1. Hoàng Đế đã băng hà đã luôn là một tướng sĩ ngang ngược.

De dode keizer hield niet van oorlog.

2. Ông thấy những kẻ không tin kính bạo tàn, ngang ngược nhưng vẫn an nhiên vô sự.

Hij merkte op dat de goddelozen hoogmoedig en gewelddadig waren, en ze leken daarvoor ongestraft te blijven.

3. Ngày hôm sau, con tàu sân bay đi ngược dòng sông Clyde, ngang qua các cơ sở đóng tàu John Brown Clydebank.

De volgende dag voer het vliegdekschip de rivier op langs de John Brown Clydebank scheepsbouwfaciliteiten.

4. Thần linh ngang ngược này cho rằng nếu tài sản và sức khỏe bị tước đoạt, Gióp sẽ rủa sả Đức Giê-hô-va.

Dit opstandige geestelijke schepsel beweerde dat als Job van zijn rijkdom en zijn gezondheid werd beroofd, hij Jehovah zou vervloeken.

5. Nếu chúng ta cứ nghe những lời lý luận tế nhị và ngang ngược, những “lời hung-ác (cong vẹo, NW)” có thể nghe bùi tai.

Als wij naar sluwe argumenten en schoonschijnende redeneringen blijven luisteren, kunnen „verdraaide dingen” ons recht toeschijnen.

6. Bây giờ, dấu gạch ngang đi, dấu gạch ngang đi, dấu gạch ngang đi tất cả! "

Nu, Dash weg, dash weg, alles weg Dash! "

7. Như nóng ngược với lạnh, khô ngược với ướt, sáng ngược với tối, thì chết cũng ngược lại với sống.

* Net als warm en koud, nat en droog, en licht en donker het tegenovergestelde van elkaar zijn, is dood het tegenovergestelde van leven.

8. Đừng cắt ngang!

Niet onderbreken!

9. Cắt ngang thớ.

Kops gesneden.

10. Dàn hàng ngang.

Assembleer op de rand.

11. Này, ko chen ngang!

Hey, niet voordriingen!

12. Phóng to theo chiều ngang

horizontaal maximaliseren

13. Phản chiếu theo chiều ngang

Horizontaal spiegelen

14. Xin lỗi vì chen ngang.

Sorry dat ik stoor.

15. Nó ở ngang sườn ta.

Hij heeft ons bij de heup.

16. Xếp hàng theo chiều ngang

Horizontaal uitlijnen

17. Mình không chen ngang chứ?

Ik stoorde je zeker in een diepe gedachte?

18. Phóng đại đến chiều & ngang

Schalen naar breedte

19. Bay ngang qua dãy Himalayas.

We vlogen over de Himalaya.

20. “Điện thoại bị cắt ngang.”

‘De telefoonverbinding werd verbroken.’

21. Ảnh đã chết hiên ngang.

Hij is eervol gestorven.

22. Điều này đòi hỏi phải chạy ngược chiều gió, bơi ngược dòng nước.

Dat vereist tegen de wind in lopen en tegen de stroom in zwemmen.

23. Mành in ngược

Zwarte afdrukfilm

24. đã phản chiếu theo chiều ngang

horizontaal gespiegeld

25. xin lỗi vì đã chen ngang.

Sorry dat ik stoor.

26. Đã phản chiếu theo chiều ngang

Horizontaal gespiegeld

27. Tôi xin lỗi phải chen ngang.

Sorry dat ik stoor.

28. Đối & xứng ảnh theo chiều ngang

horizontaal spiegelen

29. Nó lớn chiều ngang không à.

Hij groeit aan de zijkant.

30. Anh đang chận ngang con đường.

Je staat in de weg.

31. Ed có chết hiên ngang không?

is Ed een eervolle dood gestorven?

32. Do một hành vi ngang ngược, công khai bất tuân—ăn trái “cây biết điều thiện và điều ác”—cặp loài người đầu tiên đã khẳng định độc lập đối với sự cai trị của Đức Chúa Trời.

Door een uitdagende daad van rechtstreekse ongehoorzaamheid — het eten van „de boom der kennis van goed en kwaad” — beriep het eerste mensenpaar zich op onafhankelijkheid van Gods heerschappij.

33. Chỉ cho phép chữ cái, chữ số, dấu gạch dưới, dấu gạch ngang, dấu chấm câu, dấu sao, dấu gạch chéo lên, dấu gạch chéo ngược, dấu chấm than, dấu nhỏ hơn, dấu hai chấm và dấu ngoặc đơn.

U mag alleen letters, cijfers, underscores, koppeltekens, punten, sterretjes, forward slashes*, backslashes, uitroeptekens, punthaken naar links, dubbelepunten en haakjes gebruiken.

