1. " Bộ ba chống tội phạm " hay " Hay nụ cười của những người chiến thắng. "

" Le trio de la lutte anti-crime " ou " Les sourires des imparables. "

2. Đừng chống đối, Maximus.

Ne résiste pas, Maximus.

3. Họ không bao giờ khởi xướng cách mạng hay tham gia vào những hành động chống đối chính quyền.

Ils ne fomentent aucune révolution ni ne participent à des actes de désobéissance civile.

4. Bà quá lớn họng chống đối Moses.

Tu croasses trop souvent contre Moïse

5. Nhân-chứng Giê-hô-va chẳng sợ-hãi gì trước sự chê cười hay chống đối của các giới-chức giáo-phẩm

Les Témoins de Jéhovah ne craignent pas la réprobation et la dureté du clergé.

6. Nội dung Gây căm thù/Chống đối

Contenu incitant à la haine

7. Đối với những người phản nghịch chống lại Thượng Đế và cố tình phạm tội?

À ceux qui se rebellent contre Dieu et transgressent délibérément ?

8. Cũng giống những người cách tân trước, Jenner đã bị chỉ trích và chống đối.

Comme d’autres novateurs avant lui, Jenner essuya critiques et opposition.

9. Hay loại thuốc chống co giật nào khác?

Ou une autre sorte d'anti-convulsion?

10. Ông từng giống như những người bài ngoại chống đối việc mở rộng cửa nước Nhật.

Il était comme les partisans de l’isolement qui s’opposaient à l’ouverture du Japon.

11. Những người chống đối Kinh-thánh có bằng cớ vững chắc cho sự chỉ trích đó không?

Les détracteurs de la Bible ont- ils de bonnes raisons de l’affirmer?

12. (Lu-ca 10:3) Khi chúng ta gặp chống đối, phản ứng tự nhiên là lùi bước để tránh bị đau buồn hay lo âu.

” (Luc 10:3). Quand nous nous heurtons à l’opposition, nous avons naturellement tendance à reculer pour nous épargner des ennuis ou des inquiétudes inutiles.

13. Nhà hoạt động người Ixaren: Không gì khiến quân đội sợ hơn là chống đối phi bạo lực.

Un activiste israélien : Rien ne fait plus peur à l'armée que l'opposition non violente.

14. Thượng nghị sĩ Russ Feingold là người duy nhất bỏ phiếu chống lại đạo luật; đạo luật này gặp phải sự chống đối đáng kể khi gia hạn.

Le sénateur Russ Feingold fut le seul à voter contre, et la sénatrice Mary Landrieu à s’abstenir.

15. Không phải chống áp bức, bạo ngược, hay ngược đãi.

Non pas face à la tyrannie, l'oppression ou la persécution.

16. Có lẽ đó là lý do hắn chống đối hôm nay.

Ça explique sa résistance aujourd'hui.

17. Dầu vậy họ bị chống đối và bắt bớ dữ dội.

Malgré tout cela, ils ont subi une opposition et une persécution virulentes.

18. Hãy xem trận chung kết có phải với đối thủ người Úc không? hay đô vật người Scotland.

Voyons si la finale se jouera contre l'Australienne ou l'Ecossaise.

19. Một lý do là vì ông vẫn bị chống đối kịch liệt.

D’abord, Bedell se heurtait toujours à une forte opposition.

20. Mọi thành viên đảng Cộng hoà chống đối Nga đều có liên quan.

Les Républicains s'opposent à l'intervention.

21. Nêu lên rằng sự chống đối của dân Nê Phi là cực độ.

Faites remarquer que la rébellion des Néphites était extrême.

22. Các kẻ chống đối Chúa Giê-su đã “cầm giữ” như thế nào?

De quelle façon les opposants de Jésus usèrent- ils de “ contrainte ” ?

23. Một mình bác bỏ thông điệp không đủ, những người Do Thái chống đối còn lao vào chiến dịch bôi nhọ, tìm cách xúi giục dân ngoại chống lại tín đồ Đấng Christ.

” Non contents de rejeter le message, les opposants juifs se sont lancés dans une campagne de diffamation pour essayer de monter la population gentile contre les chrétiens*.

24. Quyền Chúa ôi thật lớn, quân thù chẳng thể chống hay can ngăn.

Devant sa puissance, aucun ennemi qui tienne.

25. Tiên Tri Joseph Smith cung ứng một mẫu mực để đối phó với thảm cảnh và sự chống đối cá nhân.

Joseph Smith, le prophète, a montré comment affronter l’opposition et les drames personnels.

