1. Cô ấy ngừng kêu la rất lâu trước khi tụi nó quay lại, cô ấy đã dừng kêu la.

Она перестала кричать ещё до того, как мы ушли, замолчала.

2. Châm-ngôn 21:13 nói: “Ai bưng tai không khứng nghe tiếng kêu-la của người nghèo-khổ, người đó cũng sẽ kêu-la mà sẽ chẳng có ai đáp lại”.

В Притчах 21:13 говорится: «Кто затыкает ухо от жалобного вопля бедного, тот и сам будет звать, но не получит ответа».

3. Đừng kêu la nữa, đồ chuột thối!

Хватит визжать, помойная ты крыса.

4. Capulet chết, là người có ta'en của mình do đó làm cho tôi kêu la rên siết,

Капулетти Смерть, кто сделает ta'en ее, следовательно, чтобы заставить меня плакать,

5. Bao giờ đàn cừu thôi kêu la, hãy cho tôi biết nhé.

Известите меня, когда ягнята перестанут кричать.

6. Phao-lô nằm sấp trên chàng trai trẻ và nói với mọi người: “Đừng kêu la nữa, anh ấy sống rồi”.

Павел припадает к юноше и говорит людям: «Не устраивайте переполох, потому что его душа в нем».

7. Lời tiên tri nói tiếp: “Người sẽ chẳng kêu-la, chẳng lên tiếng, chẳng để ngoài đường-phố nghe tiếng mình.

Пророчество продолжает: «Не возопиет и не возвысит голоса Своего, и не даст услышать его на улицах.

8. Bất kể vấn đề nào mà chiên cần đem ra để nói chuyện với trưởng lão, họ nên nhớ Châm-ngôn 21:13: “Ai bưng tai không khứng nghe tiếng kêu-la của người nghèo-khổ, người đó cũng sẽ kêu-la mà sẽ chẳng có ai đáp lại”.

С какими бы проблемами ни приходили овцы, старейшины должны помнить слова из Притчи 21:13: «Кто затыкает ухо свое от вопля бедного, тот и сам будет вопить,– и не будет услышан».

9. Đám đông lại kêu la xin ông thả Ba-ra-ba.—Lu-ca 23:5-19.

Но толпа потребовала освободить Варавву (Луки 23:5—19).

10. Người trong thuyền kêu khóc ầm ĩ.

Когда казаки плачут.

11. Việc anh ta không còn kêu la nữa làm chúng ta cảm thấy tốt hơn, chứ không phải anh ta.

От того, что он больше не кричит, мы чувствуем себя лучше, а вот он необязательно.

12. Những người chăn về thiêng liêng này cẩn thận tránh thái độ “bưng tai không khứng nghe tiếng kêu-la của người nghèo-khổ”.—Châm-ngôn 21:13; Công-vụ 6:2-6.

Эти духовные пастыри не затыкают «ухо свое от вопля бедного», но стараются выслушать его жалобы (Притчи 21:13; Деяния 6:2—6).

13. Và Phao-lô và Si-la không có bày đặt chuyện “lấn lướt tình cảm” và kêu gọi đóng nhiều tiền.

Павел и Сила не „апеллировали к его чувству“ и не просили щедрых пожертвований.

14. Giờ bao người hiền kêu khóc than van,

Вздыхают, стонут кроткие:

15. Người canh bắt đầu “kêu lên như sư-tử”

Сторож «закричал, как лев».

16. Tại sao lời tiên tri có thể nói rằng Chúa Giê-su sẽ ‘chẳng kêu-la, chẳng lên tiếng ngoài đường-phố’?

Почему в пророчестве говорилось, что Иисус не возопиет и не возвысит голоса своего на улицах?

17. Còn 212 người kêu oan nữa, thưa nữ hoàng.

Приема ожидают еще 212 просителей, ваша милость.

18. Người đó kêu van xin thôi mãi mới tha cho.

Мужчина бросается за ней, надеясь вымолить прощение.

19. Kêu đội khám nghiệm hiện trường của mấy người đi.

Вызывайте следователей и судмедэкспертов.

