1. Bay ngang qua dãy Himalayas.

We vlogen over de Himalaya.

2. Nhưng nó ngang qua Bãi Rác Ký Ức.

Maar dat is over de Herinneringendump.

3. Chúng khuấy động không khí khi bay ngang qua.

Ze verplaatsen lucht als ze vliegen.

4. Nhìn con chim này bay ngang qua chúng ta.

Bekijk deze vogel voor ons.

5. Đi ngang qua, vồ lấy mồi, xé từng mảnh;

die binnendringt, aanvalt en verscheurt.

6. Gần đây có thấy ai đi ngang qua không?

Heb je nog iemand onlangs voorbij zien komen?

7. Đây là một lát cắt ngang qua mạch máu.

Dit is een doorsnede door bloed.

8. Cô ấy lái xe chầm chậm ngang qua nhà cô?

Reed ze langzaam langs je huis?

9. Bàn học được xếp hàng đôi ngang qua phòng học.

De schoolbanken stonden twee aan twee in het lokaal.

10. Chúng ta đang đi ngang qua eo Bassen, thưa sếp.

We gaan door de Bassen Rift.

11. ... vừa đi ngang qua tôi, trong tâm trạng thẫn thờ.

... kwam net langs, zichtbaar geschokt.

12. • Mèo đen chạy ngang qua lối đi là điềm gở

• Een zwarte kat die uw pad kruist betekent ongeluk

13. Xe máy nghe đây, ông ta sắp lái ngang qua rồi.

Bericht voor de motoragent, Hij rijdt straks langs je.

14. Một xe thùng nhỏ vừa đi ngang qua tám phút trước.

Dat busje reed net ook al langs.

15. Biên giới giữa hai quốc gia chạy ngang qua mặt hồ.

De grens tussen beide landen loopt dwars door het meer.

16. Chỉ là tình cờ lái xe ngang qua và thấy biển báo.

Ik kwam toevallig langs en zag het bord.

17. và ngay đây, có một vết xé ngang qua bắp chân sau.

En hier is er nog één over mijn kuit.

18. Mỗi năm, một số luồng thiên thạch bay ngang qua trái đất.

Elk jaar komt de aarde een aantal van deze meteoroïdenzwermen tegen.

19. Josefa, hãy nhìn những đám mây bay ngang qua mặt trăng kìa.

Kijk eens hoe die kleine wolken langs de maan trekken.

20. Khi bay ngang qua.. tôi thấy có một căn cứ gần đây

Toen ik overvloog, heb ik hier vlakbij een basis gezien

21. Xiềng xích kêu lộc cộc và chén bay ngang qua phòng hả?

Rammelende kettingen en theekopjes die door de kamer heen vliegen?

22. Vợ chồng tôi bước ngang qua bãi cỏ nhà mình để làm quen.

Mijn man en ik liepen naar hem toe om kennis te maken.

23. Bây giờ, đây là cây cầu, bắc ngang qua một hẽm núi sâu.

Oe brug gaat over een diepe kloof.

24. Ike Clanton đi ngang qua đây ba ngày trước, đi về hướng đông.

lke Clanton is hier geweest op weg naar het oosten.

25. Công ty điện thoại từng chạy đường dây ngang qua đây, nhưng họ...

De telefoonmaatschappij had hier lijnen lopen, maar ze...

26. Đẩy tôi ngang qua bàn điện thoại trước khi mổ bụng tôi nhé.

Rij me langs een telefoon voor je me openlegd dan.

27. Người ấy đặc biệt mong muốn đi bộ ngang qua nhà người hàng xóm.

Hij keek er vooral naar uit om langs het huis van de buurman te lopen.

28. " Tôi đi ngang qua khu vườn của mình, và đánh dấu, với một mắt,

'Ik ging door zijn tuin, en gemerkt, met een oog,

29. Anh ta thong thả đi ngang qua bãi đậu xe và cười rất tươi.

Hij sjokte met een brede grijns op zijn gezicht het parkeerterrein over.