26. Mỗi người chúng ta phải đối phó với vấn đề—Giáo Hội có chân chính hay không.

Chacun de nous doit voir les choses en face : ou bien l’Église est vraie, ou bien elle est fausse.

27. 14. a) Trước sự chống đối dai dẳng của những người Do-thái tại thành Cô-rinh-tô, Phao-lô đã làm gì?

14. a) Que fit Paul en raison de l’opposition persistante des Juifs de Corinthe?

28. Tại Âu Châu, họ bị nhiều chế độ chuyên chế khác nhau chống đối.

En Europe, ils furent en butte à différents types de régimes totalitaires.

29. Một chị ở Úc kể: “Bố chồng tôi chống đối chân lý dữ dội.

Une sœur d’Australie raconte : « Mon beau-père était très opposé à la vérité.

30. Ông đưa ra chính sách đối ngoại ngược lại với nhóm chống đối khi tìm kiếm hòa bình và hòa giải với Pháp và hứa giảm bớt gánh nặng về thuế đối với đại bộ phận người dân.

Il dessine une politique bien différente de celle des Appellant, cherchant à faire la paix et à se réconcilier avec la France, et promet que cela permettra d’alléger le fardeau des taxes qui pèsent sur le peuple anglais.

31. Khi lập trường của mình không chiếm ưu thế, thì chúng ta nên lịch sự và lễ độ chấp nhận các kết quả không thuận lợi đối với người chống đối mình.

Quand notre point de vue ne l’emporte pas, nous devons accepter de bonne grâce les résultats qui ne sont pas en notre faveur et faire preuve de courtoisie envers nos adversaires.

32. Nhưng chính quyền không bao giờ thi hành biện pháp chống đối chúng tôi.

Mais elle n’a jamais intenté d’action contre nous.

33. 18 Ngay từ ban đầu, tôn giáo thật đã gặp sự chống đối dữ dội.

18 Dès le début, la vraie religion a subi une farouche opposition.

34. Họ tạo ra những phương thức để người dân tham gia, bên cạnh, việc bỏ phiếu hay ký vào một bản kiến nghị hay phản đối.

Ils créent un tout nouvel ensemble de manières pour impliquer les citoyens, en plus des faits de voter, de signer une pétition, ou de protester.

35. Đối với chị Ana, điều khó nhất là chống chọi với nỗi đau trong tâm.

Elle trouve particulièrement difficile de composer avec sa souffrance affective.

36. Mặc dù không gặp sự chống đối ra mặt, chúng tôi cũng phải thận trọng.

Même si nous ne subissions pas de franche opposition, la prudence s’imposait.

37. Sẽ không như thế nếu Conway còn bận chống lại sự phản đối của công luận.

Pas si le scandale a éclaté.

38. Khi nói về sự công bằng của phụ nữ, hai bên không cần chống đối nhau.

Quand il s'agit de l'égalité des femmes, les deux ne doivent pas s'opposer.

39. 62 Lời trên môi kẻ chống đối, tiếng xầm xì nghịch lại con suốt cả ngày.

62 ce que disent les lèvres de mes adversaires, ce qu’ils chuchotent à mon sujet toute la journée.

40. + 13 Nhưng thủ lĩnh+ của vương quốc Ba Tư đã chống đối tôi trong 21 ngày.

13 Mais le prince+ du royaume de Perse s’est opposé à moi pendant 21 jours.

41. Trong chính sách đối ngoại, Nikolai I đã hành động như người bảo vệ chủ quyền hợp pháp và là người chống lại các cuộc cách mạng của nhân dân.

En politique étrangère Nicolas agit comme protecteur des forces en place opposées aux révolutions.

42. Các em có thể học được gì từ tấm gương của An Ma về cách đối xử với những người cãi lẽ chống lại lẽ thật?

Que peut t’apprendre l’exemple d’Alma concernant la façon de se comporter avec les personnes qui contestent la vérité ?

43. Điều hạnh phúc là cha và chồng tôi không chống đối quyết định của chúng tôi.

Ni mon père ni mon mari ne se sont opposés à notre choix.

44. Đối với họ, tôn giáo hay Thượng Đế là chuyện vô lý và chỉ dành cho những người yếu đuối.

Pour eux, la religion ou Dieu étaient un tas d’inepties destinées uniquement aux faibles.

45. Người kế nhiệm Albert là đảng viên Dân chủ Tip O'Neill, một chủ tịch hạ viện nổi tiếng vì sự chống đối công khai của ông đối với các chính sách của Tổng thống Ronald Reagan.

