1. Bay ngang qua dãy Himalayas.

Летели над Гималаями.

2. Chúng khuấy động không khí khi bay ngang qua.

В полёте создаётся завихрение воздуха.

3. Đây là một lát cắt ngang qua mạch máu.

Вот поперечное сечение крови.

4. Chúng nhảy ngang qua, như là bóng nhảy qua tường?

Они перескакивают, как мяч через стену?

5. Bàn học được xếp hàng đôi ngang qua phòng học.

Парты стояли попарно по всему классу.

6. Chúng ta đang đi ngang qua eo Bassen, thưa sếp.

Мы проходим через Разлом Бассона, сэр.

7. • Mèo đen chạy ngang qua lối đi là điềm gở

• Черная кошка перебежала дорогу — к неудаче.

8. Tôi đang đi ngang qua, và nghe thấy hai người.

Я прогуливался, и услышал вас.

9. Nó có những con ngựa vằn mờ mờ đi ngang qua phần bụng, núi Kilimanjaro và núi Meru thì nằm ngang qua ngực, phần này cũng mờ mờ.

На нем были нечёткие изображения зебр, гуляющих по моему животу, и гора Килиманджаро и гора Меру растянулись почти по всей моей груди, они тоже были нечёткими.

10. Bộ phận giúp máy bay xoay ngang qua trái hay phải.

Самолёт при этом поворачивает нос влево или вправо.

11. và ngay đây, có một vết xé ngang qua bắp chân sau.

И ещё на задней части голени.

12. Tôi cảm thấy muốn bệnh mỗi khi anh ta đi ngang qua.

Я не могу прибегать всякий раз, когда он давит тебе на мозоль.

13. Mỗi năm, một số luồng thiên thạch bay ngang qua trái đất.

Каждый год Земля сталкивается с целым рядом таких метеорных потоков.

14. Josefa, hãy nhìn những đám mây bay ngang qua mặt trăng kìa.

Хосэфа, посмотри, как плывут маленькие тучки и закрывают собой луну.

15. Đó hẳn là một chiếc xe tải đi ngang qua đây, nhỉ?

Это ведь вагон проскочил?

16. " Kỳ lạ thiệt, tôi chỉ bay ngang qua thị trấn đó thôi.

" Забавно, я всего лишь просто пролетал над этим городом.

17. Xiềng xích kêu lộc cộc và chén bay ngang qua phòng hả?

Грохот цепей и чайные чашки летающие по комнате?

18. Vợ chồng tôi bước ngang qua bãi cỏ nhà mình để làm quen.

Мы с мужем подошли к нему, чтобы познакомиться.

19. Ta sẽ bước ngang qua lưỡi cày, ta sẽ vứt bỏ dao kiếm

Мы пойдем опять за плугом, Но оставим меч себе.

20. Công ty điện thoại từng chạy đường dây ngang qua đây, nhưng họ...

Телефонная компания раньше прокладывала тут кабели, но...

21. Đẩy tôi ngang qua bàn điện thoại trước khi mổ bụng tôi nhé.

Тогда организуй мне телефон до того, как разрежешь меня.

22. Từ Thailand, ngang qua Laos, vào vùng núi Vietnam, đến điểm nhảy dù.

Через Таиланд и Лаос мы попадаем в горы Вьетнама, к зоне высадки.

23. Điều này cũng giống như sự khác biệt giữa việc lê bước ngang qua một cánh đồng lầy lội và bay cao ngang qua các bầu trời trong một chiếc máy bay phản lực.

Это подобно разнице между тем, что вы бредете по грязному полю или мчитесь по небу в сверхзвуковом реактивном самолете.

24. Người ấy đặc biệt mong muốn đi bộ ngang qua nhà người hàng xóm.

Ему особенно не терпелось пройти мимо дома своего соседа.

25. Có một con bò luôn luôn cố gắng thò đầu ngang qua hàng rào.

Одна корова постоянно пыталась просунуть голову сквозь ограду.

