1. Con chỉ đi ngang qua thôi.

난 그저 지나가던 중이였어요..

2. Họ đã phải đi ngang qua đường.

건너편 길로 다녔죠. 제 생각에 저희 가족은 그때 깨닫게 되었던 것 같아요.

3. (Giả tiếng xe cứu thương ngang qua)

(지나가는 사이렌 소리 흉내)

4. Đây là một lát cắt ngang qua mạch máu.

이것은 혈액의 횡단면이죠.

5. • Mèo đen chạy ngang qua lối đi là điềm gở

● 당신이 가고 있는 길을 검은 고양이가 가로질러 가면 액운이 닥친다

6. và ngay đây, có một vết xé ngang qua bắp chân sau.

그리고 바로 여기, 종아리 바로 뒤쪽이 가로로 찢어졌어요.

7. Mỗi năm, một số luồng thiên thạch bay ngang qua trái đất.

해마다 지구는 이런 유성류(流星流)와 많이 마주치게 된다.

8. 8 Vì thế, họ đi ngang qua* My-si và xuống Trô-ách.

8 그래서 그들은 미시아를 지나쳐서* 트로아스로 내려갔다.

9. Sau đó, một thầy tế lễ Do Thái đi ngang qua đường ấy.

조금 있다가 한 유대인 제사장이 그 길을 지나가게 되었습니다.

10. Các môn đồ của Ngài chèo thuyền ngang qua Biển Ga Li Lê.

그분의 제자들은 갈릴리 호수를 건너기 위해 배를 탔습니다.

11. Người ấy đặc biệt mong muốn đi bộ ngang qua nhà người hàng xóm.

그는 특히 한 이웃의 집을 지나는 것을 좋아했습니다.

12. Sáng hôm sau, khi đi ngang qua, anh thả một miếng giấy xuống đất.

다음 날 그는 나를 지나쳐 가면서 작은 종이 한 장을 떨어뜨렸습니다.

13. Anh ta thong thả đi ngang qua bãi đậu xe và cười rất tươi.

주차장을 느릿느릿 건너오는 그의 얼굴에 환한 웃음꽃이 피기 시작했다.

14. Vẽ hình đơn giản của một con đuờng dẫn ngang qua một cánh cổng.

문을 통해 이어지는 길 그림을 간단하게 그린다.

15. Do đó, con đường ngang qua đám san hô không được thấy rõ lắm.

그 결과 암초 사이로 난 뱃길은 분명하지 않게 되었습니다.

16. Tôi yêu cách chúng nhìn chăm chăm vào con bọ băng ngang qua lối đi.

아이들이 보도를 가로지르는 벌레들을 응시하는 방식을 좋아합니다.

17. Một hôm, cô bé đó được cho phép đạp xe đạp ngang qua thung lũng.

어느 날 소녀는 자전거를 타고 골짜기를 건너가도 좋다는 허락을 얻었습니다.

18. Đây là hình của một thiên thạch bay ngang qua chúng ta vào năm 2009.

이건 2009년에 지구 근처를 지나간 소행성의

19. Sự chăm sóc môi trường khiến những người đi ngang qua khó lòng làm ngơ.

환경 조성에 많은 관심을 기울이기 때문에 무심코 지나치는 행인이 거의 없을 정도이다.

20. Khi đi ngang qua một cửa hàng bán rượu, tôi rất thèm uống một cốc.

주류 상점을 지날 때면 술 생각이 간절했습니다.

21. Hết thảy dân Y-sơ-ra-ên đều phải đi ngang qua khe Ạt-nôn

아르논 급류 골짜기. 이스라엘 민족 전체가 이 골짜기를 건너가야 하였다

22. Phụ nữ đi ngang qua, giữ thăng bằng với một bọc rất to trên đầu.

여자들은 머리에 커다란 짐을 이고 내 옆을 지나갔습니다.

23. Thậm chí giữa mùa đông, bạn có thể thấy bầy nai nhảy ngang qua cánh đồng.

한겨울에도 사슴 떼가 들판을 껑충껑충 뛰어다니는 모습을 볼 수 있습니다.

