1. Nê Phi Khuất Phục Hai Người Anh Hay Chống Đối của Mình

거역하는 형들을 설득하는 니파이

2. “Sa-tan” nghĩa là “kẻ kháng cự”, hay kẻ chống đối.

“사탄”이라는 말도 성서 원어로는 “대항자” 즉 반대자를 뜻합니다.

3. Điều này phụ thuộc phần nào vào cách người tín đồ phản ứng trước sự chống đối hay thờ ơ của người thân.

그리스도인이 가족의 반대나 냉담에 직면해서 어떤 반응을 보이느냐에 따라 많은 것이 달라집니다.

4. Họ không ủng hộ hay chống đối bất kỳ quốc gia, chủng tộc, xã hội hay tầng lớp kinh tế nào.

그들은 어떤 국가·인종·사회·경제 집단에 대해서도 지지하거나 반대하지 않습니다.

5. Để miêu tả sự chống đối ngu xuẩn đó, Ê-sai ví kẻ chống đối với những mảnh bình gốm hay miếng đất sét vụn bị vứt bỏ mà dám chất vấn sự khôn ngoan của người nặn ra chúng.

이사야는 그런 식으로 이의를 제기하는 것이 얼마나 어리석은 일인지를 설명하기 위해, 이의를 제기하는 사람의 행위를, 버려진 진흙 덩이나 도기 파편이 자기를 만든 자의 지혜에 감히 의문을 제기하는 것에 빗대어 말합니다.

6. Những kẻ chống đối Chúa Giê-su không thắc mắc La-xa-rơ đã chết hay chưa

예수의 반대자들은 나사로가 죽어 있었다는 사실에 의문을 제기하지 않았습니다

7. Giúp người mới chuẩn bị đương đầu với sự chống đối

새로운 사람들이 반대에 대처하도록 준비시키십시오

8. Họ không bao giờ khởi xướng cách mạng hay tham gia vào những hành động chống đối chính quyền.

그들은 결코 혁명을 선동하거나 시민 불복종 운동에 참여하지 않는다.

9. Một số kẻ chống đối thuộc “Hội những người được giải phóng”.

이 반대자들 중에는 “자유롭게 된 자의 모임”에 속한 사람들도 있었다.

10. 20 phút: “Giúp người mới chuẩn bị đương đầu với sự chống đối”*.

20분: “새로운 사람들이 반대에 대처하도록 준비시키십시오.”

11. Số khác thì can đảm tham dự nhóm họp dù bị gia đình hay bậc cầm quyền chống đối dữ dội.

가족이나 정부의 심한 반대를 받으면서도 용기 있게 집회에 참석하는 사람들도 있습니다.

12. Song, những người này đã luôn bị chống đối, thậm chí bị ngược đãi.

하지만 그런 사람들은 언제나 반대와 박해도 직면해 왔습니다.

13. Những người chống đối cố cản trở công việc này bằng cách chế giễu.

반대자들은 이 활동을 방해하려고 조롱을 합니다.

14. Bỏ cuộc hay chống cự lại?

굴복할 것인가, 반격을 가할 것인가?

15. 15 Có lẽ bạn đang phải chịu đựng bệnh tật, sự chống đối của người hôn phối không tin đạo, gánh nặng gia đình, hay một khó khăn đó.

15 어쩌면 당신은 병이나 믿지 않는 배우자의 반대나 무거운 가족 책임이나 그 밖의 어려운 문제들에 대처해 나가고 있을지 모릅니다.

16. Bạn bè, người thân và hàng xóm chống đối cũng như chế giễu tôi.

친구와 친족과 이웃들은 나를 반대하면서 비웃었지요.

17. 8 Như Gian-nết và Giam-be đã chống đối Môi-se, những kẻ ấy cũng luôn chống đối chân lý.

8 얀네와 얌브레가 모세를 반대한 것과 같이, 그들도 진리를 계속 반대합니다.

18. Đối với những người phản nghịch chống lại Thượng Đế và cố tình phạm tội?

하나님을 거역하고 일부러 죄를 저지른 자들

19. Bất kể những giả thuyết về lương tâm, người ta đã thường hay nghe theo lương tâm mình dù bị cha mẹ, gia đình và toàn thể xã hội chống đối.