34. Khi ‘có gió ngược’

Wanneer wij ’tegenwind hebben’

35. NGƯỢC DÒNG THỜI GIAN

PORTRETTEN UIT HET VERLEDEN

36. Quay ngược hướng gió.

Draai hem in de wind.

37. Phóng đại cửa sổ theo chiều ngang

horizontaal maximaliseren

38. Xin lỗi chen ngang, tôi có thể...

Sorry dat ik er tussenkom, kan ik gewoon...

39. Nhưng cũng có người giỏi ngang ngửa.

Maar iemand anders zou ook uitstekend zijn.

40. Chiều ngang và dọc của một khung.

Dat is de lengte en de breedte van de opening.

41. Chỉ cần bước đi hiên ngang thôi."

Je moet gewoon trots rondlopen.

42. Xin lỗi vì cắt ngang như vậy.

Sorry dat we zo komen binnenvallen.

43. Xin lỗi, tôi không định cắt ngang.

Het spijt me, ik wilde niet storen.

44. Tôi xin lỗi vì đã cắt ngang.

Sorry dat we storen.

45. Cỏ khô khói lạnh ngổn ngang lòng!

Hoe koud waait toch de morgenwind!

46. Vậy có lẽ là ngang ngửa nhau.

Dat maakt ons dan misschien evenwaardig.

47. Bị ngược đãi tàn bạo

Wrede vervolging

48. Khi dòng sông chảy ngược

Een rivier die de andere kant op stroomt

49. Khai thác thì ngược lại.

Exploitatie is het omgekeerde.

50. Tại sao sông chảy ngược?

Waarom in tegengestelde richting?

51. Ngược lại thì đúng hơn.

Integendeel.

52. Anh đã bơi ngược dòng!

Je deed het tegen de stroming in!

53. Bậc thầy đảo ngược Ryu!

Mooie tegenaanval, Ryu.

54. 10 Ngược dòng thời gian

10 Portretten uit het verleden: Joseph Priestley

55. Nó có đi ngang cách đây không lâu.

Hij kwam net voorbij.

56. Nhưng nó ngang qua Bãi Rác Ký Ức.

Maar dat is over de Herinneringendump.

57. Tôi xin mạn phép cắt ngang, ngài Stark.

Neem me niet kwalijk, My Lord Stark.

58. Một người vác cờ Sao và Sọc Ngang.

Een droeg de Amerikaanse vlag.

59. Ta đã ra lệnh không được chen ngang!

Ik wou niet gestoord worden.

60. Chúng tôi xin lỗi vì phải cắt ngang.

Onze excuses voor die onderbreking.

61. đã phản chiếu theo chiều ngang và dọc

horizontaal en verticaal gespiegeld

62. Lấy cái thang chận ngang miệng giếng dùm.

Leg de ladder over de put.

63. Khi tôi vượt ngang cồn cát ngầm.14

Aan ’t einde van de zee.14

64. Tôi xin lỗi khi cắt ngang, thuyền trưởng.

Sorry dat ik stoor, Captain.

65. Ta luôn dấn bước mạnh mẽ hiên ngang

Laat in vrij - heid ons dan voort - gaan,

66. Đã phản chiếu theo chiều ngang và dọc

Horizontaal en verticaal gespiegeld

67. Chị, sao chị lại chen ngang như thế?

Zus, waarom kom je ertussen?

68. Bạn sẽ phải đi ngược gió.

Met de wind in je gezicht.

69. Đó là cú đấm móc ngược.

Dat was een uppercut.

70. Đây là dòng sông chảy ngược.

Dit is alsook een omgekeerde achtbaan.

71. Không có dấu hiệu ngược đãi.

Geen tekenen van mishandeling.

72. 22 Khi dòng sông chảy ngược

22 Een rivier die de andere kant op stroomt

73. Họ cũng coi trọng những cái chết hiên ngang.

Een eervolle dood is ook belangrijk voor hen.

74. Chúng khuấy động không khí khi bay ngang qua.

Ze verplaatsen lucht als ze vliegen.

75. Với một chút ngang bướng ngươi không thể bại.

Iets perverser, en je bent volmaakt.

76. Đi ngang qua, vồ lấy mồi, xé từng mảnh;

die binnendringt, aanvalt en verscheurt.

77. Gần đây có thấy ai đi ngang qua không?

Heb je nog iemand onlangs voorbij zien komen?

78. Đây là một lát cắt ngang qua mạch máu.

Dit is een doorsnede door bloed.

79. Mỗi gạch ngang đại diện cho 1 nghìn năm.

Elk streepje staat voor duizend jaar.

80. Dù sao thì, tôi không có ý chen ngang

Ik wil niet storen.