1. Quả là suy nghĩ ngang ngược!

Какое извращенное мышление!

2. Lạm ân ngang ngược, hao tổn trăm mối.

Ждем касания... Ощущаем толчок.

3. Vậy nên những hình ảnh cắt ngang là một sự đảo ngược.

Поэтому все горизонтальные изображения оказались перевёрнутыми.

4. Hoàng Đế đã băng hà đã luôn là một tướng sĩ ngang ngược.

Мертвый император всегда был желаемым воином.

5. Ông thấy những kẻ không tin kính bạo tàn, ngang ngược nhưng vẫn an nhiên vô sự.

Он видит их безбожные дела, надменность и жестокость, но кажется, что им все сходит с рук.

6. Lão Tào học chung với tôi từ cấp II. Hắn ngang ngược và là một tên gian manh

Мы учились в одном классе. Он всегда был придурком.

7. Nếu chúng ta cứ nghe những lời lý luận tế nhị và ngang ngược, những “lời hung-ác (cong vẹo, NW)” có thể nghe bùi tai.

«Превратное» может звучать как правильное, если долгое время слушать хитроумные доводы и кажущиеся правдоподобными рассуждения.

8. Đường ngang

Горизонтальные линии

9. Như nóng ngược với lạnh, khô ngược với ướt, sáng ngược với tối, thì chết cũng ngược lại với sống.

Как противоположны жара и холод, свет и тьма, так смерть противоположна жизни.

10. Góc ngang chính

Горизонтальный угол (грубо

11. Cắt ngang thớ.

Вырезан из кристалла.

12. Viêm tuỷ ngang.

Пересекающийся миелит.

13. Viêm tủy ngang.

Поперечный миелит?

14. Các nhà truyền giáo đã khích động đoàn quân ngang ngược nổi lên giết hại những người Do Thái ở Đức từ thành này qua thành khác trước khi rời Âu Châu.

Перед тем как покинуть Европу, неуправляемое войско, возбужденное проповедниками, набросилось на евреев, живших в Германии, убивая их поголовно в одном городе за другим.

15. Không phải chống áp bức, bạo ngược, hay ngược đãi.

Но не с тиранами и не с притеснением, а с угрозой уничтожения.

16. Bóng chạm xà ngang.

Перекладина!

17. Hình trụ ngang/dọc

Цилиндрическое горизонт./верт

18. Phóng to theo chiều ngang

Распахнуть окно по горизонтали

19. Phản chiếu theo chiều ngang

Отразить горизонтально

20. Xin lỗi vì chen ngang.

Извините прерывать.

21. Tôi không muốn nghỉ ngang.

Хватит болтать, я еще не доиграл.

22. Có thanh ngang ở đó.

Вот эта маленькая рукоятка.

23. Nó ở ngang sườn ta.

У него преимущества.

24. Xếp hàng theo chiều ngang

Выровнять по горизонтали

25. Mình không chen ngang chứ?

Кажется, я отвлекла тебя от твоих размышлений?

26. Phóng đại đến chiều & ngang

Масштабировать по & ширине

27. Bay ngang qua dãy Himalayas.

Летели над Гималаями.

28. “Điện thoại bị cắt ngang.”

Он повесил трубку”.

29. Thứ lỗi vì xen ngang.

Прошу прощения, что прерываю.

30. Mở to theo & phương ngang

Распахнуто по & горизонтали

31. Mẹ xin phép cắt ngang...

Прошу прощенья, что прерываю.

32. Hai người đang ngang nhau.

Вы дышите друг другу в затылок.

33. Xin lỗi đã xen ngang.

Простите, что прерываю.

34. Mặt cắt ngang của lưỡi

Язык в разрезе

35. Mũi tên...... đang nằm ngang

Наконечник стрелы... в сторону

36. Mành in ngược

Плёнка для переноса

37. Toạ độ cực ngược

Неполярные координаты

38. xin lỗi vì đã chen ngang.

Мне жаль вас прерывать.

39. Xin lỗi vì đã chen ngang.

Простите, что помешал.

40. Tôi không có ý chen ngang.

Не хотел помешать.

41. Xin lỗi vì đã xen ngang.

Извините, что вмешалась

42. Đừng có quay ngang quay ngửa...

Чтобы не случилось, не оборачивайтесь.

43. Tôi xin lỗi phải chen ngang.

Простите, что прерываю.