24. Một tuần sau, có xe đi ngang qua và chúng tôi tiếp tục chuyến hành trình.

일주일쯤 있으니 차 한 대가 지나가길래 다시 여행길에 올랐습니다.

25. " À, khi một hạt bay ngang qua trường Higgs, chúng tương tác và nhận khối lượng.

" 음, 입자가 힉스 장을 통과할 때, 입자가 상호 작용해서 질량을 얻게 되는거지.

26. Nàng vô tình ngang qua nơi mái ngói vỡ nát, Ngập ngừng từng bước trên đường,

조각난 타일을 가로지르는 그녀, 길가로 발걸음을 움찔거리며,

27. Người hướng dẫn ước lượng có khoảng 400 con khỉ đã đi ngang qua chỗ chúng tôi”.

가이드는 우리 옆으로 지나간 원숭이가 400마리쯤 될 거라고 하더군요.”

28. Một thầy tế lễ đi ngang qua, thấy người ấy nhưng tránh sang phía bên kia đường.

그 길로 내려가던 한 제사장은 맞은편으로 지나가 버립니다.

29. Nhưng một dã thú của Li-băng đi ngang qua và giẫm nát cây dại có gai.

“레바논의 가시풀이 레바논의 백향목에게 전갈을 보내어 ‘네 딸을 내 아들에게 아내로 주어라’ 하고 말했소. 그러나 레바논의 들짐승이 지나가다가 그 가시풀을 짓밟았소.

30. VÀO ngày 19-5-1997, một trận cuồng phong xoáy vận ngang qua quận Chittagong, ở Bangladesh.

지난 1997년 5월 19일에, 사이클론이 방글라데시의 치타공 지역을 휩쓸었습니다.

31. Khi chúng đi ngang qua mặt tôi, ánh mắt của chúng làm tôi run bắn cả người.

친구들이 지나갈 때 친구들과 눈이 마주치자 나는 움찔하였습니다.

32. Mác thuật lại: “Ngài cấm không cho ai được đem đồ gì đi ngang qua đền-thờ.

“[예수께서는] 아무도 성전을 가로질러 기구를 나르지 못하게 하시고, 계속 가르쳐 말씀하셨다. ‘“내 집은 모든 나라 사람들의 기도하는 집이라고 불릴 것이다”라고 기록되어 있지 않소?

33. Đằng sau vỏ não phía trước trán là một dải chạy ngang qua đầu—vỏ vận động.

전두엽 전부 피질 뒤에는 머리를 가로질러 뻗어 있는 가늘고 긴 줄 같은 부분, 즉 운동 피질이 있습니다.

34. Kinh ngạc trước “điều trùng hợp ngẫu nhiên” này, ông nhìn họ đạp xe ngang qua ông.

이 같은 “우연의 일치”에 깜짝 놀란 제리는 자전거를 타고 가는 그들을 바라보았습니다.

35. Đi ngang qua, chữa lành hai người mù; đến nhà Xa-ki-ơ; minh họa: mười mi-na

지나가는 길에 눈먼 사람 두 명을 고쳐 주시다; 삭개오를 방문하시다; 열 미나의 비유

36. 33 Nhưng có một người Sa-ma-ri+ đi ngang qua, thấy người thì động lòng thương cảm.

33 그러나 그 길로 여행하던 어떤 사마리아 사람은+ 그가 있는 곳에 이르러 그를 보고 불쌍히 여겼습니다.

37. Vì vậy, hai viên cảnh sát đã đi ngang qua chỗ giấu những thứ mà họ muốn tìm.

그러니까 그 경찰들은 그들이 원하던 바로 그 정보를 그냥 지나쳐 버렸던 것입니다.

38. Via Maris, tức “Hải Lộ”, chạy ngang qua Mê-ghi-đô và tiếp tục dẫn đến Ai Cập.

비아 마리스, 즉 “바다의 길”은 므깃도를 지나서 이집트까지 내려가는 길이었습니다.

39. Vào lúc đó, một cựu lính thiếu niên là Samson, đi ngang qua thị trấn Alex đang sống.

한편, 전에 어린이 군인이었던 샘슨이 그 당시에 앨릭스가 살고 있던 도시를 거쳐 가게 되었습니다.

