1. Một số người chống đối công khai.

Некоторые открыто выражали свое недовольство.

2. Khi người khác chất vấn hoặc chống đối

Когда тебе задают вопросы или оказывают противодействие

3. " Bộ ba chống tội phạm " hay " Hay nụ cười của những người chiến thắng. "

" Детективное трио ". " С улыбкой на борьбу с преступностью ".

4. Để miêu tả sự chống đối ngu xuẩn đó, Ê-sai ví kẻ chống đối với những mảnh bình gốm hay miếng đất sét vụn bị vứt bỏ mà dám chất vấn sự khôn ngoan của người nặn ra chúng.

Чтобы показать всю нелепость таких протестов, Исаия сравнивает протестующих с кусками глины и с никому не нужными черепками, которые отваживаются усомниться в мудрости своего создателя.

5. Cử chỉ này mang ý nghĩa là một người sẵn sàng thi hành quyền lực hay sẵn sàng hành động, thường là để chống đối, chiến đấu, hay đàn áp.

Это движение указывает на готовность проявить силу и действовать, чтобы противостоять, вести бой или притеснять.

6. Những kẻ chống đối Chúa Giê-su không thắc mắc La-xa-rơ đã chết hay chưa

Противники Иисуса не ставили под сомнение, что Лазарь был мертв

7. Đừng chống đối, Maximus.

Пoжалуйстa, не пpoтивься, Мaксимус.

8. Hắn đang lên kế hoạch đối phó chống lại người Krypton.

Он планирует ответный ход против криптонцев.

9. Người ta có lẽ thờ ơ, thụ động, hoặc chống đối.

Люди, возможно, равнодушны, апатичны или враждебны.

10. Họ không bao giờ khởi xướng cách mạng hay tham gia vào những hành động chống đối chính quyền.

Они никогда не подстрекают к революциям и не участвуют в актах гражданского неповиновения.

11. Mẹ của Carmen không phải là người duy nhất đã chống đối.

Мать Кармен была не единственной, кто возражал.

12. Một số kẻ chống đối thuộc “Hội những người được giải phóng”.

Некоторые из этих противников принадлежали к «Синагоге вольноотпущенников».

13. Đừng sợ kẻ chống đối

Не страшись противников

14. Cha cậu chống đối vì là một người Ấn giáo mộ đạo.

Его отец, убежденный индус, стал противиться ему.

15. Sa-tan có thể dùng sự bắt bớ hay sự chống đối khiến bạn từ bỏ Đức Giê-hô-va.

Чтобы заставить тебя отойти от Иеговы, Сатана может прибегнуть к гонениям и противодействию.

16. Giờ đây chính những kẻ chống đối ngài là người bị chất vấn.

Теперь на трудный вопрос приходится отвечать его противникам.

17. Những người chống đối ấy đã nói: “Không thể buộc bọn chúng làm gì.

Противники о них сказали: «Переубедить их невозможно.

18. Bỏ cuộc hay chống cự lại?

Отступать или давать отпор?

19. Bạn bè, người thân và hàng xóm chống đối cũng như chế giễu tôi.

Друзья, родственники и соседи препятствовали мне и насмехались надо мной.

20. Đôi khi người hôn phối ngày trước chống đối nay chấp nhận lẽ thật.

Брачные спутники, ранее противившиеся истине, принимают ее.

21. Điều gì khiến một số người trước kia chống đối nay đã thay đổi?

Что помогло измениться тем, кто раньше противодействовал членам своей семьи?

22. Nội dung Gây căm thù/Chống đối

Материалы, содержащие проявления ненависти или враждебности

23. Chúa Giê-su đã bị chính những người trong cộng đồng của ngài chống đối.

В своем родном городе Иисус встретился с противодействием.

24. Cũng giống những người cách tân trước, Jenner đã bị chỉ trích và chống đối.

Дженнера, как и предшествующих его новаторов-медиков, критиковали и отказывались признать его открытие.

25. Đối với những người phản nghịch chống lại Thượng Đế và cố tình phạm tội?

К тем, кто восстал против Бога и преднамеренно грешил?

26. Chị chống đối lại.Percy ép Michael bắt chị

Я иду жулик, Перси, Майкл на мне

27. Cảnh cáo không được phàn nàn chống đối

Предостережение от бунтарских жалоб

28. Tuy nhiên, những người có lòng thành không khuất phục trước sự chống đối như thế.

Однако находились искренние люди, которые шли наперекор этим попыткам.

29. Bắt tôi chống lại đối thủ của mình.

Сталкивает меня с оппонентом.

30. Hay loại thuốc chống co giật nào khác?

Или какое-то другое противосудорожное?

31. Hay là chuyện hắn được HR chống lưng.

И для этого у него есть поддержка Эйч Ар.

32. Ông từng giống như những người bài ngoại chống đối việc mở rộng cửa nước Nhật.

Он был подобен изоляционистам, которые противились открытию Японии.