30. Do đó, con đường ngang qua đám san hô không được thấy rõ lắm.

Het gevolg was dat de doorgang door het rif niet duidelijk was.

31. Đây là hình của một thiên thạch bay ngang qua chúng ta vào năm 2009.

Dit is een beeld van een asteroïde die ons in 2009 passeerde.

32. Sự chăm sóc môi trường khiến những người đi ngang qua khó lòng làm ngơ.

De zorg voor de omgeving trekt de aandacht van bijna iedere voorbijganger.

33. Khi đi ngang qua một cửa hàng bán rượu, tôi rất thèm uống một cốc.

Als ik langs een drankwinkel kwam, liep het water me al in de mond.

34. " À, khi một hạt bay ngang qua trường Higgs, chúng tương tác và nhận khối lượng.

" Nou, als een deeltje door het higgsveld gaat, is er een wisselwerking en krijgt het massa.

35. Bay ngang qua thì được gì khi anh không thể đưa Watney lên khỏi mặt đất?

Wat heeft dat voor zin, als we Watney niet van de oppervlakte kunnen halen?

36. Nàng vô tình ngang qua nơi mái ngói vỡ nát, Ngập ngừng từng bước trên đường,

Ze schuift over de gebrokkelde tegels, aarzelt bij het afstapje naar de straat

37. Nó dẫn chúng ta ngang qua những thung lũng tối tăm và qua bức màn chết.

Zij leidt ons door de valleien van duisternis en door de sluier van de dood.

38. Vậy hãy tưởng tượng một cánh đồng kê vàng với một con sông chảy ngang qua.

Stel je dan voor een gebied van de boterbloemen met een rivier die door...

39. Tất cả đều là 3D và dĩ nhiên bạn có thể băng ngang qua đám điểm.

Dit is allemaal in 3D en natuurlijk kun je door de puntenwolk vliegen.

40. Điều may mắn là kỵ được một chiếc thuyền buôn Trung Quốc đi ngang qua cứu.

Gelukkig werd hij opgepakt door een passerend Chinees schip.

41. Khi họ chậm chạp và yên lặng bước ngang qua, thì đứa bé nhìn vào ống kính.

Toen ze langzaam voorbijkwamen, keek ze in de camera.

42. Thực ra, hầu hết chúng đều được chụp bởi những du khách tình cờ đi ngang qua

De meeste werden door toeristen genomen.

43. 19 tháng 7 - Hubert Latham cố gắng thực hiện một chuyến bay ngang qua Kênh đào Anh.

19 juli: Hubert Latham waagt de eerste poging om Het Kanaal over te vliegen, maar raakt halverwege te water.

44. Ngày đầu tiên anh bước ngang qua căn phòng đó... và nhìn thấy cô ấy chơi đàn.

De eerste dag dat ik die kamer passeerde en haar zag spelen, wist ik het.

45. Một thầy tế lễ đi ngang qua, thấy người ấy nhưng tránh sang phía bên kia đường.

Een priester die er langskwam, ging aan de overkant voorbij.

46. Nhưng một dã thú của Li-băng đi ngang qua và giẫm nát cây dại có gai.

Maar een wild dier van de Libanon kwam voorbij en vertrapte het doornige onkruid.

47. VÀO ngày 19-5-1997, một trận cuồng phong xoáy vận ngang qua quận Chittagong, ở Bangladesh.

OP 19 mei 1997 raasde een cycloon over het district Chittagong (Bangladesh).

48. Chúng tôi ngồi trên đường ray tàu hỏa chạy ngang qua nhà bạn tôi và bãi biển

We stonden op de spoorlijn tussen het huis van mijn vriend en het strand.

49. Có một con đường đi ngang qua công viên và dọc theo con sông dài nhiều dặm.

Er is een wandelpad dat door het park loopt en kilometers lang de rivier volgt.

50. Chắc chúng bước ngang qua nó khi nó đang bay lơ lửng... và mang nó về đây.

Ze hebben het vast aan hun schoenen hier mee naartoe genomen.

