1. Người sẽ chẳng cãi-lẫy, chẳng kêu-la. . .

‚Er wird weder zanken noch schreien . . .

2. Và chúng đang kêu la.

Sie schrien.

3. Người ấy luôn luôn kêu la và lấy đá cắt đầy mình.

Er schrie die ganze Zeit und schlug sich selbst mit Steinen.

4. Cô ấy ngừng kêu la rất lâu trước khi tụi nó quay lại, cô ấy đã dừng kêu la.

Sie hat aufgehört zu schreien... hat sie aufgehört zu schreien.

5. Châm-ngôn 21:13 nói: “Ai bưng tai không khứng nghe tiếng kêu-la của người nghèo-khổ, người đó cũng sẽ kêu-la mà sẽ chẳng có ai đáp lại”.

In Sprüche 21:13 wird gesagt: „Wer sein Ohr verstopft vor dem Klageschrei des Geringen, wird selbst auch rufen und keine Antwort erhalten.“

6. Dù bị như vậy, người nữ đó đã không la lên hay kêu cứu.

Doch die Frau schrie nicht, um Hilfe herbeizurufen.

7. Hãy giết người Đức! – đấy là điều quê hương đang gào thét kêu la.

Töte den Deutschen! schreit die Heimaterde.

8. Hỡi Y-sơ-ra-ên, hãy kêu-la!

Brich in Freudenrufe aus, o Israel!

9. Người sẽ chẳng kêu-la, chẳng lên tiếng, chẳng để ngoài đường-phố nghe tiếng mình.

Er wird nicht schreien noch seine Stimme erheben, und auf der Straße wird er seine Stimme nicht hören lassen.

10. Rồi ngài kêu lớn: “Hỡi La-xa-rơ, hãy ra!”

Dann sagt er mit kräftiger Stimme: „Lazarus, komm heraus!“

11. Cách đối xử tàn bạo như thế hiển nhiên đưa lại hậu quả là “có tiếng kêu-la” của những người bị ngược đãi—tiếng kêu la thấu tới tai của Người Trồng vườn nho.—So sánh Gióp 34:28.

Eine derart brutale Behandlung löste zweifellos ein „Geschrei“ der Misshandelten aus — ein Geschrei, das an die Ohren des Weingartenpflanzers drang. (Vergleiche Hiob 34:28.)

12. Rồi ngài kêu lớn: “La-xa-rơ, hãy đi ra!”.

Dann ruft Jesus laut: „Lazarus, komm heraus!“

13. Cô la lớn và kêu Jimmy yêu cầu giúp đỡ.

Eddie ist angeblich in Sorge um sie und hat Jimmy deshalb um Hilfe gebeten.

14. Capulet chết, là người có ta'en của mình do đó làm cho tôi kêu la rên siết,

Capulet Death, dass ihr ta'en hat daher, um mich jammern,

15. Tôi nhớ lúc trả tiền cậu có kêu la thế này đâu.

Als man Sie bezahlt hat, haben Sie nicht so gejammert.

16. Hắn nhận sự trừng phạt mà không kêu la một tiếng nào.

Er ertrug seine Bestrafung ohne einen Laut.

17. Rồi ngài kêu lên lớn tiếng: “Hỡi La-xa-rơ, hãy ra!”

Anschließend ruft er mit lauter Stimme: „Lazarus, komm heraus!“

18. Bao giờ đàn cừu thôi kêu la, hãy cho tôi biết nhé.

Lassen Sie mich wissen, wenn die Lämmer nicht mehr schreien.

19. Bên ngoài các bệnh viện, nạn nhân nằm la liệt, khắp nơi đầy máu me và tiếng kêu la.

Um die Krankenhäuser lagen blutende und verzweifelt rufende Menschen am Boden.

20. Chúng lại kêu-la lớn rằng: Đóng đinh nó trên cây thập-tự!”

Sie aber schrien fortgesetzt nur noch mehr: ‚An den Pfahl mit ihm!‘

21. Đám đông trở nên giận dữ và bắt đầu kêu la om sòm.

