1. Hoàng Đế đã băng hà đã luôn là một tướng sĩ ngang ngược.

L'empereur ne choisissait la guerre qu'à contrecœur.

2. Ông thấy những kẻ không tin kính bạo tàn, ngang ngược nhưng vẫn an nhiên vô sự.

Il a remarqué que les impies étaient arrogants et violents, et que pourtant ils paraissaient toujours bien s’en tirer.

3. Nếu chúng ta cứ nghe những lời lý luận tế nhị và ngang ngược, những “lời hung-ác (cong vẹo, NW)” có thể nghe bùi tai.

(Actes 20:30). Si nous écoutons continuellement les arguments perfides et les raisonnements spécieux des apostats, ces “choses tortueuses” finiront par nous sembler droites.

4. Đừng cắt ngang!

Ne m'interromps pas.

5. Không phải chống áp bức, bạo ngược, hay ngược đãi.

Non pas face à la tyrannie, l'oppression ou la persécution.

6. Này, ko chen ngang!

Hé, on ne double pas!

7. Chảy ngược?

C'est ça.

8. Xếp hàng theo chiều ngang

Aligner les icônes horizontalement

9. Phóng đại đến chiều & ngang

Ajuster à la largeur

10. “Điện thoại bị cắt ngang.”

« Le téléphone se tut.

11. Phóng to theo chiều ngang

Maximiser la fenêtre horizontalement

12. Liên kết theo chiều ngang.

Relié à la suite.

13. Xin lỗi đã cắt ngang.

Désolé de vous interrompre.

14. Phản chiếu theo chiều ngang

Miroir horizontal

15. Mẹ xin phép cắt ngang...

Désolé de vous interrompre.

16. đã phản chiếu theo chiều ngang

miroir horizontal

17. Do một hành vi ngang ngược, công khai bất tuân—ăn trái “cây biết điều thiện và điều ác”—cặp loài người đầu tiên đã khẳng định độc lập đối với sự cai trị của Đức Chúa Trời.

Le premier couple revendiqua son indépendance envers la domination de Dieu par un geste de défi, une désobéissance directe : la consommation du fruit de “ l’arbre de la connaissance du bon et du mauvais ”.

18. Xin lỗi vì đã chen ngang.

Désolé de vous déranger.

19. Đã phản chiếu theo chiều ngang

Miroir horizontal

20. Tôi xin lỗi phải chen ngang.

Veuillez m'excuser.

21. Tôi gọi chúng là những căn tính ngang. Vì nhóm tương đương đó là một kinh nghiệm chiều ngang

Je les appelle les identités horizontales, parce que le groupe de pairs est l'expérience horizontale.

22. Chiều ngang và dọc của một khung.

C'est l'intervalle de temps imparti.

23. Xin lỗi vì cắt ngang như vậy.

Désolé de débarquer ainsi.

24. Xin lỗi, tôi không định cắt ngang.

Je voulais pas vous interrompre.

25. Tôi xin lỗi vì đã cắt ngang.

Désolé de vous interrompre.

26. Phóng đại cửa sổ theo chiều ngang

Maximiser la fenêtre horizontalement

27. Nhưng đừng có chen ngang vào nữa.

Mais me dérange plus.

28. Xin lỗi, không có ý cắt ngang.

Je voulais pas vous couper la parole.

29. Anh chạy xe chen ngang cô ấy

Vous lui avez coupé la route.

30. Khi dòng sông chảy ngược

Quand un fleuve inverse son cours

31. Tại sao sông chảy ngược?

Pourquoi le cours du fleuve s’inverse- t- il ?

32. Bậc thầy đảo ngược Ryu!

Belle contre-attaque, Ryu!

33. Nhưng nó ngang qua Bãi Rác Ký Ức.

C'est près de la Décharge aux souvenirs.

34. Tôi gọi chúng là những căn tính ngang.

Je les appelle les identités horizontales, parce que le groupe de pairs est l'expérience horizontale.

35. Tôi xin mạn phép cắt ngang, ngài Stark.

Veuillez m'excuser, Lord Stark.

36. Một người vác cờ Sao và Sọc Ngang.

L’un d’eux portait le drapeau américain.

37. đã phản chiếu theo chiều ngang và dọc

miroir horizontal et vertical

38. Nó có đi ngang cách đây không lâu.

Il est passé il y a pas longtemps.

39. Tôi xin lỗi khi cắt ngang, thuyền trưởng.

Désolé de vous interrompre, capitaine.

40. Đã phản chiếu theo chiều ngang và dọc

Miroir horizontal et vertical

41. Không 1 ai khác có thể chen ngang.

Personne n'avait une chance!

42. Chị, sao chị lại chen ngang như thế?

Ma sœur, pourquoi tu interviens?

43. Đó là cú đấm móc ngược.