26. Sáng hôm sau, khi đi ngang qua, anh thả một miếng giấy xuống đất.

На следующий день, проходя мимо, он обронил кусочек бумаги.

27. Khi bước ngang qua tôi, ông nói: “Một câu trả lời thâm thúy nhất.”

Проходя мимо меня, он сказал: “Очень глубокий ответ”.

28. " Tôi đi ngang qua khu vườn của mình, và đánh dấu, với một mắt,

" Я прошел мимо своего сада, а также отмечается, с одним глазом,

29. Tôi đi ngang qua một thị trấn nhỏ vào giờ học sinh tan trường.

Я заезжаю в маленький городок и вижу, как ребятишки гурьбой высыпают из школы.

30. Anh ta thong thả đi ngang qua bãi đậu xe và cười rất tươi.

Он засеменил ко мне мелкими шагами, с распростертыми руками и широкой улыбкой.

31. Do đó, con đường ngang qua đám san hô không được thấy rõ lắm.

В результате проход через риф не был ясно виден.

32. Tôi yêu cách chúng nhìn chăm chăm vào con bọ băng ngang qua lối đi.

Мне нравится то, как они могут наблюдать за жуком, переходящим тротуар.

33. Kênh Celilo đi ngang qua Thác Celilo được mở cho lưu thông vào năm 1915.

Канал Селио, огибающий одноимённые водопады, был открыт для речных судов в 1915 году.

34. Đây là hình của một thiên thạch bay ngang qua chúng ta vào năm 2009.

Это фото астероида, пролетевшего мимо нас в 2009 году.

35. Khi đi ngang qua một cửa hàng bán rượu, tôi rất thèm uống một cốc.

Когда я проходила мимо винного магазина, у меня текли слюнки.

36. Vaughn có thể lái xe ngang qua để chuẩn bị công đoạn cuối cho vụ này.

Вонг мог подъезжать к нужному зданию для окончательных приготовлений.

37. Anh đã đi ngang qua tôi rất nhiều lần nhưng anh không bao giờ biết tôi.

Ты столько раз подбирался ко мне, НО так И не УВИДЕЛ.

38. Bay ngang qua thì được gì khi anh không thể đưa Watney lên khỏi mặt đất?

Что толку от облета, если не сможем забрать Уотни с Марса?

39. Nàng vô tình ngang qua nơi mái ngói vỡ nát, Ngập ngừng từng bước trên đường,

Она пересекает пространство кое-где еще сохранившего плитку пола, медлит перед тем, как выйти на улицу,

40. Nó dẫn chúng ta ngang qua những thung lũng tối tăm và qua bức màn chết.

Она ведет нас через долины тьмы и сквозь завесу смерти.

41. Ngài ấy đi ngang qua vợ mình, và đặt bó hồng chiến thắng lên đùi Lyanna.

Он проехал мимо своей жены и возложил венок из зимних роз на колени Лианны.

42. Trước đó, chưa có một tàu nào từng thực hiện chuyến bay ngang qua như thế.

Ни один пассажирский самолёт никогда не осуществлял посадку с такой высокой скоростью .

43. Điều may mắn là kỵ được một chiếc thuyền buôn Trung Quốc đi ngang qua cứu.

К счастью, его взял на борт проезжающий мимо китайский корабль.

44. Một số đường rộng cắt ngang qua công viên, trong đó có đường Straße des 17.

Несколько больших автомагистралей проходят по парку, среди них улица 17 Июня.

45. Khi họ chậm chạp và yên lặng bước ngang qua, thì đứa bé nhìn vào ống kính.

Когда они медленно и беззвучно проходили мимо, ребенок заглянул в объектив видеокамеры.

46. Cổ nhanh chóng dùng tay đè váy xuống và khi đi ngang qua tôi, cổ mỉm cười.

Она быстро придержала её рукой и, проходя мимо, улыбнулась.

