1. Hãy thét gào kêu la,

Wail and cry out.

2. Và chúng đang kêu la.

They were screaming.

3. Tiếng kêu la vang vọng khắp xứ.

And your outcry has filled the land.

4. Đừng kêu la nữa, đồ chuột thối!

Stop your squealing, you dunghill rat.

5. 11 Họ kêu la ngoài đường đòi rượu.

11 They cry out for wine in the streets.

6. Đang đau chuyển dạ, kêu la đau đớn,

Has labor pains and cries out in pain,

7. 20 Ngươi* hãy lên Li-băng kêu la,

20 Go up to Lebʹa·non and cry out,

8. Hỡi Y-sơ-ra-ên, hãy kêu-la!

Break out in cheers, O Israel!

9. That's right, bạn kêu la cho daddy của bạn.

That's right, you shout for your daddy.

10. 19 Người sẽ không tranh cãi,+ không kêu la, và cũng không ai nghe tiếng người ngoài đường chính.

19 He will not quarrel+ nor cry aloud, nor will anyone hear his voice in the main streets.

11. Rồi ngài kêu lớn: “Hỡi La-xa-rơ, hãy ra!”

Then Jesus says in a loud voice: “Lazarus, come on out!”

12. Cô la lớn và kêu Jimmy yêu cầu giúp đỡ.

She later collapses and Jimmy calls an ambulance.

13. 3 Có tiếng kêu la từ Hô-rô-na-im,+

3 There is the sound of an outcry from Hor·o·naʹim,+

14. Capulet chết, là người có ta'en của mình do đó làm cho tôi kêu la rên siết,

CAPULET Death, that hath ta'en her hence to make me wail,

15. 4 Hết-bôn và Ê-lê-a-lê+ kêu la;

4 Heshʹbon and E·le·aʹleh+ cry out;

16. Có tiếng kêu la từ Giê-ru-sa-lem vang lên.

And a cry goes up from Jerusalem.

17. 30 Hỡi con gái Ga-lim, hãy kêu la gào thét!

30 Cry out and scream, O daughter of Galʹlim!

18. Tôi không thể tưởng tượng ý tưởng mà người Do Thái sát nhập vào tiếng kêu la này.

It is impossible for me to divine what idea the Jews themselves annex to this vociferation.

19. Hắn nhận sự trừng phạt mà không kêu la một tiếng nào.

No, he took his punishment without making a single sound.

20. Vậy, cô ngồi cách xa một quãng và kêu la khóc lóc.

So she sat down at a distance and began to cry aloud and to weep.

21. Bao giờ đàn cừu thôi kêu la, hãy cho tôi biết nhé.

You will let me know when those lambs stop screaming, won't you?

22. Bên ngoài các bệnh viện, nạn nhân nằm la liệt, khắp nơi đầy máu me và tiếng kêu la.

All around the hospitals, victims lay on the ground —bleeding and screaming.

23. + 43 Nói xong, ngài kêu lớn tiếng: “La-xa-rơ, hãy đi ra!”.

+ 43 When he had said these things, he cried out with a loud voice: “Lazʹa·rus, come out!”

24. Chúng lại kêu-la lớn rằng: Đóng đinh nó trên cây thập-tự!”

Still they kept crying out all the more: ‘Let him be impaled!’”

25. Đám đông trở nên giận dữ và bắt đầu kêu la om sòm.

The crowd grew angry and began to complain loudly.

26. Trên đường đi Hô-rô-na-im, họ kêu la về tai họa.

On the way to Hor·o·naʹim they cry out over the catastrophe.

27. Hãy khóc-lóc, kêu-la, vì cớ hoạn-nạn sẽ đổ trên anh em.

You have lived in luxury upon the earth and have gone in for sensual pleasure.

28. Ông bị xét có tội và bị kêu án phạt là $1.000 đô la.

He was convicted and fined $1,000.

29. Chị nhớ lại có một phụ nữ cứ kêu la: “Va-li của tôi!

The sister recalled that one woman kept wailing: “My suitcases!

