1. Hãy thét gào kêu la,

Huil en schreeuw.

2. Châm-ngôn 21:13 nói: “Ai bưng tai không khứng nghe tiếng kêu-la của người nghèo-khổ, người đó cũng sẽ kêu-la mà sẽ chẳng có ai đáp lại”.

Spreuken 21:13 zegt: „Wat een ieder betreft die zijn oor toesluit voor het klaaggeschrei van de geringe, ook hij zal roepen en geen antwoord krijgen.”

3. Đang đau chuyển dạ, kêu la đau đớn,

weeën heeft en het uitschreeuwt van de pijn,

4. 4 Hết-bôn và Ê-lê-a-lê+ kêu la;

4 He̱sbon en Elea̱le+ schreeuwen het uit.

5. 30 Hỡi con gái Ga-lim, hãy kêu la gào thét!

30 Roep en schreeuw, dochter Ga̱llim!

6. Vậy, cô ngồi cách xa một quãng và kêu la khóc lóc.

Terwijl ze daar zat, begon ze hard te huilen.

7. Bao giờ đàn cừu thôi kêu la, hãy cho tôi biết nhé.

Laat je het weten als de lammeren niet langer gillen?

8. Bất kể vấn đề nào mà chiên cần đem ra để nói chuyện với trưởng lão, họ nên nhớ Châm-ngôn 21:13: “Ai bưng tai không khứng nghe tiếng kêu-la của người nghèo-khổ, người đó cũng sẽ kêu-la mà sẽ chẳng có ai đáp lại”.

Ongeacht de aard van het probleem waarmee de schapen hen wellicht benaderen, dienen ouderlingen Spreuken 21:13 in gedachte te houden: „Wat een ieder betreft die zijn oor toesluit voor het klaaggeschrei van de geringe, ook híj zal roepen en geen antwoord krijgen.”

9. Chị nhớ lại có một phụ nữ cứ kêu la: “Va-li của tôi!

De zuster herinnert zich dat een vrouw jammerde: ‘Mijn koffers!

10. Ta không thỏa mãn chừng nào chưa nghe bọn bây kêu la như lũ heo.

Ik ben pas tevreden wanneer ze schreeuwen zoals de zwijnen die ze zijn.

11. Đám đông lại kêu la xin ông thả Ba-ra-ba.—Lu-ca 23:5-19.

De meute schreeuwde echter om Barabbas. — Lukas 23:5-19.

12. Và người gác tháp sẽ kêu lên:

En de torenwachter zal roepen:

13. Những người chăn về thiêng liêng này cẩn thận tránh thái độ “bưng tai không khứng nghe tiếng kêu-la của người nghèo-khổ”.—Châm-ngôn 21:13; Công-vụ 6:2-6.

Deze geestelijke herders zorgen ervoor dat ze nooit ’hun oor toesluiten voor het klaaggeschrei van de geringe’. — Spreuken 21:13; Handelingen 6:2-6.

14. Sự Kêu Gọi cho một Người Cải Đạo

Een roeping voor een bekeerling

15. Nhưng rồi có một tiếng la kêu chúng tôi ngừng bắn, và bốn cảnh vệ bước ra tay đưa lên khỏi đầu.

Maar toen riepen ze dat we moesten stoppen met schieten, en vier mannen kwamen eruit met hun handen in de lucht.

16. Còn 212 người kêu oan nữa, thưa nữ hoàng.

Er wachten er nog 212, Hoogheid.

17. * Xem thêm Kêu Gọi, Được Thượng Đế Kêu Gọi, Sự Kêu Gọi; Phép Đặt Tay

* Zie ook Handoplegging; Roepen, roeping, door God geroepen

18. Kêu mấy người xung phong kéo toa xe đó ra.

Haal vrijwilligers om'm eruit te halen.

19. Kêu họ đem theo mỗi người 60 băng đạn carbine.

Geef hem 60 patronen karabijn munitie per man.

20. Tiếng kêu răng rắc của các cành cây và tiếng la hét khiến tôi có cảm tưởng như một trận bão lớn đang đến.

Ik hoorde krakende takken en luid geroep; het leek alsof er een zware storm kwam opzetten.

21. Nếu người khác đến gần thì người cùi phải kêu lên: “Đừng đến gần.

En als een melaatse iemand anders zag aankomen, moest hij hard roepen: ’Ik ben een melaatse!

22. “Những kẻ mạnh-bạo” trong quân đội của Giu-đa sẽ kêu la trong sự sợ hãi trước việc quân A-si-ri tiến đến.

Juda’s militaire „helden” schreeuwen het uit van angst bij de Assyrische opmars.

23. Bao nhiêu người an giấc từ muôn thuở, Chúa kêu gọi.

Hij wekt nu de doden, en elk juicht en zingt,

24. Ai có thể giải cứu người kêu cầu sự giúp đỡ?

Wie kan degenen die om hulp schreeuwen bevrijden?