20. Nếu người khác đến gần thì người cùi phải kêu lên: “Đừng đến gần.

И если прокажённый видел, что к нему кто-то приближается, он был обязан кричать: ‘Я — прокажённый!

21. “Những kẻ mạnh-bạo” trong quân đội của Giu-đa sẽ kêu la trong sự sợ hãi trước việc quân A-si-ri tiến đến.

Видя, как наступает Ассирия, «сильные» воины Иуды кричат от страха.

22. Con kêu người ta để ý giùm chỗ đó rồi mà.

Сама твержу костюмерам, чтобы следили за такими вещами.

23. Anh kêu quang quác thì mọi người chĩa súng vào anh.

— Вы крякаете и люди стреляют в вас.

24. (b) Lớp người canh đồng thanh kêu gọi theo nghĩa nào?

б) В каком смысле призыв класса сторожа звучит в унисон?

25. Bao nhiêu người an giấc từ muôn thuở, Chúa kêu gọi.

Пробудит от сна тех, кто в гадес сошёл.

26. Họ kêu khóc với Môi-se: ‘Mọi người sắp chết rồi!

Они закричали Моисею: «Мы все погибнем!

27. Ai có thể giải cứu người kêu cầu sự giúp đỡ?

Кто может избавить взывающих о помощи?

28. (Ê-sai 8:18; Hê-bơ-rơ 2:13) Trên khắp thế giới, người ta có thể nghe thấy tiếng kêu la của những người bị đối xử bạo ngược, nhưng nói chung, các chính quyền loài người không có khả năng giúp họ.

Во всем мире слышатся крики притесняемых, но человеческие правительства в целом не могут им помочь.

29. Chúng tôi được kêu gọi để phục vụ hàng trăm nghìn người.

Мы оказываем медицинскую помощь сотням тысяч людей.

30. Ta sẽ vui vì Giê-ru-sa-lem, ta sẽ mừng vì dân ta; tại đó sẽ chẳng còn nghe tiếng khóc-lóc kêu-la nữa”.

И буду радоваться о Иерусалиме и веселиться о народе Моем; и не услышится в нем более голос плача и голос вопля».

31. Đó la một con chim cánh cụt đang kêu inh ỏi để nói cho bạn biết rằng chú ý đến chim cánh cụt là việc quan trọng

Это кричит пингвин, чтобы сказать вам о том, как важно обращать внимание на пингвинов.

32. Những người trong thế gian sử dụng tài sản một cách sai trái sẽ ‘khóc-lóc, kêu-la, vì cớ hoạn-nạn sẽ đổ trên họ’ khi Đức Chúa Trời báo trả theo việc làm của họ.

Люди в мире, использующие свое богатство в неправильных целях, будут ‘плакать и рыдать о бедствиях, находящих на них’, когда Бог воздаст им по делам их.

33. [ chim kêu gọi ]

[ пение птиц ]

34. Trong bài giảng, anh kêu gọi 25 người tình nguyện học tiếng Nhật.

Он выступил перед нами с речью и попросил откликнуться 25 добровольцев, которые хотели бы изучать японский язык.

35. Cứ kêu đi.

Просто изобрази звук.

36. Đó là cách mà người da đỏ dùng để kêu ngựa của họ.

Так индейцы своих коней подзывали.

37. Mọi người, mọi chức vụ, và mọi sự kêu gọi đều quan trọng.

Важен каждый человек, каждая должность и каждое призвание.

38. Một số người có quan điểm nào về việc kêu gọi cải đạo?

Что такое прозелитизм и как к нему стали относиться?

39. Người Do Thái và người La Mã chế nhạo ngài.

Иисуса осмеивали евреи и римляне.

40. Người ta nghe một tiếng kêu rên yếu ớt từ dưới đống đá vụn.

Из-под обломков донесся едва слышный жалобный стон.

41. Cảnh sát thường gặp cảnh người ta “kêu-rêu, mắng-nhiếc” cho hả giận.

Полицейские часто встречают людей, которые дают волю своим чувствам, прибегая к «крику и оскорбительной речи».

42. Nếu không kêu cầu sự giúp đỡ, có thể không cứu kịp người bệnh.

Если не вызвать врача, последствия могут быть трагическими.