Le successeur d'Albert, le Démocrate Tip O'Neill, était un Président éminent en raison de son opposition publique à la politique du Président Ronald Reagan.

46. Tốt, rồi ông sẽ không làm tôi bực mình với bất kì sự chống đối nào nữa.

Bien, dans ce cas vous ne poserez aucune resistance.

47. Trong thập niên 1930, công việc của chúng tôi gặp sự chống đối ngày càng gia tăng.

Dans les années 30, notre œuvre a connu une opposition croissante.

48. Những kẻ chống đối sẽ buộc phải nhìn nhận điều gì, và chậm nhất là khi nào?

Qu’est- ce que les opposants seront contraints de reconnaître, et quand le feront- ils au plus tard ?

49. Một người chống lại 30 biệt kích?

Un homme contre des commandos entraînés?

50. Chống lại thói nghiện ngập chết người

Lutter contre les dépendances mortelles

51. Rồi chúng ta tìm cách biện minh cho hành vi lười biếng hoặc chống đối của mình.

Nous cherchons alors à justifier notre paresse ou notre rébellion.

52. Bác sĩ tâm lý cảnh sát chuẩn đoán anh ta có chiều hướng chống đối xã hội.

Il est borderline *, avec des tendances asociales et sociopathiques.

53. Các Nhân Chứng đã vượt qua được nhiều thành kiến nhờ kiên nhẫn chịu đựng, có khi trong nhiều năm ròng, sự châm chích giễu cợt hay chống đối thẳng thừng của đồng nghiệp và bạn học.

Des Témoins ont surmonté bien des préjugés après avoir supporté, parfois des années, les remarques sarcastiques ou l’opposition déclarée de personnes qu’ils côtoyaient au travail ou à l’école (Colossiens 4:5, 6).

54. 7 Làm thế nào tỏ thái độ hiếu hòa với những người không cùng đức tin, hoặc thậm chí còn chống đối niềm tin của chúng ta?

7 Comment pouvons- nous être pacifiques envers ceux qui ne partagent pas nos croyances, voire qui s’y opposent ?

55. Ông ta nói lớn tiếng với anh Nhân-chứng biết tiếng mahor, ông có vẻ rất chống đối.

Il aborde notre frère en mahorais et commence alors à lui parler avec beaucoup de vigueur.

56. Tuy nhiên, nhiều loại nhạc ngày nay khích động tinh thần chống đối, vô luân và hung bạo.

N’oublions pas, cependant, qu’une grande partie de la musique moderne incite à la rébellion, à l’immoralité sexuelle et à la violence.

57. Sau ba năm rưỡi làm thánh chức trên đất, Chúa Giê-su bị những kẻ chống đối giết.

Après un ministère terrestre de trois ans et demi, Jésus a été tué par ses opposants.

58. Ngay cả khi sự chống đối nổi lên ở Mozambique, công việc rao giảng vẫn được tiếp tục.

Même lorsque l’opposition a éclaté aussi dans ce pays par la suite, la prédication a continué.

59. Nỗi đau buồn của một người cha hay mẹ đối với đứa con bất trị thì hầu như khó giải khuây được.

Les parents qui ont un enfant rebelle sont presque inconsolables.

60. Bọn Quốc xã và Phát xít... đang chống lại dân chủ và chống lại những người Cộng sản.

Les nazis et les fascistes sont contre la démocratie et contre le communisme.

61. Gia Cốp dựa vào Chúa khi ông đối phó với Sê Rem, một kẻ chống báng Đấng Ky Tô

Jacob s’appuie sur le Seigneur en affrontant Shérem, un antéchrist

62. + 6 Nhưng họ cứ chống đối và buông lời xúc phạm nên ông giũ áo mình+ rồi nói: “Các người tự chịu trách nhiệm về cái chết của mình.

6 Cependant, comme ils continuaient à s’opposer à lui et à parler en mal de lui, il secoua ses vêtements+ et leur dit : « Vous serez seuls responsables de votre mort*+.

63. Họ nói chính phủ đang cố chiếm lĩnh Internet và điều khiển nó, còn họ, Anonymous, là những tiếng nói phản đối đáng tin cậy có thể chống chế độ độc tài ở Trung Đông, chống lại các tập đoàn truyền thông toàn cầu, hay các cơ quan tình báo, hoặc bất cứ ai.

Ils disent que les gouvernements essayent de s'emparer d'internet et de le contrôler, et que eux, Anonymous, sont la voix authentique de la résistance : que ce soit contre les dictatures du Moyen-Orient, contre les sociaté de média mondiales, ou contre les agences de renseignement, ou qui que ce soit.