Die Menge wurde wütend und begann sich lautstark zu beschweren.

22. Bất kể vấn đề nào mà chiên cần đem ra để nói chuyện với trưởng lão, họ nên nhớ Châm-ngôn 21:13: “Ai bưng tai không khứng nghe tiếng kêu-la của người nghèo-khổ, người đó cũng sẽ kêu-la mà sẽ chẳng có ai đáp lại”.

Thessalonicher 5:14). Die Ältesten sollten ungeachtet dessen, mit welcher Art von Problemen die Schafe zu ihnen kommen, an Sprüche 21:13 denken: „Wer sein Ohr verstopft vor dem Klageschrei des Geringen, wird selbst auch rufen und keine Antwort erhalten.“

23. Hãy khóc-lóc, kêu-la, vì cớ hoạn-nạn sẽ đổ trên anh em.

Ihr habt auf der Erde in Luxus gelebt und habt an sinnlichem Vergnügen Gefallen gefunden.

24. Ông bị xét có tội và bị kêu án phạt là $1.000 đô la.

Er wurde erneut für schuldig befunden und verurteilt ein Bußgeld in Höhe von 1.000 Dollar zu bezahlen.

25. Rồi sau khi cầu nguyện lớn tiếng, ngài kêu lên: “Hỡi La-xa-rơ, hãy ra!”

Dann betet er laut und ruft anschließend gebieterisch: „Lazarus, komm heraus!“

26. Đám đông lại kêu la xin ông thả Ba-ra-ba.—Lu-ca 23:5-19.

Doch die Menge schrie nach Barabbas (Lukas 23:5-19).

27. Đứng trước cửa mộ mở toang, ngài kêu lớn tiếng: “Hỡi La-xa-rơ, hãy ra!”.

Jesus stand vor dem offenen Grab und rief mit lauter Stimme: „Lazarus, komm heraus!“

28. Rồi, bằng một tiếng kêu lớn, Chúa Giê Su bảo La Xa Rơ ra khỏi hầm mộ.

Dann rief er Lazarus mit lauter Stimme zu, er solle aus der Höhle kommen.

29. Nhưng sau một lời cầu nguyện ngắn, Giê-su kêu lớn tiếng: “Hỡi La-xa-rơ, hãy ra!”

Doch nach einem kurzen Gebet ruft Jesus mit lauter Stimme: „Lazarus, komm heraus!“

30. Chẳng hạn, ông thưa cùng Đức Giê-hô-va: “Tôi kêu-la cùng Chúa, song Chúa chẳng đáp lời...

Zum Beispiel sagte er zu Jehova: „Ich rufe zu dir um Hilfe, aber du antwortest mir nicht . . .

31. Có những người sống trong tầm ảnh hưởng của chúng ta là những người dang tay ra mà kêu lên rằng: “Trong Ga La Át há chẳng có nhũ hương sao?”

Es gibt Menschen in unserem Einflussbereich, die mit ausgestreckten Händen ausrufen: „Gibt es denn keinen Balsam in Gilead?“

32. Và người gác tháp sẽ kêu lên:

Und von den Turmwachen wird der Ruf erschallen:

33. Nhiều người đang kêu gào cứu giúp

Die Menschen sind auf Hilfe schreien

34. Đối với tội lỗi như ông, Jonah không khóc và kêu la rên siết cho trực tiếp giải thoát.

Für sündigen, wie er ist, hat Jonah nicht weinen und klagen für die direkte Befreiung.

35. Những người chăn về thiêng liêng này cẩn thận tránh thái độ “bưng tai không khứng nghe tiếng kêu-la của người nghèo-khổ”.—Châm-ngôn 21:13; Công-vụ 6:2-6.

Als geistige Hirten sind sie darauf bedacht, ihr Ohr „vor dem Klageschrei des Geringen“ nicht zu verstopfen (Sprüche 21:13; Apostelgeschichte 6:2-6).