51. Gió thổi ngang qua Ấn Độ Dương mang theo hơi nước về phía bắc hướng tới Himalayas.

De wind die over de Indische oceaan blaast verzamelt vochtigheid en gaat zo noordwaarts naar de Himalaya.

52. Cuối cùng một bác sĩ và một viên cảnh sát đi ngang qua đó đã cứu chúng tôi.

Ten slotte schoten een arts en een passerende politieagent ons te hulp.

53. Họ phải đi hơn 1.300 dặm (2.100 kilômét) và băng ngang qua Ấn Độ Dương để đến đó.

Ze moesten zo’n 2.100 kilometer reizen en een stuk van de Indische oceaan oversteken.

54. Via Maris, tức “Hải Lộ”, chạy ngang qua Mê-ghi-đô và tiếp tục dẫn đến Ai Cập.

De Via Maris, of „Zeeweg”, liep langs Megiddo en verder naar Egypte.

55. Bây giờ hãy về nhà, đi ngang qua đường phố và phục vụ người láng giềng của ngươi!”

Ga nu naar huis, kijk om je heen en help je medemens!’

56. Tôi đi ngang qua nhiều quán ăn và chợ bán chim chóc ồn ào tiếng chim kêu quang quác.

Ik kwam langs café’s en een vogelmarkt vol kwetterende vogels.

57. Có vẻ như, cây súng phải được mang ngang qua Hải quan mà không gây chút nghi ngờ nào.

Ik geloof dan... dat het geweer langs de douane moet zonder wantrouwen te wekken.

58. Anh ta đi thuyền với Các Thánh Hữu đến Châu Mỹ và đánh xe kéo ngang qua các cánh đồng.

Hij zeilde met de heiligen naar Amerika en reed met een huifkar over de vlakten naar het westen.

59. Nó giúp bà kéo cái máy hút bụi ra và nhanh chóng đẩy cái máy ngang qua sân đậu xe.

Hij hielp haar mee de stofzuiger uit de auto tillen en duwde die snel over het parkeerterrein.

60. Có những thứ ta sẽ nói khi bất chợt gặp người lạ hay một người hàng xóm đi ngang qua.

We zeggen bepaalde dingen als we oogcontact maken met een vreemde of als een buurman langsloopt.

61. Và tôi có thể biến đổi toàn bộ chúng và bạn thấy chúng đang di chuyển ngang qua bầu trời

Ik kan ze allemaal aanzetten en dan zie je dat ze zich door het luchtruim verplaatsen.

62. Tôi đi ngang qua một nhóm du đãng trẻ con. Chúng nhận ra tôi và bắt đầu la lối om sòm.

Ik kwam langs een groep jonge herrieschoppers die me herkenden en begonnen te schreeuwen.

63. Ông đưa ngựa cho chúng tôi cưỡi, và chúng tôi bắt đầu trở về nhà ngang qua cũng cánh đồng đó.

Hij zette ons op paarden, en we keerden over dezelfde prairie terug naar huis.

64. Thí dụ, khi khí lạnh gần Bắc Hải thổi ngang qua Âu Châu thì thường có một lớp mây mỏng tụ lại.

Wanneer bijvoorbeeld koele lucht van de Noordzee over het vasteland van Europa stroomt, ontstaat vaak een dunne wolkenlaag.

65. Để đến được xứ Y-sơ-ra-ên (Israel), nhiều loại hương liệu phải được vận chuyển băng ngang qua Ả Rập.

Veel specerijen die in Israël werden verkocht, werden aangeleverd via Arabië.

66. Nhưng chỉ cần mọi người đi ngang qua thì nó sẽ bắt đầu bò lên tường theo cách cực kỳ cứng nhắc.

Maar zodra ze voorbijkwamen, begon het schokkerig tegen de muur op te klimmen.

67. Ngày hôm sau, con tàu sân bay đi ngược dòng sông Clyde, ngang qua các cơ sở đóng tàu John Brown Clydebank.

De volgende dag voer het vliegdekschip de rivier op langs de John Brown Clydebank scheepsbouwfaciliteiten.