33. Đối với một thời điểm, họ chống lại ông.

На мгновение они сопротивлялись его.

34. Thật ra, cha càng chống đối quyết liệt hơn.

Сопротивление только нарастало.

35. Những người chống đối Kinh-thánh có bằng cớ vững chắc cho sự chỉ trích đó không?

Есть ли у противников Библии веские основания для такого утверждения?

36. Một số người sử dụng lập luận cá nhân hay trí khôn ngoan để chống lại lời hướng dẫn của vị tiên tri, tự cho mình một danh hiệu được sử dụng trong chính quyền đã được bầu chọn---là “sự chống đối trung thành.”

Некоторые из них, противясь руководству Пророков, на основании рациональной аргументации или мудрости присваивают себе титул, заимствованный из политики, – «умеренная оппозиция».

37. Thí dụ, nhiều người không ngừng chống đối phá thai, cho đó là giết hại thai nhi.

Например, многие непримиримы к аборту и называют его убийством еще не рожденного человека.

38. Dùng “than lửa đỏ” làm tan sự chống đối

Растопите противодействие «огненными углями»

39. Khi bị người khác chống đối, chúng ta đáp lại một cách tôn trọng (Xem đoạn 13)

Мы ведем себя уважительно с агрессивными людьми (Смотрите абзац 13.)

40. Nhiều người nữa bị gia đình chống đối, khinh miệt, chế giễu và chịu sự lãnh đạm.

Гораздо больше христиан сталкивались с сопротивлением в семье, издевательствами, насмешками и безразличием.

41. Các người muốn chọn người dành cả đời chống lại lũ Man Tộc, hay là kẻ làm tình với chúng?

Вы выберете того, кто боролся с одичалыми всю свою жизнь, или того, кто с ними спит?

42. Bị những nước lân cận ganh tị chống đối

Сопротивление завистливых соседей

43. Có quyền hành đối với một người hay một điều gì có nghĩa là có khả năng kiểm soát hay ra lệnh cho người hay vật đó.

Иметь силу над кем-либо или чем-либо – значит иметь способность контролировать или управлять.

44. Bất cứ người nào hay bất cứ điều gì mà làm giả mạo kế hoạch phúc âm chân chính của sự cứu rỗi và công khai hoặc kín đáo chống đối Đấng Ky Tô.

Любой человек или любое учение, подменяющие истинное Евангелие или план Спасения и выступающие, открыто или тайно, против Христа.

45. Nhà hoạt động người Ixaren: Không gì khiến quân đội sợ hơn là chống đối phi bạo lực.

Израильский активист: Ничто не пугает армию больше, чем ненасильственное сопротивление.

46. Trong mỗi thành, một số người đã tin đạo, còn số khác thì lại chống đối dữ dội.

В каждом из этих городов одни люди стали верующими, а другие стали яростно противиться истине (Деяния 13:2, 14, 45, 50; 14:1, 5).

47. Phù hợp với lời khuyên của ông nơi Rô-ma chương 12, Phao-lô không dùng minh họa về than để nói đến việc trừng trị hay sỉ nhục người chống đối chúng ta.

Учитывая советы, которые Павел дал в 12-й главе Римлянам, говоря об углях, он вряд ли имел в виду, что так можно наказать или пристыдить противника.

48. Năm 1960, sự chống đối trở nên rất tàn bạo.

В 1960 году нас стали жестоко преследовать.

49. Còn lời chống đối nào nữa không, Tiến sĩ Jones?

Последнее слово перед геройской смертью, д-р Джонс?

50. Ngoài vòng pháp lý thì bài trừ kẻ chống đối

Вне суда они обладают своим сводом законов.

51. Nhiều người trong Đảng Tory, phản đối một cuộc chiến chống lại nước Pháp, đã bị cách chức.

Многие из высоких тори, выступавших против британского участия в сухопутной войне с Францией, были отстранены от должностей.

52. Thần không thể thề sẽ không chống đối ả nữa.

Но поклясться не перечить ей я не могу.

53. Ý tôi là, không có ai chống đối WikiLeaks cả.

Я хочу сказать, у нас еще не было случаев " отступничества " в WikiLeaks.

54. Không phải chống áp bức, bạo ngược, hay ngược đãi.

Но не с тиранами и не с притеснением, а с угрозой уничтожения.

55. Những người chống đối cố gắng cản trở công việc rao giảng Nước Trời nhưng họ đã thất bại.

Противники пытаются остановить проповедь о Царстве, но безуспешно.

56. Hãy giữ hạnh kiểm tốt khi đối mặt với sự chống đối, bắt bớ hoặc xuyên tạc

Веди себя достойно, когда сталкиваешься с противодействием или преследованиями или когда на тебя клевещут

57. Những dân láng giềng ghen tị chống đối họ kịch liệt.

Завистливые соседи оказывали сильное противодействие.

58. Có lẽ đó là lý do hắn chống đối hôm nay.

Может, из-за этого он и сопротивлялся.