36. Sự Kêu Gọi cho một Người Cải Đạo

Eine Berufung für ein neues Mitglied

37. Và Phao-lô và Si-la không có bày đặt chuyện “lấn lướt tình cảm” và kêu gọi đóng nhiều tiền.

Paulus und Silas appellierten auch nicht an sein Gefühl und baten nicht um großzügige Spenden.

38. Giờ bao người hiền kêu khóc than van,

Die Sanftmut lieben, seufzen nun,

39. 7 Nhưng rồi, giống như “tiếng kêu-la trong đồng vắng”, lời thông báo vang lên: “Nước Trời gần đến rồi!”

7 Dann jedoch kam wie ‘eine Stimme, die in der Wildnis ruft’, die Ankündigung: ‘Das Königreich hat sich genaht!’

40. Nào ta có giúp cho người kêu xin?

Half ich jemand in Kummer und Plag?

41. Suốt bốn giờ, chúng tôi nghe toàn là tiếng bom nổ, tiếng súng, tiếng la hét và kêu rên từ trại.

Vier Stunden lang hörten wir Explosionen, Schüsse, Schreie und Gestöhn aus dem Lager.

42. Nhưng rồi có một tiếng la kêu chúng tôi ngừng bắn, và bốn cảnh vệ bước ra tay đưa lên khỏi đầu.

Aber dann riefen sie, wir sollten das Feuer einstellen, und vier Zivilgardisten kamen mit erhobenen Händen heraus.

43. Ngài đã kêu gọi một số người lên trời.

Er hat einige zu himmlischem Leben berufen.

44. Tại sao lời tiên tri có thể nói rằng Chúa Giê-su sẽ ‘chẳng kêu-la, chẳng lên tiếng ngoài đường-phố’?

Wieso konnte in der Prophezeiung gesagt werden, Jesus ‘werde nicht schreien noch seine Stimme auf der Straße erheben’?

45. Còn 212 người kêu oan nữa, thưa nữ hoàng.

Es warten 212 Bittsteller, euer Ganden.

46. * Xem thêm Kêu Gọi, Được Thượng Đế Kêu Gọi, Sự Kêu Gọi; Phép Đặt Tay

* Siehe auch Berufen, Berufung, von Gott berufen; Hände, Auflegen der

47. Kêu vài người sang, từ văn phòng London chẳng hạn.

Vielleicht holen sie jemanden aus dem Büro in London rüber.

48. Kêu đội khám nghiệm hiện trường của mấy người đi.

Ihre Forensiker sollten das Blut aus dem Lieferwagen untersuchen.

49. Tiếng kêu răng rắc của các cành cây và tiếng la hét khiến tôi có cảm tưởng như một trận bão lớn đang đến.

Der Geräuschmix aus abbrechenden Zweigen und lauten Rufen hörte sich so an, als sei ein starker Sturm im Anzug.

50. Sau đó, để cản một quan tổng đốc La Mã khác tên là Phê-tu giao ông cho người Do Thái, Phao-lô nói: “Tôi kêu-nài sự đó đến [hoàng đế] Sê-sa”.

Bei einer späteren Gelegenheit befürchtete Paulus, von Festus, einem anderen römischen Statthalter, den Juden ausgeliefert zu werden.

51. Hàng ngàn người sẵn sàng hưởng ứng ‘lời người Ma-xê-đoan kêu gọi’.

Tausende waren bereit, ‘nach Mazedonien herüberzukommen’.

52. Nếu người khác đến gần thì người cùi phải kêu lên: “Đừng đến gần.

Und wenn ein Aussätziger jemand kommen sah, mußte er rufen: ‘Ich bin aussätzig.

53. “Những kẻ mạnh-bạo” trong quân đội của Giu-đa sẽ kêu la trong sự sợ hãi trước việc quân A-si-ri tiến đến.

Judas militärische „Helden“ schreien aus Angst vor den vorrückenden Feinden.

54. Để cho thấy đó không phải là lời hứa suông, Chúa Giê-su đến bên mộ và kêu lớn: “La-xa-rơ, hãy đi ra!”