44. Do một hành vi ngang ngược, công khai bất tuân—ăn trái “cây biết điều thiện và điều ác”—cặp loài người đầu tiên đã khẳng định độc lập đối với sự cai trị của Đức Chúa Trời.

Проявив дерзкое и откровенное непослушание — съев плод «от дерева познания добра и зла»,— первая человеческая пара заявила о своей независимости от правления Бога.

45. Tôi gọi chúng là những căn tính ngang. Vì nhóm tương đương đó là một kinh nghiệm chiều ngang

Я называю такой тип горизонтальным самоосознанием, так как этот опыт мы получаем от равных нам людей.

46. Chỉ cho phép chữ cái, chữ số, dấu gạch dưới, dấu gạch ngang, dấu chấm câu, dấu sao, dấu gạch chéo lên, dấu gạch chéo ngược, dấu chấm than, dấu nhỏ hơn, dấu hai chấm và dấu ngoặc đơn.

В коде могут использоваться только следующие символы: буквы, цифры, знак подчеркивания, дефис, точка, звездочка, косая черта*, обратная косая черта, восклицательный знак, левая угловая скобка, двоеточие и круглые скобки.

47. NGƯỢC DÒNG THỜI GIAN

ПОРТРЕТЫ ИЗ ПРОШЛОГО

48. Đếm ngược từ 10,

До старта десять,

49. Làm điều ngược lại

Наперекор гордости

50. Nhiều sợi chỉ được đan vào nhau, theo chiều dọc là sợi dọc và theo chiều ngang là sợi ngang.

На нем нити основы переплетали с поперечными нитями утка.

51. Phóng đại cửa sổ theo chiều ngang

Распахнуть окно по горизонтали

52. Nhưng đừng có chen ngang vào nữa.

Но не более перерывов.

53. Xã có Quốc lộ 30 chạy ngang.

Здесь магистраль пересекает US 30.

54. Xin lỗi chen ngang, tôi có thể...

Простите, что вмешиваюсь. Нельзя ли...

55. Vẽ một nét ngang và tô màu.

Проведём линию внутри и часть закрасим.

56. Nhưng cũng có người giỏi ngang ngửa.

Но кто-то другой тоже может отлично подойти.

57. Đông đặc lại, sọ bị chém ngang.

Проморожен насквозь, череп распилен.

58. Xin lỗi, tôi có chen ngang không?

Простите, что помешал.

59. Chiều ngang và dọc của một khung.

Таковы максимальные размеры " окна ".

60. Rõ ràng là tôi đang phá ngang...

За то, что отрываю вас от...

61. Phóng to cửa sổ theo chiều ngang

Распахнуть окно по горизонтали

62. Có vết mổ cũ đi ngang rốn.

Под подбородком был найден шрам.

63. Chúng đi nghênh ngang và ném đá.

А еще они важничают и кидаются камнями.

64. Vậy có lẽ là ngang ngửa nhau.

Возможно, это делает нас равными.

65. Đếm ngược thế nào nhỉ?

Что у нас с отсчётом?

66. Bị ngược đãi tàn bạo

Жестокие преследования

67. Khi dòng sông chảy ngược

Где река обращается вспять

68. 6 Ngược dòng sông từ phía Ba-by-lôn, các kỹ sư của Si-ru đã đào và cắt ngang bờ Sông Ơ-phơ-rát, rẽ nước để dòng sông không còn chảy về phía nam hướng đến thành nữa.

6 Выше по течению от Вавилона инженеры Кира прокапывают от реки Евфрат канал и отводят в него воду, так что она перестает течь на юг, к городу.

69. Ngược lại đấy, cưng ơi.

Наоборот, крошка.

70. Mà hoàn toàn ngược lại.

Все это - притворство.

71. Được rồi, đếm ngược đi.

Хорошо, отсчитывай.

72. Không thể đảo ngược được.

Это необратимо.

73. Tại sao sông chảy ngược?

Почему вспять?

74. Ngược lại thì đúng hơn.

Напротив.

75. Anh đã bơi ngược dòng!

Ты плыл против течения!

76. Nó có đi ngang cách đây không lâu.

Она прошла здесь не так давно.

77. Nén/Phóng to cửa sổ theo chiều ngang

Растянуть окно по горизонтали

78. Tôi xin mạn phép cắt ngang, ngài Stark.

Прошу прощения, милорд Старк.

79. Một người vác cờ Sao và Sọc Ngang.

Один из них нес звездно-полосатый флаг.

80. Nén/Thu nhỏ cửa sổ theo chiều ngang

Сжать окно по горизонтали