1. Là một cô gái kì dị và ngang bướng.

Тихая и немного странная девочка.

2. Với một chút ngang bướng ngươi không thể bại.

Кое-что подправить - и ты будешь непобедим.

3. Hắn vẫn ngang bướng nhưng đã bị đánh bại rồi.

Он ведёт себя вызывающе, но он уже повержен.

4. Họ thật ngang bướng, và chúng ta cần dạy dỗ họ

Они непокорны, поэтому ими трудно управлять.

5. " những học sinh bướng bỉnh? "

" непослушный питомец "?

6. Chết tiệt, sao em bướng bỉnh thế!

Чёрт, какая же ты упрямая!

7. Emma bướng bỉnh tiếp tục làm việc.

Эмма упорно продолжала решать задачи.

8. Em luôn bướng bỉnh vậy, sói nhỏ à.

Ты упрямая, маленькая волчица.

9. Thật vậy, người này là ai mà có thể quở trách gió và biển như sửa dạy một đứa trẻ ngang bướng?—Mác 4:39-41; Ma-thi-ơ 8:26, 27.

А ведь и правда, какой человек мог бы осудить ветер и море, словно это были провинившиеся дети? (Марка 4:39—41; Матфея 8:26, 27).

10. Mình trở nên bướng bỉnh khi mình phấn khích.

Мне становится противно, когда я озабоченная.

11. Nó ủ rũ, bướng bỉnh và đầy tội lỗi.

А она нелюдима, упряма и грешна.

12. Đây là hành vi cố ý, bướng bỉnh.

Это обдуманный, сознательный шаг.

13. Tôi là một đứa trẻ rất bướng bỉnh.

Я был очень упрямым парнем.

14. Những người bướng bỉnh, thờ bò đó đã không thay đổi.

Эти упрямые идолопоклонники не собирались изменяться.

15. Chỉ có Tommy đến đó bởi vì con quá bướng bỉnh!

Томми был там только потому что я была слишком упрямой.

16. (Ghi chú: Từ cứng cổ có nghĩa là bướng bỉnh và kiêu ngạo).

(Примечание: слово жестоковыйность означает упрямство и гордыню.)

17. Anh có thể là một thằng bướng bỉnh khi thừa nhận anh sai.

Я могу быть совершенно упрямым сукиным сыном, когда доходит до принятия моей неправоты.

18. Bà viết bài thơ này vào năm 1888 khi bà 18 tuổi, và tôi coi bài thơ này như một lời tuyên ngôn về nữ quyền rất ngọt ngào pha chút ngang bướng và đôi nét cam chịu lẫn tiếc nuối.

Она написала это стихотворение, когда ей было 18 лет, в 1888, и я рассматриваю его как своего рода очень нежный, чуть вызывающий, но вместе с тем смиренный и чуть горчащий сожалением протест.

19. Hãy cùng xem cách ông ta được giúp đỡ để không bướng bỉnh nữa.

Давай узнаем, что помогло ему перестать упрямствовать.

20. Một người em gái tốt lo lắng về người anh bướng bỉnh của mình.

Одна хорошая сестра переживает за своего заблудшего брата.

21. Nhưng tệ hơn nữa là họ “bướng bỉnh”, hay là cứng lòng trong đường lối sai lầm.

Что еще хуже, они «законопреступники», то есть они упрямо творят зло.

22. Đường ngang

Горизонтальные линии

23. Anh chẳng biết gì nhiều về em, ngoại trừ cái tính bướng bỉnh, và cái tài bắn cung

Я знаю, только, что ты очень упрямая и хорошо стреляешь.

24. Chúng cũng có thái độ bướng bỉnh và tiếng sủa lớn đến mức nhức tai của chúng.

Они иногда были такими большими и тяжёлыми, что деформировали ухо.

25. Góc ngang chính

Горизонтальный угол (грубо

26. Cắt ngang thớ.

Вырезан из кристалла.

27. Viêm tuỷ ngang.

Пересекающийся миелит.

28. Viêm tủy ngang.

Поперечный миелит?

29. Bóng chạm xà ngang.

Перекладина!

30. Hình trụ ngang/dọc

Цилиндрическое горизонт./верт

31. Mỗi khi bạn nói từ này, cách đáp lại ương bướng của con thử lòng kiên nhẫn của bạn.

Когда он его слышит, то закатывает истерику, испытывая ваше терпение до предела.

32. Phóng to theo chiều ngang

Распахнуть окно по горизонтали

33. Phản chiếu theo chiều ngang

Отразить горизонтально

34. Xin lỗi vì chen ngang.

Извините прерывать.

35. Tôi không muốn nghỉ ngang.

Хватит болтать, я еще не доиграл.

36. Có thanh ngang ở đó.

Вот эта маленькая рукоятка.