Um zu zeigen, dass diese Worte keine leere Versprechung waren, ging Jesus zum Grab und rief: „Lazarus, komm heraus!“

55. Người lính thứ hai kêu cứu với một giọng hoảng sợ.

Panisch rief er um Hilfe.

56. Anh kêu quang quác thì mọi người chĩa súng vào anh.

Wer quakt, wird erschossen.

57. Đồng thời kêu gọi những người nô lệ này nhập ngũ.

In dir selber suche den Sklaven.

58. (b) Lớp người canh đồng thanh kêu gọi theo nghĩa nào?

(b) In welchem Sinne ruft die Wächterklasse in Einklang aus?

59. Anh là người La Mã.

Lhr seid Römer.

60. Anh lính La Mã bắt được một người Tartar và la lên.

Der Soldat fing einen Tataren und schrie.

61. Họ cũng không gửi giấy kêu gọi người ta đóng góp.

An Einzelpersonen werden keine Spendenaufrufe gesandt.

62. Bao nhiêu người an giấc từ muôn thuở, Chúa kêu gọi.

Verstorbene hörn Gottes Ruf, werden wach.

63. Họ kêu khóc với Môi-se: ‘Mọi người sắp chết rồi!

Sie beschuldigen Moses: »Wir werden sterben!

64. Ngài khẩn thiết kêu gọi mọi người noi theo gương Ngài.

Er forderte alle eindringlich auf, seinem Beispiel nachzueifern.

65. “Ngài khẩn thiết kêu gọi mọi người noi theo gương Ngài.

„Er forderte alle eindringlich auf, seinem Beispiel nachzueifern.

66. Ai có thể giải cứu người kêu cầu sự giúp đỡ?

Wer kann die befreien, die um Hilfe rufen?

67. Người luôn kêu ca thì đâu còn thời gian để cười.

Wer sich ständig beklagt, hat Zeit zum Lächeln?

68. Kêu gào.

Ich schrie.

69. ♫ La li la la la la la la ♫

♫ La li la la la la la la ♫

70. Lúc đó có lời kêu gọi nhiều người tiên phong hơn nữa!

Dann erging ein Aufruf nach mehr Pionieren.

71. ♫ La li la la li la la la la la la ♫ (Tiếng vỗ tay)

♫ La li la la li la la la la la la ♫

72. Đó la một con chim cánh cụt đang kêu inh ỏi để nói cho bạn biết rằng chú ý đến chim cánh cụt là việc quan trọng

Das ist der Ruf eines Pinguins, der Ihnen mitteilt, wie wichtig es ist, auf die Pinguine zu achten.

73. Những người trong thế gian sử dụng tài sản một cách sai trái sẽ ‘khóc-lóc, kêu-la, vì cớ hoạn-nạn sẽ đổ trên họ’ khi Đức Chúa Trời báo trả theo việc làm của họ.

Menschen der Welt, die ihren Reichtum zu unlauteren Zwecken gebrauchen, sollen ‘weinen, heulen über das Elend, das über sie kommt’, wenn Gott ihnen gemäß ihren Taten vergilt.

74. Tiếp đến là bài tập lưỡi bằng cách cường điệu la, la, la, la, la, la, la, la, la.

Ihre Zunge macht nun übertrieben la, la, la, la, la, la, la.

75. ♫ La li la la li la la la ♫

♫ La li la la li la la la ♫

76. LTTE công khai kêu gọi tẩy chay cuộc bầu cử của người Tamil.

Die LTTE hatte zum Wahlboykott aufgerufen.

77. Trong bài giảng, anh kêu gọi 25 người tình nguyện học tiếng Nhật.

In seiner Ansprache sagte er, es würden 25 Freiwillige gesucht, die bereit wären, Japanisch zu lernen.

78. Tôi kêu gọi những người đồng cấp không ủng hộ nghị quyết này.

Ich fordere meine Kollegen vehement dazu auf, diese Resolution nicht zu unterstützen.

79. " Trường hợp của ông đi? " Kêu lên người đàn ông với bộ râu.

" Wo ist er hin? ", Rief der Mann mit dem Bart.

80. ♫ La li la la la la ♫

♫ La li la la la la ♫