Ça, c'est un uppercut.

44. 22 Khi dòng sông chảy ngược

22 Quand un fleuve inverse son cours

45. Hai cửa, trước và sau, đối diện ngang nhau.

Deux portes, très bien placées.

46. Chúng khuấy động không khí khi bay ngang qua.

Leur vol déplace de l'air.

47. Buổi trưa, tôi đi ngang qua họ trên đường.

Je les ai croisés en début d'après-midi.

48. Đây là một lát cắt ngang qua mạch máu.

Donc voici une section du sang.

49. Chuôi kiếm gần bằng chiều ngang của lưỡi kiếm...

La soie est presque aussi large que la lame.

50. Dù sao thì, tôi không có ý chen ngang

Je ne voulais pas vous interrompre.

51. Xin lỗi đã cắt ngang, cái này cho ông.

Désolé de vous interrompre, mais c'est pour vous.

52. Nhìn con chim này bay ngang qua chúng ta.

Cet oiseau vole juste devant nous.

53. May lắm anh mới chen ngang được một câu.

Ça sera déjà bien si j'arrive à placer un mot.

54. Tôi có thể bơi ngang ngửa với anh tôi.

Je suis aussi bonne que mon frère en natation.

55. Cảm biến sức mạnh bạo ngược craves,

Et, sentant le pouvoir dont rêvent les tyrans,

56. Chẳng hạn, con người tạo nên một ấn tượng tích cực hơn về ai đó được mô tả là "thông minh, cần cù, bốc đồng, hay chỉ trích, ngang bướng, đố kị" hơn là cũng những từ này nhưng theo một trật tự ngược lại.

Par exemple, les gens se forment une meilleure impression de quelqu'un que l'on décrit comme « intelligent, travailleur, impulsif, critique, têtu, envieux » que quand on leur donne les mêmes mots dans l'ordre inverse.

57. Mảnh nhỏ đó có chiều ngang cũng hơn 15 dặm

Plus petits que la totalité, mais larges de 23 km chacun.

58. Thì anh chen ngang vào, làm hắn ta chạy mất.

Vous êtes arrivé, il s'est échappé.

59. Đi ngang qua đây không để lại một chút gì?

Disparaître d'ici sans aucune trace?

60. Xin lỗi vì đã chen ngang buổi tập của thầy.

Désolé de vous avoir interrompus.

61. Thay đổi cỡ cửa sổ đang giảm theo chiều ngang

Diminution de l' empilement des fenêtres horizontale

62. Em sẽ không đi trừ khi ta ngang bằng nhau.

Je n'y vais pas à moins que nous soyons tous égaux.

63. Anh có chịu ngồi đó và đừng cắt ngang không?

Vous resterez assis sans m'interrompre?

64. " Đàn sếu như những con thuyền, trôi ngang bầu trời

Les cigognes bateaux petits volent haut dans la nue,

65. Thay đổi cỡ cửa sổ đang tăng theo chiều ngang

Croissance de l' empilement des fenêtres horizontale

66. Để đến đó, phải băng ngang một con suối nhỏ.

Suivre le sentier, traverser un petit ruisseau.

67. Em không định chen ngang lễ ăn mừng vừa rồi.

Je... ne voulais pas interrompre vos réjouissances.

68. Cỏ dại đã mọc đến ngang cằm ở cái chỗ đó.

C'est plein de mauvaises herbes.

69. Bọn tôi rất tiếc phải chen ngang bữa tiệc của ông.

Désolé de vous déranger.

70. Tôi không có ý cắt ngang lời đe dọa của ông.

Je ne voulais pas interrompre votre menace.

71. Nè, anh có thấy cái gì vừa bay ngang đây không?

Vous avez vu quelque chose voler par là?

72. Các cành nhánh của cây thường mọc ngang và rủ xuống.

Sans cesse, les wagonnets de mine montaient et descendaient.

73. Nếu không, sẽ có hậu quả ngược lại.

L’inverse est tout aussi vrai.

74. Cô chỉ là một tên bạo ngược khác.

Tu n'es qu'un autre tyran.

75. Giờ làm sao ta có thể ngang bằng được, em trai?

Comment pourrons-nous être des égaux maintenant, mon frère?

76. Cám ơn vì đã chen ngang, cô gái phù thủy ạ.

Merci d'avoir remis les pendules à l'heure.

77. Mau chảy ngược vào trong đi, nước mắt

Remonte, vilaine larme.

78. Cái kia cũng mất 30s theo hướng ngược lại.

Celle-ci met 30 secondes pour l'arc opposé.

79. Vì đã có một số chứng cứ trái ngược.

Parce que les preuves sont accablantes.

80. 12 Giới giàu sang nó bạo ngược hung tàn,

12 Car ses riches* sont pleins de violence