1. Nê Phi Khuất Phục Hai Người Anh Hay Chống Đối của Mình

Nephi weist seine rebellischen Brüder zurecht

2. Một số người chống đối công khai.

Einige lehnten sich ganz offen auf.

3. Điều này phụ thuộc phần nào vào cách người tín đồ phản ứng trước sự chống đối hay thờ ơ của người thân.

Viel hängt auch davon ab, wie man auf diesen Widerstand und auf mangelndes Interesse reagiert.

4. Để miêu tả sự chống đối ngu xuẩn đó, Ê-sai ví kẻ chống đối với những mảnh bình gốm hay miếng đất sét vụn bị vứt bỏ mà dám chất vấn sự khôn ngoan của người nặn ra chúng.

Um zu zeigen, wie absurd dieser Einwand ist, vergleicht Jesaja die Gegner mit weggeworfenen Tonklumpen und Tonscherben, die es wagen, die Weisheit des Bildners infrage zu stellen.

5. Những kẻ chống đối Chúa Giê-su không thắc mắc La-xa-rơ đã chết hay chưa

Jesu Gegner bestritten nicht, dass Lazarus tot gewesen war

6. Cleveland là một người chống chủ nghĩa đế quốc và mạnh mẽ chống đối việc sáp nhập.

Cleveland war ein Antiimperialist und sprach sich stark gegen die Annektierung aus.

7. Đừng chống đối, Maximus.

Bitte wehr dich nicht, Maximus.

8. Họ không bao giờ khởi xướng cách mạng hay tham gia vào những hành động chống đối chính quyền.

Niemals hetzen sie zu Revolution auf oder beteiligen sich an zivilem Ungehorsam.

9. Một số kẻ chống đối thuộc “Hội những người được giải phóng”.

Einige von ihnen gehörten zu der „Synagoge der Freigelassenen“.

10. Cha cậu chống đối vì là một người Ấn giáo mộ đạo.

Sein Vater, ein eifriger Hindu, leistete ihm Widerstand.

11. Cô không phải người rối loạn nhân cách chống đối xã hội, Christine.

Du bist keine Soziopathin, Christine.

12. Gia tăng dù bị chống đối

Mehrung trotz Widerstand

13. Bị khinh bỉ và chống đối

Verachtung und Widerstand

14. Những kẻ chống đối ngoan cố

Erbitterte Gegner

15. Song, những người này đã luôn bị chống đối, thậm chí bị ngược đãi.

Solche Menschen mussten allerdings schon immer Gegnerschaft und sogar Verfolgung erdulden.

16. 34 Với thời gian, những người rao giảng này bị chống đối dữ dội.

34 Im Laufe der Zeit erduldeten diese Prediger heftigen Widerstand.

17. Ông đã là người lãnh đạo chống đối sự giám sát của chính phủ.

Sie haben den Prozess gegen die Überwachung der Regierung angeführt.

18. Tuy nhiên có những trường hợp người hôn phối lại chống đối gay gắt.

Andere jedoch sind völlig dagegen.

19. 15 Có lẽ bạn đang phải chịu đựng bệnh tật, sự chống đối của người hôn phối không tin đạo, gánh nặng gia đình, hay một khó khăn đó.

15 Vielleicht kämpfen wir gegen eine Krankheit, erleiden Widerstand von einem gegnerischen Ehepartner, haben schwere familiäre Verpflichtungen oder ein anderes schwieriges Problem.

20. Đôi khi người hôn phối ngày trước chống đối nay chấp nhận lẽ thật.

Einige Ehepartner, die zunächst ablehnend reagieren, nehmen die Wahrheit an.

21. Bà quá lớn họng chống đối Moses.

Du quakst zu viel gegen Moses.

