。 しかし,血を分けた親から懲らしめられる場合でも,子供はしばしば反抗します。

4. Ngay cả một lời tán tỉnh với ý đồ đen tối, lời bông đùa tục tĩu hay ánh mắt lả lơi cũng có thể là quấy rối tình dục.

性的な含みのある“褒め言葉”,卑わいな冗談,いやらしい目つきで見ることもセクハラになります。

5. Tình cờ, cô vào đúng ngay ruộng của Bô-ô, một địa chủ giàu có và là bà con của Ê-li-mê-léc, chồng quá cố của Na-ô-mi.

ボアズは,裕福な土地所有者で,ナオミの亡くなった夫エリメレクの親族でした。

6. Cút khỏi đây ngay.

馬鹿 を 連れ て け

7. Lucy, ra đây ngay.

ルーシー はや く

8. Đúng là khi mời người nghe nhận lấy ách ngài, Chúa Giê-su không hứa sẽ giải thoát họ ngay lập tức khỏi tất cả những tình trạng áp bức đang diễn ra.

もちろんイエスは,ご自分のくびきを受け入れるよう聴衆を招いたとき,当時存在した抑圧的な状況すべてからの即座の解放を差し伸べておられたわけではありません。

9. Chuồn khỏi đó ngay!

そこ から 出 ろ !

10. Quay lại nhà bếp ngay!

キッチン に 戻 れ !

11. Con sẽ rửa bát ngay”.

すぐ洗うね」と言えるかもしれません。

12. Tí nữa là biết ngay.

見つけ る しか な い

13. * Xem Ngoại Tình; Thông Dâm; Tình Dục Vô Luân; Trinh Khiết

* 「 姦淫 かんいん 」; 「純潔」; 「性的 不道徳」; 「不貞」 参照

14. Cút ra khỏi đây ngay!

ここ から 出 て け !

15. và ngay cái hồ ngày càng có nhiều muỗi, ngay cả khi cá ăn những con lăng quăng

魚のいる湖には 補食されるよりも多い数の蚊が存在します

16. Hãy chọn tình huống phù hợp với tình huống của bạn nhất.

最も当てはまる状況を選択してください。

17. Tôi đáp: “Mẹ sẽ về ngay”.

と聞かれました。「 ええ,すぐ戻ってくるわよ」と答えました。

18. Ta phải lên sân khấu ngay!

彼 を 今 すぐ 起こ し て !

19. Tôi sẽ đến đó ngay đây.

OK 何 か 聞け る だ ろ う ピアス 宅 へ 向か う

20. Ngay cả khi ông không đần.

あんた も そこ まで の 馬鹿 じゃ な い

21. Làm ngay bây giờ, bác sĩ.

今 すぐ 取りかかれ

22. * Xem thêm Ham Muốn; Ngoại Tình; Thông Dâm; Tình Dục Vô Luân; Trinh Khiết

* 「 姦淫 かんいん 」; 「純潔」; 「性的 不道徳」; 「不貞」; 「欲望」 参照

23. Tao sẽ giết mày ngay bây giờ!

たった 今 お前 を 殺 し て や る !

24. Tao sẽ giết Carl ngay bây giờ.

今 から カール を 殺 す

25. Sam, anh cần phải về đây ngay.

サム 、 戻 っ て 大使 が お 怒 り よ

26. Ngay cả bàn chuyện riêng với tôi.

私 に 個人 的 に で も

27. Ngay trước trận chiến Vịnh Hắc Thủy

ブラック ウォーター 湾 の 戦い の わずか 前 に

28. • Tình dục buông lung

● 乱れた性関係

29. Ngay ngày hôm sau, họ đến các chủ nợ và bắt đầu trả nợ, ngay cả bán luôn căn nhà họ có.

その翌日から,二人は借金を返して歩き,自宅まで売って借金の返済に充てました。

30. Nếu bị mắc bệnh, hãy chữa trị ngay.

感染したら,すぐに治療を受ける。

31. Sự thanh liêm dẫn dắt người ngay thẳng

廉直な者たちを導くのはその忠誠

32. Chúng ta có một bức ảnh ngay đây.

カメラ 映像が到着しました

33. Có hai kẻ tình nghi.

容疑 者 は 二人 の はず

34. CÁC nhà khoa học đang làm việc cật lực nhằm tìm ra nguyên nhân di truyền dẫn đến những điều như nghiện rượu, đồng tính luyến ái, lang chạ tình dục, bạo lực, hành vi khác thường và ngay cả sự chết.

科学者たちは,アルコール依存症,同性愛,乱交,暴力,他の異常な行動,さらには死そのものについてさえ,遺伝的な原因を見つけようと努力を注いでいます。

35. Không nên xả mồi ngay giữa đám rong rêu.

自陣の中にあるパックしか打ってはいけない。

36. Hoàng Cầm ngay lập tức phải lòng cô gái.

すぐに女に手を出す。

37. Thay vì thế, ngài chụp ngay cơ hội để làm chứng cho bà, ngay đến việc nhìn nhận mình chính là đấng Mê-si!

それどころか,その機会をとらえて女に証しを行ない,自分がメシアであることを認める発言さえしておられます。(

38. Ngay cả chiều cao, nhan sắc cũng rất khá."

富士錦も「いやあ、君は背が高いなあ。

39. Thẩm vấn tình nghi của cô?

君 の 容疑 者 な の か ?

40. Đừng để bị giết ngay ngày đầu tiên đấy.