40. Bây giờ hãy về nhà, đi ngang qua đường phố và phục vụ người láng giềng của ngươi!”

이제 집으로 돌아가 길 건너편의 이웃을 위해 봉사하거라!”

41. Để bắt đầu, đây là một chàng trai và mái tóc đuôi gà của một người đi ngang qua

이 이야기는 바로 여기 있는 한 남자로부터 시작됩니다. 그리고 저기에 머리를 뒤로 묶고 걸어가는 여자가 있습니다.

42. Tiếng còi hụ dường như thay đổi cao độ khi chiếc xe đi ngang qua bạn và xa dần.

사이렌소리가 다가왔다가 점점 멀어짐에 따라서 사이렌 소리가 변합니다.

43. Một chiếc xe lửa chạy ngang qua người anh đã cắt lìa cả hai chân anh cho đến đùi.

그런데 기차가 그를 치고 지나가는 바람에 두 다리 모두 넓적다리까지 잘리게 되었습니다.

44. Chiều hôm ấy, ông Walter đi ngang qua và khi thấy Abigayl, ông bảo tài xế dừng xe lại.

그날 오후 발터는 그 옆을 지나가다가 아비갈을 보고서는 운전기사에게 차를 잠깐 세우라고 말했습니다.

45. Tại một gia đình, nhà vệ sinh chỉ là một cái hố và có hai thanh gỗ bắc ngang qua.

어떤 집은 땅에 구멍을 파고 그 위에 통나무 두 개를 얹어 놓은 것이 화장실이었어요.

46. Và tôi có thể biến đổi toàn bộ chúng và bạn thấy chúng đang di chuyển ngang qua bầu trời

이렇게 모든 기능을 다 켜면 하늘에 전부다 떠돌아 다니는걸 볼 수 있습니다.

47. 25 Người ta đi ngang qua, thấy xác ông nằm trên đường và con sư tử đứng cạnh xác chết.

25 사람들이 그곳을 지나가다가 길에 버려진 시체와 그 시체 옆에 서 있는 사자를 보게 되었다.

48. Tôi đi ngang qua một nhóm du đãng trẻ con. Chúng nhận ra tôi và bắt đầu la lối om sòm.

여러 명의 불량 청소년들이 모여 있는 곳을 지나가는데, 그들이 나를 알아보고는 소리를 지르기 시작했습니다.

49. Ông đưa ngựa cho chúng tôi cưỡi, và chúng tôi bắt đầu trở về nhà ngang qua cũng cánh đồng đó.

그는 우리를 말에 태우고 같은 초원을 지나 집으로 향했습니다.

50. Nước ở dưới Biển đỏ rẽ ra và những người Y-sơ-ra-ên đi ngang qua như trên đất khô!

홍해의 물이 갈라져 있고, 이스라엘 백성이 마른 땅 위로 맞은편을 향해 건너가고 있었다!

51. Chúng tôi miễn cưỡng bắt đầu đi bộ đến thị trấn gần nhất, xe hơi chạy vút ngang qua chúng tôi.

마지못해 가장 가까운 도시를 향해 걸어가는데, 옆으로 차들이 씽씽 지나갔습니다.

52. □ Ở Cộng hòa Cap Ve, một chị Nhân-chứng Giê-hô-va đi ngang qua một nhà tù khi đi rao giảng.

□ 카보베르데 공화국에서 한 여호와의 증인은 야외 봉사를 하던 중에, 교도소 근처를 지나가게 되었습니다.

53. Một ngày nọ, khi đi ngang qua nhà của một người hàng xóm, ông nghe tiếng la hét và tiếng súng nổ.

어느날 아침에 이웃 집 앞을 지나다가 비명과 고함 소리를 들었다.

54. Nhưng chỉ cần mọi người đi ngang qua thì nó sẽ bắt đầu bò lên tường theo cách cực kỳ cứng nhắc.

하지만 곧 그들이 이를 지나치자마자 그것은 육포같이 떨면서 벽을 타고 올라가기 시작합니다.

55. Thử tưởng tượng một cơn bão đột nhiên quét ngang qua thị trấn bạn và nghiền nát mọi thứ thành đống vụn.

어느날 갑자기 폭풍이 불어 여러분의 마을을 휩쓸고 지나가 마지막 물건까지도 파편조각으로 만들어버린다고 상상해보세요.