25. Cú kêu... chỉ kêu thôi... vậy là cả đàn lồng lên.

Een nachtzwaluw nieste... hij nieste... en de hele meute ging aan de haal.

26. Chúng tôi được kêu gọi để phục vụ hàng trăm nghìn người.

Wij leveren zorg aan honderdduizenden mensen.

27. Đó la một con chim cánh cụt đang kêu inh ỏi để nói cho bạn biết rằng chú ý đến chim cánh cụt là việc quan trọng

Dat is een balkende pinguïn die je vertelt dat het belangrijk is om op pinguïns te letten.

28. Tiếp đến là bài tập lưỡi bằng cách cường điệu la, la, la, la, la, la, la, la, la.

We gaan nu verder met de tong, met overdreven la la la's...

29. Một số người có quan điểm nào về việc kêu gọi cải đạo?

Wat is proselitisme, en hoe is men het gaan bezien?

30. Đức Giê-hô-va bèn phán cùng tôi rằng: Hãy đặt tên nó là Ma-he-Sa-la-Hát-Bát. Vì, trước khi con trẻ biết kêu: Cha ơi!

Jehovah zei nu tot mij: ’Geef hem de naam Maher-Schalal-Chaz-Baz, want voordat de jongen zal weten te roepen: „Mijn vader!”

31. Người ta thường nghe thấy tiếng sếu kêu, rất lâu trước khi thấy chúng.

Kraanvogels hoor je vaak lang voordat je ze ziet.

32. Cảnh sát thường gặp cảnh người ta “kêu-rêu, mắng-nhiếc” cho hả giận.

De politie krijgt veelvuldig te maken met mensen die door „geschreeuw en schimpend gepraat” lucht geven aan hun gevoelens.

33. Nếu không kêu cầu sự giúp đỡ, có thể không cứu kịp người bệnh.

Geen hulp inroepen kan fataal zijn.

34. 11 Những người gác cổng thành liền kêu lên và người ta báo tin ấy trong cung vua.

11 Onmiddellijk gingen de poortwachters het melden, zodat het bekend werd in het huis van de koning.

35. Chị ấy kêu cứu.

Ze riep om hulp.

36. Buôn người đáng giá hàng tỉ đô la.

De handel heeft een waarde van miljarden dollar.

37. Ba người các ngươi là vừa sức để làm cho con lơn kia kêu rồil.

Met drie man... krijgen we die zeug wel aan het piepen.

38. Kêu ổng gọi cổ ngay lập tức, để cho đừng có người nào khác dành.

Hij moet haar direct bellen, dan... krijgt niemand anders het.

39. ♫ Oh, a li la li la la la ♫

♫ Oh, a li la li la la la ♫

40. Nghe dế kêu hả?

Het gras horen groeien?

41. Đến khuya, có tiếng kêu rằng: Kìa, chàng rể đến, hãy đi ra rước người!

‘En te middernacht klonk er een geroep: Zie, de bruidegom komt, ga naar buiten, hem tegemoet!

42. “Đến khuya, có tiếng kêu rằng: Kìa, chàng rể đến, hãy đi ra rước người!

‘En midden in de nacht klonk een geroep: De bruidegom, zie, gaat uit hem tegemoet!

43. Nói, " la-la-la-la-la, " như thể đây là công việc thường nhật vậy.

Praten,'la-la-la-la-la,', alsof er niets veranderd is.

44. Đồng thời, có những loại chiêng—cái nhỏ là “chập-chỏa dội tiếng” còn cái lớn là “mã la kêu rền”.—2 Sa-mu-ên 6:5; Thi-thiên 150:5.

Er waren ook cimbalen: kleine die ’welluidend’ waren en grote die „schallende cimbalen” werden genoemd (2 Samuël 6:5; Psalm 150:5).

45. Phải kêu gọi cứu viện!

U moet om hulp vragen.

46. Con ngựa kêu " hí hí "

Het paardje hihi.

47. Trang lão gia kêu oan

Zhuang smeekte ze:

48. Cậu có khí chất, tên người La-tinh ạ.

Je hebt een sterke geest, Latijn.

49. Tôi nhảy ngược với một kêu la lớn của nỗi thống khổ, và giảm vào hội trường chỉ như Jeeves ra khỏi hang của mình để xem những gì có chuyện.

Ik sprong achteruit met een luide schreeuw van angst, en tuimelde uit in de zaal net zoals Jeeves kwam uit zijn hol om te zien wat aan de hand was.

50. Nhưng khi người chăn dù đang mặc bộ áo khác kêu chúng, chiên chạy đến ngay.

Maar toen de herder, die vermomd was, de schapen riep, kwamen ze onmiddellijk.

51. Ngày hôm sau, người La Mã đã tấn công.

Kort daarna arriveerden de Romeinen.