30. 34 “‘Có tiếng kêu la từ Hết-bôn+ thấu tận Ê-lê-a-lê.

34 “‘There is an outcry from Heshʹbon+ clear to E·le·aʹleh.

31. Ta không thỏa mãn chừng nào chưa nghe bọn bây kêu la như lũ heo.

I will not be satisfied, until they scream like the pigs they are!

32. Rồi sau khi cầu nguyện lớn tiếng, ngài kêu lên: “Hỡi La-xa-rơ, hãy ra!”

After praying aloud, he commands: “Lazarus, come on out!”

33. Đám đông lại kêu la xin ông thả Ba-ra-ba.—Lu-ca 23:5-19.

The crowd clamored for Barabbas. —Luke 23:5-19.

34. (2) Bà có thai, đang kêu la đau đớn và quằn quại vì sắp sinh con.

She was pregnant and cried out in pain as she was about to give birth.

35. Rồi, bằng một tiếng kêu lớn, Chúa Giê Su bảo La Xa Rơ ra khỏi hầm mộ.

Then, in a loud voice, Jesus told Lazarus to come out of the cave.

36. Để tài trợ cho nỗ lực này , LHQ kêu gọi viện trợ lên đến khoảng 164 triệu đô la .

To fund the effort , the U.N. is appealing for about $ 164 million in aid .

37. Người ta vẫn tiếp tục kêu ca.

The complaints keep coming.

38. Ngươi kêu gào gì vậy, người đàn bà?

What are you yelling about, woman?

39. Sự Kêu Gọi cho một Người Cải Đạo

A Calling for a Convert

40. Giờ bao người hiền kêu khóc than van,

Today the meek ones mourn and sigh

41. 7 Nhưng rồi, giống như “tiếng kêu-la trong đồng vắng”, lời thông báo vang lên: “Nước Trời gần đến rồi!”

7 Then, however, like ‘a voice crying in the wilderness,’ came the announcement: ‘The Kingdom is at hand!’

42. Nào ta có giúp cho người kêu xin?

Have I helped anyone in need?

43. Suốt bốn giờ, chúng tôi nghe toàn là tiếng bom nổ, tiếng súng, tiếng la hét và kêu rên từ trại.

For four hours we listened to explosions, shots, screams, and moans coming from inside the camp.

44. Sau khi một số thành công khiêm tốn, một thỏa thuận đình chiến đã được kêu gọi và người Saxons đã giao nộp cho người La Mã những người thanh niên trẻ phù hợp để phục vụ trong quân đội La Mã nhằm đổi lại con đường trở về quê hương của họ.

After several modest successes, a truce was called and the Saxons handed over to the Romans young men fit for duty in the Roman military – in exchange for free passage back to their homeland.

45. Ngài đã kêu gọi một số người lên trời.

He has called some to heavenly life.

46. 21 Nơi đầu đường nhộn nhịp, người kêu gọi;

21 At the corner* of the busy streets it calls out.

47. Còn 212 người kêu oan nữa, thưa nữ hoàng.

There are 212 supplicants waiting, Your Grace.

48. Tiếng kêu gào, la hét và tiếng bước chân chạy rần rật như sấm rền vang khắp đường phố thành Ê-phê-sô.

THE streets of Ephesus resound with shouts, cries, and the thunder of crowds running.

49. * Xem thêm Kêu Gọi, Được Thượng Đế Kêu Gọi, Sự Kêu Gọi; Phép Đặt Tay

* See also Call, Called of God, Calling; Hands, Laying on of

50. Kêu mấy người xung phong kéo toa xe đó ra.

Get some volunteers and pull that wagon out.

51. Sẽ kêu gọi các người khóc lóc và than thở,+

Will call for weeping and mourning,+

52. Kêu họ đem theo mỗi người 60 băng đạn carbine.

Have them take 60 rounds of carbine ammunition per man.