37. Nó ở ngang sườn ta.

У него преимущества.

38. Xếp hàng theo chiều ngang

Выровнять по горизонтали

39. Mình không chen ngang chứ?

Кажется, я отвлекла тебя от твоих размышлений?

40. Phóng đại đến chiều & ngang

Масштабировать по & ширине

41. Bay ngang qua dãy Himalayas.

Летели над Гималаями.

42. “Điện thoại bị cắt ngang.”

Он повесил трубку”.

43. Thứ lỗi vì xen ngang.

Прошу прощения, что прерываю.

44. Mở to theo & phương ngang

Распахнуто по & горизонтали

45. Mẹ xin phép cắt ngang...

Прошу прощенья, что прерываю.

46. Hai người đang ngang nhau.

Вы дышите друг другу в затылок.

47. Xin lỗi đã xen ngang.

Простите, что прерываю.

48. Mặt cắt ngang của lưỡi

Язык в разрезе

49. Mũi tên...... đang nằm ngang

Наконечник стрелы... в сторону

50. Nhằm giữ hòa khí, dường như cha mẹ thấy tốt hơn là để cho đứa con bướng bỉnh làm theo ý nó muốn.

Может показаться, что ради мира в семье проще позволить упрямому подростку делать все, что ему заблагорассудится.

51. Quả là suy nghĩ ngang ngược!

Какое извращенное мышление!

52. xin lỗi vì đã chen ngang.

Мне жаль вас прерывать.

53. Xin lỗi vì đã chen ngang.

Простите, что помешал.

54. Tôi không có ý chen ngang.

Не хотел помешать.

55. Xin lỗi vì đã xen ngang.

Извините, что вмешалась

56. Đừng có quay ngang quay ngửa...

Чтобы не случилось, не оборачивайтесь.

57. Tôi xin lỗi phải chen ngang.

Простите, что прерываю.

58. Tôi trở nên bướng với cách đối xử của dì, rồi rốt cuộc, dì lại bị đánh phía sau cánh cửa kín.

Я закатывала такие истерики из-за того, как с ней обращались, что в конечном итоге её стали избивать за закрытыми дверями.

59. Tôi gọi chúng là những căn tính ngang. Vì nhóm tương đương đó là một kinh nghiệm chiều ngang

Я называю такой тип горизонтальным самоосознанием, так как этот опыт мы получаем от равных нам людей.

60. Ông nói về một học sinh bướng bỉnh... là bằng chứng không thể chối cãi chứng minh giả thuyết của ông đúng.

Он говорил о непокорном питомце. Что он — бесспорное подтверждение его правоты.

61. Tìm một quyển sách cũ bụi bặm dễ hơn nhiều việc lần theo một cô nàng bướng bỉnh không muốn ai tìm thấy mình.

Найти старую пыльную книгу гораздо проще, чем выследить своенравную девчонку, которая не хочет, чтобы её нашли.

62. Nhiều sợi chỉ được đan vào nhau, theo chiều dọc là sợi dọc và theo chiều ngang là sợi ngang.

На нем нити основы переплетали с поперечными нитями утка.

63. Phóng đại cửa sổ theo chiều ngang

Распахнуть окно по горизонтали

64. Nhưng đừng có chen ngang vào nữa.

Но не более перерывов.

65. Xã có Quốc lộ 30 chạy ngang.

Здесь магистраль пересекает US 30.

66. Xin lỗi chen ngang, tôi có thể...

Простите, что вмешиваюсь. Нельзя ли...

67. Vẽ một nét ngang và tô màu.

Проведём линию внутри и часть закрасим.

68. Nhưng cũng có người giỏi ngang ngửa.

Но кто-то другой тоже может отлично подойти.

69. Đông đặc lại, sọ bị chém ngang.

Проморожен насквозь, череп распилен.

70. Xin lỗi, tôi có chen ngang không?

Простите, что помешал.

71. Chiều ngang và dọc của một khung.

Таковы максимальные размеры " окна ".

72. Rõ ràng là tôi đang phá ngang...

За то, что отрываю вас от...

73. Phóng to cửa sổ theo chiều ngang

Распахнуть окно по горизонтали

74. Có vết mổ cũ đi ngang rốn.

Под подбородком был найден шрам.

75. Chúng đi nghênh ngang và ném đá.

А еще они важничают и кидаются камнями.

76. Vậy có lẽ là ngang ngửa nhau.

Возможно, это делает нас равными.

77. Nó có đi ngang cách đây không lâu.

Она прошла здесь не так давно.

78. Nén/Phóng to cửa sổ theo chiều ngang

Растянуть окно по горизонтали

79. Tôi xin mạn phép cắt ngang, ngài Stark.

Прошу прощения, милорд Старк.

80. Một người vác cờ Sao và Sọc Ngang.

Один из них нес звездно-полосатый флаг.