43. Thượng Đế kêu gọi người nào, thì Thượng Đế sẽ làm cho người đó có đủ khả năng.

Бог подготавливает тех, кого Он призывает.

44. Chị ấy kêu cứu.

Она кричала о помощи.

45. Do lắng nghe Phúc âm, mọi người được kêu gọi đến sự ăn năn.

Если же люди глухи к мольбам из-за скупости, то таковые наказываются.

46. Người bạn của chị ấy kêu vọng lên từ dưới tầng hầm: “Ai vậy?”

«Кто это был?» – прокричала подруга из подвала.

47. 16 Và chuyện rằng, khi đêm xuống, họ mỏi mệt rút về trại mình; và sau khi trở về trại rồi, họ mới bắt đầu kêu gào than khóc cho những người dân của mình đã bị giết; và tiếng kêu la, gào thét và khóc than thảm thiết của họ quá lớn lao đến nỗi nó xé tan cả bầu không gian.

16 И было так, что когда была ночь, они были утомлены и вернулись в свои лагеря; и после того как вернулись в свои лагеря, они подняли стенание и рыдание из-за потери своих убитых соплеменников; и столь сильны были их вопли, их стенания и рыдания, что они раздирали воздух чрезвычайно.

48. Jacques Guillet bình luận: “Bằng cách cho chúng ta thấy đấng Christ chết trên cây khổ hình, kêu cầu cùng Cha ngài qua lời Thi-thiên của Y-sơ-ra-ên, các người viết Phúc Âm làm cho chúng ta tin rằng lời kêu cầu của Con độc sanh, lời kêu cầu với nỗi thống khổ cực kỳ, lời kêu cầu với lòng đầy tin tưởng là lời kêu cầu có đức tin, lời kêu cầu của cái chết trong đức tin”.

Жак Гийе пишет: «Писатели Евангелия, показывая нам распятого Христа, взывающего к Отцу словами из израильских псалмов, убеждают нас в том, что этот вопль, вопль единородного Сына, вопль невыносимой муки, вопль абсолютного доверия был воплем веры, воплем умирающего в вере».

49. Tại Anh, tôi kêu gọi những người bà Anh sau thí nghiệm Kuppam của tôi.

Здесь, в Британии, я кинул клич британским бабушкам после эксперимента в Куппаме.

50. Ba người các ngươi là vừa sức để làm cho con lơn kia kêu rồil.

Троих достаточно, чтобы Леди Хрюшка завизжала.

51. Điều đó có nghĩa là xây đắp chức vụ kêu gọi đó trong danh dự và tầm quan trọng, làm cho sự kêu gọi đó được đáng kính trọng và đáng khen ngợi trước mặt mọi người, để bành trướng và củng cố sự kêu gọi đó, để ánh sáng của thiên thượng chiếu xuyên qua sự kêu gọi đó đến tận mắt của những người khác.

Это значит приумножать его величие и значение, сделать его почетным и похвальным в глазах всех людей, раздвигать его границы и наполнять его силой, позволить, чтобы через него свет Неба озарил других людей.

52. ♫ Oh, a li la li la la la ♫

♫О, ла ли ла ли ла ла ла ♫

53. Nghe dế kêu hả?

Слушаете, как трава растет?

54. Đến khuya, có tiếng kêu rằng: Kìa, chàng rể đến, hãy đi ra rước người!

Но в полночь раздался крик: ‘вот, жених идет, выходите навстречу ему’.

55. “Đến khuya, có tiếng kêu rằng: Kìa, chàng rể đến, hãy đi ra rước người!

Но в полночь раздался крик: вот, жених идет, выходите навстречу ему.

56. Đồng thời, có những loại chiêng—cái nhỏ là “chập-chỏa dội tiếng” còn cái lớn là “mã la kêu rền”.—2 Sa-mu-ên 6:5; Thi-thiên 150:5.

К ударным инструментам относился бубен, систра, создававшая ритмический шум, «разные инструменты из можжевельника», а также кимвалы: маленькие, издававшие «мелодичный звук», и большие, названные «бряцающими кимвалами» (2 Самуила 6:5; Псалом 150:5).

57. Chuông báo động kêu nè.

Включилась бесшумная сигнализация.