68. Hai người bạn này bước ngang qua cột cờ nơi mà lá cờ của quốc gia họ đang tung bay trong gió.

De twee vriendinnen lopen langs de vlaggenstok waar de vlag van hun land in een forse bries wappert.

69. Khi họ đi ngang qua các bức tranh thiêng liêng này, người mẹ nghe đứa bé cung kính nói tên “Chúa Giê Su.”

Terwijl ze langs de heilige afbeeldingen liepen, hoorde ze haar kleine jongen eerbiedig de naam ‘Jezus’ zeggen.

70. Thí dụ, Châm-ngôn 7:23 miêu tả hậu quả đáng sợ của sự tà dâm như “mũi tên xoi ngang qua gan”.

In Spreuken 7:23 wordt het verschrikkelijke gevolg van hoererij bijvoorbeeld beschreven als ’een pijl die de lever openklieft’.

71. Loại nào thường bay ngang qua và dường như chưa bao giờ hạ cánh trên đường bay đến hồ hoặc đầm lầy gần đấy?

Welke vogels vliegen, schijnbaar zonder ooit neer te strijken, alleen maar over, misschien op weg naar een nabijgelegen meer of moeras?

72. À, vì một điều, đường sắt chỉ chạy một phần ba đường và đường sá chỉ là thứ lởm chởm vắt ngang qua núi.

Er is maar voor een derde van de weg een spoorweg en de wegen zijn ruwe paden door de bergen.

73. Thí dụ, chúng ta có thể đi ngang qua cửa hiệu bán bánh mì và ngửi mùi hương thơm bánh mì mới ra lò.

Wellicht lopen wij bijvoorbeeld langs een bakkerij en ruiken de geur van versgebakken brood.

74. Những sự nhộn nhịp của công việc xây cất đã lắng xuống; bạn quan sát phong cảnh khi bóng chiều trải dài ngang qua.

De vrolijke geluiden van het bouwen nemen af; u overziet het landschap terwijl de schaduwen van de namiddag zich erover uitspreiden.

75. Hầu như không ai trong chúng ta để ý đến mọi con chim nhỏ bay ngang qua, huống chi là một con rơi xuống đất.

Weinig mensen hebben oog voor elk klein vogeltje in hun omgeving, laat staan dat ze het opmerken wanneer er ‘één musje op de grond valt’.

76. Khi lần lượt từng đôi một đi ngang qua hai khung cửa sổ, 12 hình họa có vẻ như quan sát đám đông phía dưới.

Wanneer de twaalf figuren om beurten twee aan twee bij de vensters verschijnen, lijkt het alsof zij de menigte beneden overzien.

77. Pixii phát hiện rằng nam châm quay đã tạo ra một xung điện trong dây dẫn mỗi lần một cực đi ngang qua cuộn dây.

Pixii ontdekte dat de draaiende magneet stroompulsen in de spoelen opwekte elke keer dat een pool de spoel passeerde.

78. anh ấy sẽ trở thành nhân khuyển rình rập trên đường và cắn xé bất cứ kẻ nào đi ngang qua con đường của mình.

Als de avond valt, dan wordt hij een Kynikoi, die door de straten sluipt en iedereen verslindt die op zijn weg komt.

79. Đại lộ Benjamin Franklin (Benjamin Franklin Parkway) là một đại lộ danh lam thắng cảnh, chạy ngang qua trung tâm văn hóa của Philadelphia, Pennsylvania.

De Benjamin Franklin Parkway is een boulevard die door het culturele hart van de Amerikaanse stad Philadelphia loopt.

80. Ban nhạc kèn đồng của họ chơi nhạc trong khi Chủ Tịch Brigham Young dẫn đầu buổi diễn hành ngang qua Khuôn Viên Đền Thờ.

Hun fanfarekorps speelde toen er een grote optocht met president Brigham Young voorop naar Temple Square liep.