47. Thực ra, hầu hết chúng đều được chụp bởi những du khách tình cờ đi ngang qua

Без вмешательства художников-постановщиков и стилистов, без повторов и даже без учёта освещения: большинство этих снимков сделали случайные прохожие.

48. Ngày đầu tiên anh bước ngang qua căn phòng đó... và nhìn thấy cô ấy chơi đàn.

Когда я прошел мимо той комнаты и увидел, как она играет, я влюбился.

49. Trong thời gian đó, có lần tôi và cha dượng đi ngang qua một Phòng Nước Trời.

Как-то я шел мимо Зала Царства вместе со своим отчимом.

50. Một thầy tế lễ đi ngang qua, thấy người ấy nhưng tránh sang phía bên kia đường.

По той же дороге шел священник, но, перейдя на другую сторону, прошел мимо.

51. Tôi vẫn nhớ, có một trung úy đi ngang qua tôi, cởi trần, mặc độc quần dài.

Я помню, как лейтенант, шедший позади меня, разделся до пояса.

52. VÀO ngày 19-5-1997, một trận cuồng phong xoáy vận ngang qua quận Chittagong, ở Bangladesh.

ДЕВЯТНАДЦАТОГО мая 1997 года на область Читтагонг (Бангладеш) обрушился циклон.

53. Chắc chúng bước ngang qua nó khi nó đang bay lơ lửng... và mang nó về đây.

Они, должно быть шли здесь и принесли кровь сюда.

54. Tao toàn hét vào mặt mày mỗi khi hai thằng đi ngang qua ở đại sảnh ấy?

Помнишь, я всегда это вопил встречаясь с тобой в коридоре

55. Chúng tôi ngồi trên đường ray tàu hỏa chạy ngang qua nhà bạn tôi và bãi biển

Мы стояли на железнодорожных путях, разделявших дом моего друга и пляж.

56. Có một con đường đi ngang qua công viên và dọc theo con sông dài nhiều dặm.

Через весь парк, петляя вдоль реки, проходит пешеходная дорожка протяженностью много километров.

57. Họ phải đi hơn 1.300 dặm (2.100 kilômét) và băng ngang qua Ấn Độ Dương để đến đó.

Чтобы добраться туда, им пришлось преодолеть более 2 100 километров и пересечь Индийский океан.

58. Via Maris, tức “Hải Lộ”, chạy ngang qua Mê-ghi-đô và tiếp tục dẫn đến Ai Cập.

Виа Марис, или Морской путь, пролегал мимо Мегиддона и направлялся к Египту.

59. Bây giờ hãy về nhà, đi ngang qua đường phố và phục vụ người láng giềng của ngươi!”

Теперь отправляйся домой и служи соседям, живущим напротив!»

60. Một người khách bộ hành đi ngang qua một mỏ đá và trông thấy ba người đang làm việc.

Проезжая мимо каменоломни, некий путешественник увидел там троих работающих мужчин.

61. Anh ta vô cùng phấn khởi vẫy cả hai tay trong khi ngang qua mặt người bạn của mình.

Проезжая мимо своих друзей, он с азартом махал им обеими руками.

62. Tôi đi ngang qua nhiều quán ăn và chợ bán chim chóc ồn ào tiếng chim kêu quang quác.

Я проходила мимо уличных кафе и птичьего рынка, наполненного гомоном птиц.

63. Khi frông đi ngang qua thì nhiệt độ và độ ẩm thường tăng lên nhanh chóng, gió mạnh lên.

При прохождении фронта температура и влажность обычно быстро возрастают, ветер усиливается.

64. Lát sau, một thầy khác đi ngang qua, thấy không khí sôi động của lớp học, đến hỏi thăm.

Через некоторое время еще один учитель, проходивший по коридору, заметил, какое оживление царит в классе, и поинтересовался, в чем дело.