59. Dầu vậy họ bị chống đối và bắt bớ dữ dội.

Но, несмотря на все это, они сталкивались с противодействием и жестоким преследованием.

60. Bài học chống đối tối nay đến đây là kết thúc

На этом закончим наш предметный урок на сегодняшний вечер

61. Ông bị chỉ trích, chống đối, tấn công, và xúc phạm.

Он подвергался критике, пережил противостояние, нападки и оскорбления.

62. Sa-tan đã tỏ ra chống đối nghịch lại người nữ của Đức Giê-hô-va bằng những cách nào?

Каким образом проявлялась вражда Сатаны в отношении жены Иеговы?

63. Bất chấp mọi chống đối này, số người tham dự các buổi họp của chúng tôi đều đặn gia tăng.

Несмотря на такое сопротивление, посещаемость наших встреч неуклонно росла.

64. (Các anh chị em có thể muốn giải thích rằng kẻ chống lại Đấng Ky Tô là ′′bất cứ người nào hay bất cứ điều gì làm giả mạo phúc âm chân chính hoặc kế hoạch cứu rỗi và công khai hoặc kín đáo chống đối Đấng Ky Tô′′ [Sách Hướng Dẫn Thánh Thư, ′′Kẻ Chống Lại Đấng Ky Tô′′]).

(При желании вы можете объяснить, что антихрист – это «любой человек или любое учение, подменяющее истинное Евангелие или план Спасения и выступающее, открыто или тайно, против Христа» [Руководство к Священным Писаниям, «Антихрист»].)

65. Vì Agathocles, người ông đặt cai trị thế, đối xử hách dịch với dân Ê-díp-tô khiến nhiều người nổi lên chống lại.

Опекун царя, Агафокл, который правил от его имени, обращался с египтянами очень высокомерно, поэтому многие из них взбунтовались.

66. Ngay cả những người chống đối đôi khi cũng thay đổi thái độ và nghe theo những người dạy dỗ với sự mềm mại.

Иногда даже противники реагируют благоприятно на такое наставление с кротостью.

67. Tuy nhiên, việc học biết cách Chúa Giê-su đối xử với người ta và rồi áp dụng lời khuyên của ngài, đã giúp tôi đối phó với sự chống đối và chế giễu.

Пример Иисуса и его советы помогли мне развить правильное отношение к противодействию и насмешкам.

68. 252 109 Chúa Giê-su lên án những kẻ chống đối ngài

252 109 Осуждение религиозных противников

69. Chúng tôi không có nguồn tin nào chống đối các nguồn khác.

У нас нет "источников-перебежчиков".

70. Khi mà trẻ con ngừng mọc răng, chúng bắt đầu chống đối.

Только закончили резаться зубы, начинаются капризы.

71. Dù cho ngay bây giờ bạn chưa nếm sự chống đối hay khó khăn bất thường, hãy nhớ rằng điều này có thể xảy ra bất cứ lúc nào.

Но даже если ты лично как раз сейчас не страдаешь от враждебности или необычных неприятностей, так не забывай, что это могло бы произойти в любое время.

72. Hay là tình yêu thương thật đối với người lân cận thúc đẩy chúng ta?

Или мы действительно побуждаемся любовью к ближним?

73. Tại sao sự chống đối không nên làm chúng ta chán nản?

Почему противодействие не должно расхолаживать нас?

74. Một lý do là vì ông vẫn bị chống đối kịch liệt.

Он по-прежнему сталкивался с сильным противодействием.

75. Nếu chúng ta chống đối, nếu chúng ta chống đối lại chiến tranh Iraq, sẽ chẳng có gì thay đổi cả, vì vậy tại sao lại phải quan tâm đến nó?

Если мы будем бунтовать, если мы будем бунтовать против войны в Ираке, ничего не изменится, какой смысл пытаться?

76. Hãy cho thí dụ về cách cư xử lịch sự có thể thay đổi thái độ của những người chống đối.

Приведите пример того, как вежливость может смягчить отношение противников.

77. Người trẻ nào có tư cách khác biệt thường bị các học sinh và thầy cô chống đối và chế giễu.

«Инакомыслящая» юная личность часто становится объектом гонений и насмешек со стороны учеников и учителей.

78. Hội đồng phản đối luôn luôn đấu tranh và chống lại nó.

Мои оппоненты всегда выступали против неё.

79. Tại sao nhiều người chống đối Nhân Chứng Giê-hô-va và khuyên tôi đừng học hỏi Kinh Thánh với họ?

Почему многие против Свидетелей Иеговы и отговаривают меня изучать с ними Библию?

80. Khi chúng ta mệt mỏi, bị ưu phiền, chán nản hay gặp sự chống đối nghiêm trọng, Đức Giê-hô-va làm tươi tỉnh chúng ta bằng Lời của Ngài.

Когда мы обессилены, обеспокоены, обескуражены или встречаем серьезное сопротивление, Иегова подкрепляет нас Своим Словом.