56. Tim tôi đập nhanh khi tôi chạy ngang qua những tảng đá và cỏ dại rồi ôm chầm lấy vợ con tôi.

저는 매우 흥분한 상태로 돌멩이와 잡초를 헤치며 달려가 아내와 아이를 팔로 안았습니다.

57. Vì mải mê suy nghĩ và quên hết cảnh vật xung quanh nên Marilynn đã đi tản bộ ngang qua đường rầy.

메럴린은 깊은 생각에 잠겨 주위를 의식하지 못한 채 철로 위를 걷고 있었습니다.

58. Ví dụ như, khi tôi đi ngang qua mục quảng cáo này ngoài nhà vệ sinh nữ ở sân bay thành phố Kansas.

그들은 가장 이상한 곳에서 생겨납니다. 예를 들면, 저는 우연히 이런 광고를 봤는데요 캔사스 공항에 있는 여자

59. Khi họ đi ngang qua các bức tranh thiêng liêng này, người mẹ nghe đứa bé cung kính nói tên “Chúa Giê Su.”

그 성스러운 장면이 담긴 그림들을 지날 때, 토드의 어머니는 아들이 경건한 목소리로 “예수님” 하고 말하는 것을 들었습니다.

60. Và những thanh niên da đen, ý tôi là nếu một người đi ngang qua bạn, đường hoàng chân chính, hãy làm bạn.

제가 말하고자 하는 것은 어떤 젊은 흑인 남성이 당신 앞에 다가온다면, 진정으로, 진심으로 초대에 응하세요.

61. Hãy tiếp tục giơ tay lên nếu các em cũng thấy một bà lão đi bộ, rồi nhảy điệu Moonwalk ngang qua sàn.

한 노부인이 걸어가면서 바닥을 미끄러지듯 뒤로 걷는 모습을 본 사람을 계속 손을 든 채 계십시오.

62. Dân làng thân thiện vẫy tay chào khi chúng ta đi ngang qua chỗ họ làm việc trong những thửa ruộng bậc thang.

주민들은 친절하며, 논에서 일하다가도 우리가 그들 옆을 지나가면 우리에게 인사를 건넵니다.

63. Loại nào thường bay ngang qua và dường như chưa bao giờ hạ cánh trên đường bay đến hồ hoặc đầm lầy gần đấy?

아마도 근처에 있는 호수나 소택지로 가는 길에 지나가기만 할 뿐, 결코 내려앉는 법이 없는 것 같은 새는 어떤 종입니까? 철따라 이동하면서 집 근처로 지나가는 새는 어떤 철새입니까?

64. Những sự nhộn nhịp của công việc xây cất đã lắng xuống; bạn quan sát phong cảnh khi bóng chiều trải dài ngang qua.

집을 지을 때 들리던 떠들썩한 소리들이 차분히 가라앉고, 온누리에 석양이 드리우는 풍경을 바라본다.

65. 8 Chúa Tối Thượng Giê-hô-va phán: ‘Khi đi ngang qua thấy ngươi, ta để ý rằng ngươi đã đến tuổi yêu đương.

8 ‘내가 지나가다가 너를 보니, 너는 사랑할 나이가 되어 있었다.

66. Ngày hôm sau họ còng tay và áp giải chúng tôi đi ngang qua nhà chúng tôi, như thể chúng tôi là những tội nhân.

다음날 우리는 범죄자처럼 수갑을 차고 줄을 지어 우리가 사는 집 앞을 지나가야 하였습니다.

67. Khi họ băng ngang qua tiểu bang Nevada thì một biến cố xảy ra làm cho người lái xe khiếp sợ như bà đã thú thực.

그들이 네바다를 지나고 있을 때 운전사가 놀라지 않을 수 없었던 일이 발생하였다.

68. Một buổi chiều nọ, trong khi đi tản bộ với chồng tôi, chúng tôi đi ngang qua một buổi tiệc cưới đang tiến hành ngoài trời.

어느 날 저녁, 남편과 함께 걷다가 야외 결혼 피로연이 한창인 곳을 지나가게 되었습니다.