58. Phải kêu gọi cứu viện!

Позовите подмогу.

59. Con ngựa kêu " hí hí "

Лошадь ржёт.

60. Cô ta kêu rất lớn.

Она та ещё крикунья.

61. Pyrros phái người Athamania, Acharnia và bộ binh Samnite đánh đuổi người La Mã trong rừng, họ bị chặn bởi kỵ binh La Mã.

Пирр отправил атаманскую, акарнскую и самнитскую пехоту выбить римлян из лесов, однако она была перехвачена римской кавалерией.

62. Người La Mã dường như có vô số thần.

Римский пантеон казался бесконечным.

63. Cậu có khí chất, tên người La-tinh ạ.

В тебе есть дух, латин.

64. Tôi nhảy ngược với một kêu la lớn của nỗi thống khổ, và giảm vào hội trường chỉ như Jeeves ra khỏi hang của mình để xem những gì có chuyện.

Я прыгнул назад с громким криком от боли, и упал в зал только Дживс, как вышел из своего логова, чтобы увидеть, в чем дело.

65. Đồ phô trương, ngạo mạn, mê người La Mã!

Надутый, самодовольный, римский любитель мальчиков!

66. Nhưng khi người chăn dù đang mặc bộ áo khác kêu chúng, chiên chạy đến ngay.

Когда же их позвал пастух, овцы сразу к нему пришли, хотя он и не был в своей одежде.

67. Ai kêu thuốc Ativan nào?

Кто заказывал " Ативан "?

68. Con vịt kêu quác quác.

Утка крякает.

69. Điện thoại kêu liên hồi!

Телефоны звонят, не переставая!

70. Nếu họ thích một bản nhạc, họ sẽ kêu la và yêu cầu bản nhạc được chơi lại, không chờ tới cuối buổi biểu diễn, mà phải là ngay lập tức kia.

Если им нравилась ария, они начинали вопить и требовали, чтобы ее исполнили на бис не после представления, а сейчас же.

71. Nên giờ hãy tưởng tượng nếu tôi đưa mỗi người 2,000 đô-la -- 20 tờ 100 đô-la nóng.

Так что теперь представьте, что я даю каждому из вас 2 тысячи долларов -- 20 хрустящих долларовых купюр.

72. Tôi cũng bày tỏ lòng biết ơn đối với những người đã làm vinh hiển chức vụ kêu gọi của họ, mỗi tuần, cũng như những người sẽ sớm chấp nhận những chức vụ kêu gọi để phục vụ.

Я также выражаю благодарность тем, кто возвеличивает свое служение неделю за неделей, а также тем, кто вскоре будет призван на служение.

73. Tại sao một số người có thể lầm tưởng họ được ơn kêu gọi lên trời?

Почему кто-либо может ошибочно заключить, что у него небесное призвание?

74. Chuột chết thì không kêu.

Дохлые крысы не пищат.

75. Nhưng ông kêu lên rằng:

Но он восклицает:

76. Người sẽ giải kẻ thiếu-thốn khi nó kêu-cầu, và cứu người khốn-cùng không có ai giúp-đỡ.

Он избавит бедного, взывающего о помощи, угнетенного и всех, у кого нет помощника.

77. GIĂNG BÁP-TÍT kêu gọi mọi người chịu “phép báp-têm [để tỏ lòng] ăn-năn”.

ИОАНН КРЕСТИТЕЛЬ проповедовал «крещение в знак раскаяния».

78. Vịt què hết kêu luôn rồi.

— Хромая утка закончила крякать.

79. Người ấy kêu cứu và khi một người nào đó tử tế nghe tiếng kêu cầu của người ấy, vội vã chạy đến giúp đỡ và bằng cách đưa một cái thang xuống, mang đến cho người ấy phương tiện để nhờ đó người ấy có thể leo lên lại mặt đất.

Он зовет на помощь, и некая добрая душа, слыша его крики о помощи, спешит к нему на выручку и, спустив лестницу, дает ему средство, с помощью которого он может выбраться на поверхность.

80. Các tôi tớ của Chúa làm chứng và kêu gọi những người phạm tội phải hối cải.

Слуги Господа приносят свидетельство и призывают грешников покаяться.