最初 の 日 から 死 ぬ な よ

41. Ngay cả Kinh Thánh cũng nói đến “huỳnh-đạo”.

聖書も,「黄道帯の星座」について述べています。(

42. Vai trò của tình yêu thương

愛に動かされて

43. Thích nghi với các tình huống

シナリオの作成

44. Trồng chúng trong một cái chậu, đặt ngay cạnh cửa.

玄関先の植木鉢や庭の芝生 家の前の通りなどに植えてください

45. Bạn chỉ cần nhấn vào, và chúng hiện ra ngay.

画面上だと いとも簡単で良いですね

46. Cung hiến, làm thánh thiện, hay trở nên ngay chính.

ささげる こと,あるいは 聖 きよ く する こと,または 義 の 状態 に なる こと。

47. Tôi muốn Trask xéo ngay khỏi tòa nhà đêm nay.

今夜 トラスク を 追い出 し ま しょ う

48. Tôi đi thăm Anh Brems ngay buổi chiều hôm sau.

わたしはその翌日の晩にブレムス兄弟を訪問しました。

49. Xưởng giặt là ở ngay phía trên phòng điều chế.

ラボ に 入 っ た こと も 無 い

50. Cô ta là cựu tình báo Pháp.

フランス の 元 スパイ だ

51. Bày tỏ tình yêu thương chân thật.

真の愛を示す。

52. Sự thù địch biến thành tình bạn

敵意が友情に変わる

53. Ngay trong bệnh viện bệnh thần kinh mà, đúng không?

つまり 、 ここ で 彼女 は 治療 を 受け て い る ん で しょ う?

54. Thật là một tình trạng đáng buồn!

何と悲しむべき状況なのでしょう。

55. Nhưng anh Gus... tình yêu của em...

で も ガス 愛おしい 人

56. Ngay cả anh chị em hoặc cha mẹ của em.

お兄さんやお姉さん,弟や妹,お父さんやお母さんでも,だめです。

57. Hãy ghé thăm cửa hàng của chúng tôi ngay hôm nay!

ご来店お待ちしております。

58. Ngay khi thấy cô hình ảnh cô chói loà đôi mắt

一目見たときから 彼女の姿が網膜に焼き付いた

59. Nếu bạn có thói quen trò chuyện và dùng tình yêu thương của tín đồ Đấng Christ như chất bôi trơn để tra vào bản lề cánh cửa ấy, bạn có thể dễ dàng bày tỏ cảm nghĩ, ngay cả khi có những bất đồng nghiêm trọng.

意思を通わせることを習慣にし,クリスチャン愛という油を差しておくなら,意見が大きく異なる場合でも,気持ちを伝え合うのは容易になるでしょう。

60. Ngay cả khi các chị em vấp ngã, ngay cả khi các chị em quay lưng lại với Ngài, Thượng Đế vẫn luôn yêu thương các chị em.

つまずいても,神から顔を背けたとしても,神は皆さんを愛しておられます。

61. Hàng chữ viết trên tường ứng nghiệm ngay trong đêm đó!

かべに書かれた事柄は,その夜のうちにほんとうになったのです。

62. Ngay lập tức, Fabian nghĩ: “Mình không muốn chuyển đến đây”.

ファビアンは最初,「引っ越したいという気持ちはありません」でした。

63. ngài ban luật chính trực cho tôi tớ biết đường ngay.

真実を教えている

64. Vâng, sự quan hệ tình cảm bất chính cướp mất của người hôn phối thời giờ, sự quan tâm, và tình thương.

そうです,感情的情事は配偶者から時間と関心と愛情を奪うことになるのです。

65. Và sự truyền bá phải được thực hiện ngay bây giờ”.

それは今行なわれなければならない」。

66. Nếu vậy hãy hành-động ngay để bảo vệ lòng bạn.

もしそうであれば,自分の心を守るため速やかに行動することです。

67. Tắm xong con không đựơc ăn thêm nữa Đi ngủ ngay

お 風呂 から 出 た ら 夕食 抜き で ベッド 行き ね

68. Tôi vui đến độ muốn kể ngay cho anh Ben nghe.

起きたことをベンに話したくてうずうずしていました。

69. Cô ấy đốt một đống lửa giữ ấm ngay bên đường.

道路の横で暖をとるため 彼女は小さな火をおこしました

70. Ngài tích cực biểu lộ tình yêu thương

行ないに表われたイエスの愛

71. Tình yêu thương đã giành được chiến thắng.

愛が勝利を収めたのです。

72. Anh vừa thẩm tra tình nghi của tôi?

私 の 容疑 者 の 取り調べ を ?

73. Họ bắt đầu một mối tình lãng mạn.

奇跡のロマンス始まる!

74. (Thi-thiên 40:1, 2) Đúng vậy, bằng sức mạnh của Lời Ngài, ngay từ bây giờ Đức Giê-hô-va đang “sửa ngay lại mọi người cong-khom”.

その病気を克服する人さえいます。( 詩編 40:1,2)実際,エホバは現在,み言葉を通して与える力によって,「かがんでいるすべての者を立ち上がらせて」おられます。(

75. * Xem thêm Ngoại Tình; Nhục Dục; Thông Dâm

* 「 姦淫 かんいん 」; 「肉欲」; 「不貞」 参照

76. Tính tình từ ái, ân huệ cho dân.

その内の人と物に幸いと栄えあれ。

77. Có phải chuyến thăm này chỉ tình cờ?

アメリカ を 訪れ た の は 偶然 か ね ?

78. Biết hết mọi chuyện, Cu Hù gọi ngay cho ông Sáu Dũng.

3番人気に推され、果敢に逃げて6着。

79. 9 Tình yêu thương “chẳng kiếm tư-lợi”.

9 愛は『自分の利を求めません』。(

80. Nếu nó bị thiếu thốn tình cảm trong một khoảng thời gian, tình cảm nó có thể bị chai lì đi suốt đời.

そして感情的に満たされないときが一定期間あると,その子供は感情的にいじけた人間になる恐れがあります。