64. 11 Vào một dịp sau này khi Chúa Giê-su đang dạy các môn đồ cách đối phó với sự chống đối, có một người cắt ngang và nói: “Thưa thầy, xin bảo anh tôi chia gia tài cho tôi”.

11 Plus tard, alors que Jésus enseignait à ses disciples à faire face à l’opposition, un homme l’a interrompu pour lui demander : « Enseignant, dis à mon frère de partager avec moi l’héritage.

65. Khi đến công ty này một năm trước, tôi tự nghĩ, công ty này có các chính sách chống phân biệt đối xử bảo vệ người đồng tính nam, nữ, người lưỡng tính và người chuyển giới.

Quand j’ai rejoint cette entreprise il y a un an, je me suis dit qu’elle appliquait des politiques anti-discriminatoires protégeant les personnes homosexuelles, bisexuelles, et transgenres.

66. Nó là cây gậy chống người Trái Đất đấy.

C'est un bâton anti-terrien.

67. Người máy không thể thay thế con người hay những chú chó, hay "chim ruồi" hay "diều hâu" hay "cá heo".

Les robots ne remplacent pas les gens ni les chiens, ni les colibris, les faucons ou les dauphins.

68. Tôi dứt khoát phản đối ông hay bất cứ ai muốn làm vậy.

Et je m'oppose catégoriquement à ce que quiconque leur cherche un asile.

69. Tôi nói với cô ấy rằng tôi không có gì chống đối nếu cô ấy quả thật đã cải đạo.

Je lui ai dit que je n’avais rien contre si elle était vraiment convertie.

70. Khi bị đối xử như thế, dù có tội hay không, người ấy mất danh dự trước gia đình, bạn bè và cộng đồng.

Que la personne soit reconnue coupable ou non, ce genre de traitement l’humiliait devant ses amis, sa famille et son entourage en général.

71. Chủ trương của bà bao gồm các chính sách chống tham nhũng, tham gia chống cắt âm vật và đối thoại với al-Shabaab nếu nhóm này sẽ cắt đứt quan hệ với các tổ chức khủng bố quốc tế và ngừng giết chóc người Somalia.

Elle met l'accent, dans ses propositions, sur des politiques anti-corruptions, sur les droits des femmes et la lutte contre les mutilations génitales féminines, et prône un dialogue avec al-Shabaab si le groupe coupe ses liens avec les organisations terroristes internationales et arrête ses assassinats.

72. Quyết định cuối cùng là không có hành động gì chống lại Triều Tiên, và nhiều người thuộc phe chủ chiến bao gồm Saigo và Itagaki từ chức để phản đối.

Comme on avait décidé qu'aucune action ne devait être prise contre la Corée, beaucoup des partisans pour la guerre, y compris Saigō et Itagaki, ont démissionné de leurs postes au gouvernement pour protester.

73. Cửa không khóa. điều đó là không hay đối với # điệp viên như chị

la porte n' était pas fermée

74. Đó là chiến tranh tôn giáo chống lại người Hồi.

C'est une guerre sainte contre les musulmans.

75. Trong đó, có nhiều phép lạ phi thường mà ngay cả những kẻ chống đối vào thời đó còn thừa nhận.

Des miracles très divers ont eu lieu, et les détracteurs de l’époque n’ont pas nié qu’ils se soient produits.

76. Cả hai bài diễn văn đặc biệt đúng lúc vì Nhân-chứng Giê-hô-va đang bị chống đối ở Pháp.

” Ces deux discours convenaient particulièrement bien en cette période d’opposition que les Témoins de Jéhovah connaissent actuellement en France.

77. Cháu sợ thằng bé mắc chứng chống đối xã hội, và thậm chí còn đưa nó đi bác sĩ trị liệu.

Vous aviez si peur qu'il soit antisocial que vous l'avez envoyé voir un psy.

78. Chính sách của Google Ads về nội dung "Chống đối" và bạo lực sẽ thay đổi vào khoảng giữa tháng 10.

Le règlement Google Ads en matière d'incitation à la haine et à la violence sera modifié vers la mi-octobre.

79. Thấy họ chống đối và chối bỏ mình, Chúa Giê-su đáp: “Tại sao tôi lại phải nói với các ông?”.

Face à un tel rejet, Jésus répond : « Pourquoi est- ce que je vous parle, après tout ?

80. Năm 1960, bà bị bắt giam trong thời gian ngắn vì chống đối chế độ cai trị của Mohammad Reza Pahlavi.

En 1960, elle est brièvement emprisonnée pour avoir manifesté contre le régime du chah, Mohammad Reza Pahlavi.