22. Chịu đựng sự chống đối mãnh liệt

Heftiger Widerstand

23. Nhân-chứng Giê-hô-va chẳng sợ-hãi gì trước sự chê cười hay chống đối của các giới-chức giáo-phẩm

Jehovas Zeugen sind furchtlos trotz der ablehnenden Haltung und der Härte der Geistlichkeit

24. Lần đầu tiên nếm mùi chống đối

Auf ersten Widerstand gestoßen

25. Gia tăng bất kể sự chống đối

Wachstum trotz Widerstand

26. Tăng trưởng bất kể sự chống đối

Wachstum trotz Widerstand

27. Nội dung Gây căm thù/Chống đối

Hassrede/Gegen Minderheiten gerichteter Content

28. Cũng giống những người cách tân trước, Jenner đã bị chỉ trích và chống đối.

Genau wie anderen Pionieren vor ihm begegneten auch Jenner Widerstand und Kritik.

29. Chị từ chối và bị chống đối bởi cả bác sĩ lẫn người thân thích.

Mit ihrer Ablehnung dieser Behandlung stieß sie bei Ärzten und Angehörigen auf Widerstand.

30. Những kẻ chống đối tiếp tục “hiệp nhau lại nghịch linh-hồn người công-bình”.

Gegner „machen [weiterhin] scharfe Angriffe auf die Seele des Gerechten“ (Psalm 94:21).

31. Đối với những người phản nghịch chống lại Thượng Đế và cố tình phạm tội?

diejenigen, die sich gegen Gott auflehnen und vorsätzlich sündigen

32. Có thể vì không biết cách đối phó với nỗi lo sợ này mà người chồng quay sang chống đối vợ”.

Manch einer denkt vielleicht, sie ist in Gefahr. Er fühlt sich hilflos und stellt sich deswegen erst mal quer.“

33. Hay người đó sẽ chống lại, không chịu phục quyền cai trị của Nước Trời?

Oder wird er sich widersetzen und es ablehnen, sich dem Königreich Gottes unterzuordnen?

34. • khi gặp sự lãnh đạm hoặc chống đối?

• wir mit Gleichgültigkeit oder Widerstand konfrontiert werden?

35. Thanh thiếu niên chống đối mọi uy quyền.

Jugendliche lehnen sich gegen alle Autorität auf.

36. Đối ngược với xà phòng chống vi khuẩn.

Das ist quasi das Gegenteil von antibakterieller Seife.

37. Nhưng gia đình cô chống đối kịch liệt.

Ihre Angehörigen leisteten ihr jedoch erbitterten Widerstand.

38. Tuy nhiên, những người có lòng thành không khuất phục trước sự chống đối như thế.

Doch aufrichtige Personen wehrten sich dagegen.

39. Hay loại thuốc chống co giật nào khác?

Oder ein anderes Antiepileptikum?

40. Ông từng giống như những người bài ngoại chống đối việc mở rộng cửa nước Nhật.

Er glich den Isolationisten, die sich gegen die Öffnung Japans sträubten.

41. Ngay lập tức, làn sóng chống đối nổi lên.

Allerdings stieß man sofort auf Widerstand.

42. Sự chống đối dữ dội kéo dài ba năm.

Der heftige Widerstand hielt drei Jahre an.

43. Thí dụ, nhiều người không ngừng chống đối phá thai, cho đó là giết hại thai nhi.

Viele sprechen sich beispielsweise mit allem Nachdruck gegen Abtreibungen aus und bezeichnen sie als Mord am Ungeborenen.

44. Dù rằng điều này có thể khiến một số người theo khuynh hướng sai lầm chống đối.

Zwar würde das womöglich den Widerstand falsch eingestellter Personen heraufbeschwören (2.

45. Những người chống đối Kinh-thánh có bằng cớ vững chắc cho sự chỉ trích đó không?

Verfügen ihre Gegner über stichhaltige Gründe für eine solche Kritik?