52. Than khóc* và kêu gào,

Rouw* en huil,

53. Fiona kêu con tới hả?

Heeft Fiona sturen u?

54. Bắn giết và la hét và người chết và đốt xe và bắn giết và la hét và cháy.

Schieten en gillen en mensen die dood gaan huifkarren die branden en schieten en gillen en brand.

55. Còi báo cháy kêu đó.

De rookmelderbatterij is bijna op.

56. GIĂNG BÁP-TÍT kêu gọi mọi người chịu “phép báp-têm [để tỏ lòng] ăn-năn”.

JOHANNES DE DOPER predikte „de doop als een symbool van berouw”.

57. * Người chăn hiền lành kêu gọi các người trong danh Ngài, là danh của Đấng Ky Tô, AnMa 5:38, 60.

* De goede herder roept u met zijn eigen naam, die Christus is, Alma 5:38, 60.

58. Các tôi tớ của Chúa làm chứng và kêu gọi những người phạm tội phải hối cải.

De dienstknechten van de Heer getuigen en roepen zondaars tot bekering.

59. “Phao-lô kêu người lớn tiếng rằng: Chớ làm hại mình: chúng ta đều còn cả đây”.

„Paulus riep met een luide stem en zei: ’Doe uzelf geen kwaad, want wij zijn allen hier!’”

60. Và kêu Martha pha trà. LEAH:

En zeg Martha, de thee voor te bereiden.

61. Tôi đưa hai người đàn ông này lên và kêu gọi một cuộc tranh luận gián tiếp.

Ik bracht twee mannen samen en we deden een ́indirecte onderhandeling'.

62. Ta xịt mụn nhọt vào người mi, và gọi tiếng kêu cửa của mi là ngu ngốc!

Ik knijp mijn puisten op jullie uit en noem jullie verzoek idioot!

63. Người La Mã đã hành hạ tôi, chém mặt tôi.

De Romeinen hebben me gemarteld, m'n gezicht gesneden.

64. Suốt khoảng 19 thế kỷ sau đó sự kêu gọi để lên trời là sự kêu gọi duy nhất.

Hierna was er nog zo’n negentien eeuwen lang slechts één roeping, de hemelse.

65. Chiến tranh sắp kết thúc nhưng nhà cầm quyền vẫn kêu gọi những người trẻ nhập ngũ.

De oorlog liep ten einde, maar de autoriteiten probeerden nog steeds jonge mannen te rekruteren voor militaire dienst.

66. Nếu người thợ máy đó có ở đây, tôi sẽ kêu ổng kéo còi thêm một lần nữa.

Als die machinist hier was, liet ik hem weer die fluit blazen.

67. Và chỉ cần tôi có đủ tiền để kêu gọi đủ người, tôi sẽ bán được kha khá."

Als ik genoeg geld heb om het genoeg mensen te zeggen, verkoop ik er genoeg.

68. Những người cảnh sát khác la lớn: “Giết quách nó đi!”

„Maak hem af!”, riepen de andere politieagenten.

69. Cùng bé bắt chước tiếng kêu của:

Laat je kind het geluid nadoen van:

70. Việc xử tử cần phải được người La Mã chấp thuận.

Terechtstellingen moesten door de Romeinen worden goedgekeurd.

71. Tới kêu gào ở văn phòng cô.

Dus ga in je eigen kantoor lopen tieren.

72. Binh sĩ có quyền kêu ca chớ.

Soldaten mogen altijd kankeren.

73. Đền thờ đã bị người La Mã thiêu hủy hoàn toàn.

De Romeinen hebben de tempel volledig met de grond gelijkgemaakt.

74. Người La Mã yêu hình tượng người vợ dịu hiền ngồi dệt vải đan len.

Romeinen wilden graag dat hun vrouwen wol maakten.

75. Chớp sáng giống như tiếng kêu cứu.

De flits is als een schreeuw om hulp.

76. 20 Trong tất cả các hội thánh đạo Đấng Christ, thực sự có ‘những người khốn-cùng kêu-cầu’.

20 Eigenlijk zijn er in elke christelijke gemeente ’ellendigen die om hulp schreeuwen’.

77. 13 Giống như một số kim loại hay bị gỉ, con người bất toàn hay kêu ca phàn nàn.

13 Net zoals bepaalde metalen de neiging hebben om te roesten, hebben onvolmaakte mensen de neiging om te klagen.

78. Họ kêu gọi những người hiến máu, loại máu tương hợp, và chuẩn bị cho một cuộc gây mê.

Er werden bloeddonors opgeroepen, bloed moest getest worden, en de verdoving moest worden voorbereid.

79. Nghe như quả bom kêu xì xèo.

Klinkt alsof zijn bommen sputteren.

80. “bầy nhỏ” kêu gọi hết tâm tình.

voldoen zij aan Gods wensen.