53. Tiếng kêu răng rắc của các cành cây và tiếng la hét khiến tôi có cảm tưởng như một trận bão lớn đang đến.

The sound of snapping branches and loud calls gave me the impression that a big storm was approaching.

54. Cậu bé này xác nhận vẫn còn nhiều người còn sống bị kẹt ở trong tàu; họ nói rằng có những tiếng ồn và tiếng kêu la sợ hãi từ trong tàu vang ra.

The boy confirmed that there were still many people trapped alive inside the ship; there were reports of noises and screaming coming from within.

55. Nếu người khác đến gần thì người cùi phải kêu lên: “Đừng đến gần.

And if a leper saw another person coming, he had to call out: ‘I am a leper.

56. Để cho thấy đó không phải là lời hứa suông, Chúa Giê-su đến bên mộ và kêu lớn: “La-xa-rơ, hãy đi ra!”

To demonstrate that those words were not an empty promise, Jesus then approached the tomb and cried out: “Lazarus, come out!”

57. Anh là người La Mã.

You are a Roman.

58. Anh lính La Mã bắt được một người Tartar và la lên.

The soldier caught a Tartar and yelled out.

59. 11 Nông dân hoang mang, người làm vườn nho kêu gào

11 Farmers are dismayed, vinedressers wail,

60. Bao nhiêu người an giấc từ muôn thuở, Chúa kêu gọi.

He now shall awaken those sleeping in death;

61. Họ kêu khóc với Môi-se: ‘Mọi người sắp chết rồi!

They cried out to Moses: ‘We are going to die!

62. Ngài khẩn thiết kêu gọi mọi người noi theo gương Ngài.

He entreated all to follow His example.

63. “Ngài khẩn thiết kêu gọi mọi người noi theo gương Ngài.

“He entreated all to follow His example.

64. Ai có thể giải cứu người kêu cầu sự giúp đỡ?

Who Can Deliver Those Crying for Help?

65. Người luôn kêu ca thì đâu còn thời gian để cười.

People who complain have no time for smiling.

66. Minh họa: góa phụ cứ kêu nài, người Pha-ri-si và người thu thuế

Illustrations: persistent widow, Pharisee and tax collector

67. ♫ La li la la la la la la ♫

♫ La li la la la la la la ♫

68. Cú kêu... chỉ kêu thôi... vậy là cả đàn lồng lên.

Nighthawk sneezed, just sneezed, and the whole bunch was off.

69. Ông White khẽ kêu lên , liền khom người xuống lôi nó ra .

White , with a slight cry , stooped down and snatched it off .

70. "Chúng tôi kêu gọi người biểu tình hãy tuân theo án lệnh.

"He said the Colonel should listen to his instructions.

71. Là người từ phương mặt trời mọc+ sẽ kêu cầu danh ta.

One from the rising of the sun*+ who will call on my name.

72. Chúng tôi được kêu gọi để phục vụ hàng trăm nghìn người.

We are called upon to serve hundreds of thousands of people.

73. Đó la một con chim cánh cụt đang kêu inh ỏi để nói cho bạn biết rằng chú ý đến chim cánh cụt là việc quan trọng

That's a penguin braying to tell you that it's important to pay attention to penguins.

74. Họ nghĩ rằng kêu gọi cảnh sát đang kêu gọi tắc xi?

They think calling the police is calling a taxi?

75. ♫ La li la la li la la la ♫

♫ La li la la li la la la ♫

76. Một số người kêu gào: “Xin làm ơn cho tôi một chút nước”.

“Water, water, please,” some cried.

77. + Người đó vào thành báo tin và cả thành bắt đầu kêu khóc.

+ The man went into the city to report the news, and the whole city began crying out.

78. " Trường hợp của ông đi? " Kêu lên người đàn ông với bộ râu.

" Where's he gone? " cried the man with the beard.

79. Mỗi lần nó kêu, người đàn ông nói gì đó với cậu bé.

Every time they ring, the man says something to the boy.

80. Cấm kêu ca.

Don't complain.