65. Ngay cả khi trời mưa, em ấy cũng cười và vẫy tay khi người ấy lái xe ngang qua đó.

Даже если шел дождь, она улыбалась и махала ему рукой, когда он проезжал мимо.

66. Anh ta đi thuyền với Các Thánh Hữu đến Châu Mỹ và đánh xe kéo ngang qua các cánh đồng.

Вместе со Святыми он отправился через океан в Америку и проделал с ними путь на Запад через равнины.

67. Loài nhỏ nhất, vượn cáo đuôi vòng ( ringtail ) đi thành từng đàn ngang qua nền rừng để tìm thức ăn.

Более мелкие кошачьи лемуры бредут в лесной подстилке в поисках еды.

68. Nó giúp bà kéo cái máy hút bụi ra và nhanh chóng đẩy cái máy ngang qua sân đậu xe.

Он помог ей вытащить пылесос и быстро пошел с ним через автостоянку.

69. Có những thứ ta sẽ nói khi bất chợt gặp người lạ hay một người hàng xóm đi ngang qua.

Есть вещи, которые мы говорим, когда ловим взгляд незнакомца или соседа, проходящего мимо.

70. “Cơn Bão Nhiệt Đới Pam phá hủy nhiều nhà cửa khi thổi ngang qua Port Vila, thủ đô của Vanuatu.

«Тропический циклон ‘Пэм’ разрушил большое количество домов, обрушившись непосредственно на Порт-Вила, столицу Вануату.

71. Và tôi có thể biến đổi toàn bộ chúng và bạn thấy chúng đang di chuyển ngang qua bầu trời

И я могу зажигать их все, и вы можете видеть сейчас их перемещение по небу.

72. Ông đưa ngựa cho chúng tôi cưỡi, và chúng tôi bắt đầu trở về nhà ngang qua cũng cánh đồng đó.

Он посадил нас на лошадей, и мы отправились домой по той же прерии.

73. Anh ấy cởi trần, đi ngang qua tôi lẩm bẩm: "Cầu Trời có ai đó tấn công chúng con hôm nay!"

Раздетый до пояса, он шёл позади меня, бубня: «О боже, пожалуйста, кто-нибудь, атакуйте нас сегодня».

74. Bà ta nói rằng bà thấy chúng tôi khi lái xe ngang qua đó và cảm thấy rằng bà nên dừng lại.

Она сказала, что, проезжая мимо, обратила на нас внимание и почувствовала, что нужно остановиться.

75. Và tôi nói, " Bạn thấy đó, mấy tấm biển mà chúng ta đi ngang qua có chữ Trung Quốc trên đó đó. "

И я, типа, " Ну, все вот эти знаки, которые мы видели, с китайским иероглифом. "

76. Nhưng chỉ cần mọi người đi ngang qua thì nó sẽ bắt đầu bò lên tường theo cách cực kỳ cứng nhắc.

Но как только они проходили мимо, он начинал ползти вверх по стене отрывистыми движениями.

77. Thử tưởng tượng một cơn bão đột nhiên quét ngang qua thị trấn bạn và nghiền nát mọi thứ thành đống vụn.

Представьте: ураган проносится по вашему городу и сравнивает его с землёй.

78. Khi tôi hết sức đi nhanh ngang qua tòa lâu đài đó thì tôi thấy một tấm bảng [ghi chữ “Nhà Tắm”].

Когда я подбежал к нему, так быстро, как только мог, я увидел надпись: ‘Ванная’.

79. Hai người bạn này bước ngang qua cột cờ nơi mà lá cờ của quốc gia họ đang tung bay trong gió.

Подруги проходят мимо флагштока, на котором знамя их страны развевается под легкими порывами бриза.

80. Ông nói: “Nhờ Ngài tôi sẽ xông ngang qua đạo binh, Cậy Đức Chúa Trời tôi, tôi sẽ vượt khỏi tường-thành”.

Он сказал: «С Тобою я поражаю войско, с Богом моим восхожу на стену».