46. Dùng “than lửa đỏ” làm tan sự chống đối

Mit „feurigen Kohlen“ gegen Widerstand

47. Khi bị người khác chống đối, chúng ta đáp lại một cách tôn trọng (Xem đoạn 13)

Wenn uns jemand angreift, antworten wir respektvoll (Siehe Absatz 13)

48. (Công-vụ các Sứ-đồ 5:29) Làm như vậy, các tín đồ Đấng Christ không hề cổ võ sự chống đối hay nổi loạn.

Wenn jedoch die von Menschen erlassenen Gesetze den Gesetzen Gottes widersprechen, nehmen Jehovas Diener denselben Standpunkt ein wie die Apostel Jesu, die freimütig erklärten: „Wir müssen Gott, dem Herrscher, mehr gehorchen als den Menschen“ (Apostelgeschichte 5:29).

49. (Lu-ca 10:3) Khi chúng ta gặp chống đối, phản ứng tự nhiên là lùi bước để tránh bị đau buồn hay lo âu.

Ich sende euch wie Lämmer mitten unter Wölfe“ (Lukas 10:3). Wenn man auf Widerstand stößt, ist es nur natürlich, dass man ausweichen will, um sich unnötige Schmerzen oder Angstgefühle zu ersparen.

50. Nhiều người nữa bị gia đình chống đối, khinh miệt, chế giễu và chịu sự lãnh đạm.

Viele weitere wurden mit innerfamiliärem Widerstand, Verachtung, Spott oder Gleichgültigkeit konfrontiert.

51. Bị những nước lân cận ganh tị chống đối

Widerstand von seiten neidischer Nachbarn

52. Tin cậy Đức Chúa Trời khi đối phó với sự lãnh đạm và chống đối

Bei Gleichgültigkeit oder Widerstand auf Gott vertrauen

53. Chúng tôi cũng nhận được nhiều chỉ trích nhiều sự chống đối, nhiều đối đầu

Wir ernteten viel Kritik, viel Widerstand und hatten viele Gegner.

54. Có một số ví dụ nào về những người mà vấn tiến triển mặc dù bị chống đối?

Welche Beispiele gibt es von Menschen, die trotz Widerstand Fortschritt machen?

55. Song những người Giu-đa mà không chấp nhận tin mừng thì lại gây lên sự chống đối.

Aber auch hier schürten Juden, die die gute Botschaft nicht angenommen hatten, den Widerstand.

56. Vì thế, họ biết rằng mình đã chọn trở thành những người phản nghịch và chống đối Ngài.

Sie hatten Gottes Gesetz mit Absicht übertreten und sich bewusst gegen ihn gestellt.

57. Những người chống đối khép ông vào hai tội: xúc phạm Môi-se và cả Đức Chúa Trời.

Das Ende vom Lied war, dass Stephanus vor den Hohen Rat gezerrt wurde (Apg. 6:9-12).

58. Trong mỗi thành, một số người đã tin đạo, còn số khác thì lại chống đối dữ dội.

In jeder Stadt wurden einige Menschen gläubig, andere erwiesen sich dagegen als feindselige Gegner (Apostelgeschichte 13:2, 14, 45, 50; 14:1, 5).

59. Nhà hoạt động người Ixaren: Không gì khiến quân đội sợ hơn là chống đối phi bạo lực.

Israelischer Aktivist: Nichts verängstigt die Armee so, wie eine gewaltlose Opposition.

60. Thoạt tiên, các nhà cầm quyền thuộc vương triều Seleucid kịch liệt chống đối người Mác-ca-bê.

Zu Beginn leisteten die Seleukidenherrscher den Makkabäern erbitterten Widerstand.

61. Phù hợp với lời khuyên của ông nơi Rô-ma chương 12, Phao-lô không dùng minh họa về than để nói đến việc trừng trị hay sỉ nhục người chống đối chúng ta.

Angesichts der Anleitung, die Paulus in Römer, Kapitel 12 gibt, meinte er sicher nicht, einen Gegner wie mit feurigen Kohlen zu bestrafen oder ihn irgendwie mit Schande zu überhäufen.