69. Con Đường Tơ Lụa nổi tiếng, tức lộ trình giao thương dài 6.500 kilômét nối Đế Quốc La Mã với Trung Hoa, chạy ngang qua Cappadocia.

그 유명한 실크 로드, 즉 로마 제국과 중국을 연결하는 6500킬로미터에 이르는 무역로가 카파도키아를 경유했습니다.

70. Thường thì, chúng ta chỉ nghĩ đến biển như một dải lụa màu xanh mà chúng ta được dịp bay ngang qua trên mỗi chuyến bay.

비행 지도를 볼 때, 그저 푸른 색 배경으로 보고 휙 지나쳐버린다는 말이지요.

71. Tôi tìm được một chỗ ẩn nấp an toàn, và khi đám cháy tàn, tôi đi ngang qua vô số xác chết trên đường trở về trại.

나는 안전하게 숨을 만한 장소를 찾았습니다. 그리고 불길이 가라앉았을 때 헤아릴 수 없이 많은 시체들을 지나 수용소로 돌아왔습니다.

72. Khi ngọn lửa quét ngang qua vùng ấy, Ê-li chắc đã cảm thấy một luồng hơi nóng như thiêu đốt.—1 Các Vua 19:8-12.

불이 엘리야가 있는 곳을 휩쓸고 지나갈 때 그는 아마 태울 듯한 불의 열기를 느꼈을 것입니다.—열왕 첫째 19:8-12.

73. Một thầy tế lễ người Y-sơ-ra-ên đi ngang qua nhưng khi thấy người thì đi sang bên kia đường và tiếp tục đi khỏi.

한 이스라엘인 제사장이 지나가다 그 유대인을 보고는 그 길 맞은편으로 지나갔습니다.

74. Thỉnh thoảng một số sao chổi bay ngang qua phần trong của thái dương hệ khiến các khoa học gia có thể tiệm cận nghiên cứu chúng.

이따금 혜성들이 태양계 내부로 들어올 때 자세히 연구해 볼 수 있습니다.

75. Một chị nọ trưng nhiều tạp chí trên bàn giấy hầu cho các bạn đồng nghiệp cùng sở có thể trông thấy khi họ đi ngang qua.

한 자매는 여러 부의 잡지를 책상 위에 올려 놓음으로써 동료 종업원들이 지나갈 때 볼 수 있게 하였다.

76. Sau đó, cô ấy đưa mắt nhìn bầu trời với hy vọng ngập tràn, vì cô nhìn thấy 2 chiếc máy bay bay ngang qua bầu trời.

그 날 이후, 도아는 희망을 가지고 하늘을 올려다보았습니다. 하늘에서 비행기 두 대가 지나가는 걸 보았거든요.

77. Bà Alice Huyler Ramsey kể lại: “Thình lình có một con thỏ rừng chạy ngang qua con đường trước mặt chúng tôi cố trốn thoát cách tuyệt vọng...

엘리스 허일러 램 씨는 이렇게 회상하였다. “갑자기, 도로 건너편 앞쪽에 산토끼 한 마리가 껑충껑충 뛰면서 정신없이 도망하고 있었습니다.

78. Với chiếc cổ dài và cái đầu rướn thẳng về đằng trước, đôi chân duỗi thẳng phía sau, nó duyên dáng giương cánh lướt ngang qua bầu trời.

홍학은 긴 목과 머리를 앞으로 쭉 내밀고 다리를 뒤로 곧게 뻗은 채 우아하게 하늘을 납니다.

79. Trong một khoảnh khắc, tôi có thể nhìn xuống, khoảng 610 mét bên dưới tôi, con Sông Urubamba đang chảy ngang qua Thung Lũng Sacred của người Inca.

육백 미터 아래에서 잉카 산맥의 신성 계곡(Sacred Valley)을 가로질러 흐르는 우루밤바 강이 언뜻 보였습니다.

80. Khi đi ngang qua xứ Sa-ma-ri, Chúa Giê-su nắm lấy cơ hội để làm chứng cặn kẽ cho một người đàn bà Sa-ma-ri.

그들이 사마리아 지역을 지나갈 때 예수께서는 기회를 포착하여 한 사마리아 여자에게 철저히 증거하십니다.