62. Phái chống đối ngày càng hành động quyết liệt hơn.

Jeder Zwischenfall macht sie noch entschlossener.

63. Đảng này hình thành từ phe đối lập chống Jackson.

Damit stand er nun in Opposition zu Jackson.

64. Không lâu sau, cả nửa đất nước chống đối hắn.

Binnen kurzer Zeit war das halbe Land gegen ihn.

65. Nhưng đối với những người đang vất vả chống lại sự kìm kẹp của thói nghiện thì sao?

Was aber, wenn jemand sich bereits im Klammergriff der Sucht wiederfindet?

66. Những kẻ chống đối la ó và đập phá ghế.

Gegner schrien herum und zertrümmerten Stühle.

67. Không phải chống áp bức, bạo ngược, hay ngược đãi.

Nicht gegen Tyrannei, Unterdrückung und Verfolgung.

68. Nhưng một số người có thể chống đối hoặc chế giễu bạn khi thấy bạn học hỏi Kinh-thánh.

Einige Personen mögen dir jedoch Widerstand leisten oder dich verspotten, weil du dich mit der Bibel befaßt.

69. * Nê Phi Khuất Phục Hai Người Anh Chống Đối của Ông (62044; Sách Họa Phẩm Phúc Âm, số 70)

* „Nephi weist seine rebellischen Brüder zurecht“ (06048 090, Bildband zum Evangelium, Nr. 70)

70. Khi gặp những người thờ ơ hoặc chống đối, chúng ta cần “cứng như kim-cương”, tức kiên quyết.

Bei Gleichgültigkeit oder Gegnerschaft müssen wir die Härte eines Diamanten aufweisen.

71. Những dân láng giềng ghen tị chống đối họ kịch liệt.

Es gab viel Widerstand von seiten eifersüchtiger Nachbarn.

72. Có lẽ đó là lý do hắn chống đối hôm nay.

Wahrscheinlich hat er sich deshalb heute widersetzt.

73. Khi thông điệp lan rộng, thì sự chống đối cũng thế.

Als sich die Botschaft ausbreitete, nahm auch der Widerstand zu.

74. Tôi bị chống đối liên tục khi thuyết giảng lời Chúa.

Beim Predigen des Gotteswortes stieß ich stets auf Widerstand.

75. Lời Đức Chúa Trời gọi những kẻ chống đối đó là người lạ và dặn dò chúng ta coi chừng “tiếng người lạ”.

Diese Einheit zeigt sich zum Beispiel in unserer Reaktion auf Widerstand gegen die wahre Anbetung.

76. Nhiều đứa trẻ chống đối lề thói học hỏi gia đình.

Viele Kinder sträuben sich gegen ein regelmäßiges Familienstudium.

77. Để đối phó, họ ráo riết theo dõi những nhà hoạt động, nhà báo, những người chống đối người họ sợ sẽ khơi mào cuộc cách mạng tại chính đất nước mình.

Als Reaktion intensivierten sie die Überwachung von Aktivisten, Journalisten und Regimekritikern, von denen sie befürchteten, dass diese eine Revolution im eigenen Land anregen könnten.

78. Công việc này có vẻ bị khinh thường, đặc biệt khi người ta thờ ơ, chế giễu hoặc chống đối.

Besonders wenn die Menschen gleichgültig, spöttisch oder sogar feindselig reagieren, könnte der Gedanke aufkommen, unsere Tätigkeit sei kaum von Nutzen.

79. Một số người tìm hiểu Kinh Thánh đã tiến bộ nhưng phải đi khỏi quê nhà vì sự chống đối.

Einige Interessierte machten gute Fortschritte, mussten aber wegen Gegnerschaft das Land verlassen.

80. Hơn 6000 người chống đối đã bị hành hình, trong đó bao gồm cả Bá tước xứ Egmond và Hoorn.

Dabei wurden mehr als 6000 Aufständische hingerichtet, unter ihnen die Grafen von Egmond und von Hoorn.