이러한 이론들에도 불구하고, 그들의 양심이 그렇게 하도록 시켰기 때문에, 사람들은 종종 부모, 가족, 전체 사회에 과감히 맞섰습니다.

20. Sự chống đối không cản trở chúng ta trong việc cố gắng giúp đỡ mọi người

반대가 있다 해도 그것이 모든 사람들을 도와주려는 우리의 노력을 막지는 못한다

21. Ví dụ: không được đăng nội dung đe dọa giết người đối với người hoặc nhóm người khác và không được đăng nội dung khuyến khích người đọc thực hiện hành động bạo lực chống lại một nhóm người hay người khác.

예를 들어 특정 개인이나 집단에 대해 살해 위협을 하거나, 독자에게 특정 개인 또는 집단에 대한 폭력 행위를 조장하는 내용의 콘텐츠를 게시할 수 없습니다.

22. Tình yêu thương của chúng ta đối với Đức Chúa Trời và người lân cận thúc đẩy chúng ta làm công việc này mặc dù chúng ta có thể gặp những người có tính lãnh đạm, bực dọc, hay gây gổ hoặc chống đối ra mặt.

하나님과 이웃에 대한 우리의 사랑은 무관심, 귀찮아하는 태도, 멸시 또는 정면 반대에 직면할지라도 이 봉사를 하게 마음을 움직여 준다.

23. Cách đương đầu với kẻ chống đối (23-26)

반대하는 사람을 대하는 방법 (23-26)

24. Dù rằng điều này có thể khiến một số người theo khuynh hướng sai lầm chống đối.

물론, 그 일을 하다 보면 잘못된 경향을 갖고 있었을지 모르는 일부 사람들로부터 반대를 받을 수도 있었습니다.

25. Những người chống đối Kinh-thánh có bằng cớ vững chắc cho sự chỉ trích đó không?

성서의 반대자들이 그런 비평을 하는 데에는 확고한 근거가 있습니까?

26. * Các hành động chống đối của một vài người ảnh hưởng như thế nào đến cả nhóm?

* 몇몇 사람의 반항적인 행동이 전체 무리에게 어떤 영향을 끼쳤는가?

27. Khi bị người khác chống đối, chúng ta đáp lại một cách tôn trọng (Xem đoạn 13)

우리는 반대를 받을 때에도 존중심 있는 태도로 대답합니다. (13항 참조)

28. (Lu-ca 10:3) Khi chúng ta gặp chống đối, phản ứng tự nhiên là lùi bước để tránh bị đau buồn hay lo âu.

(누가 10:3) 반대에 직면하게 될 때, 불필요한 고통이나 염려를 겪지 않기 위해 뒷걸음치는 것이 사람의 자연스러운 경향입니다.

29. Nhiều người nữa bị gia đình chống đối, khinh miệt, chế giễu và chịu sự lãnh đạm.

그보다 더 많은 사람들의 경우는, 가족의 반대와 멸시와 조롱과 무관심을 겪어 왔습니다.

30. Những người bắt bớ và chống đối ông mới là đáng trách, chứ không phải Phao-lô.

지상 생애를 마칠 즈음에 바울은 자기가 수행한 봉사의 직무를 긍정적인 시각으로 평가하면서 이렇게 말하였습니다.

31. Đương đầu với sự chống đối như A-mốt

아모스가 직면한 것과 같은 반대

32. Bị những nước lân cận ganh tị chống đối

시기심에 가득 찬 주변 사람들의 반대

33. Đức Giê-hô-va giúp tôi tớ Ngài thực hiện thánh chức bất kể những tấn công bất ngờ hay sự chống đối công khai

여호와께서는 자신의 종들이 예기치 못한 공격과 노골적인 반대에도 불구하고 봉사의 직무를 수행할 수 있도록 도와주신다

34. Tin cậy Đức Chúa Trời khi đối phó với sự lãnh đạm và chống đối

냉담과 반대에 직면할 때 하느님을 신뢰하라

35. Vì thế, họ biết rằng mình đã chọn trở thành những người phản nghịch và chống đối Ngài.

이렇게 그들은 알면서도 반역자, 즉 여호와 하느님의 반대자가 되는 길을 택한 것입니다.

36. Trong mỗi thành, một số người đã tin đạo, còn số khác thì lại chống đối dữ dội.

각 도시에는, 신자가 된 사람들도 있었지만 극렬한 반대자가 된 사람들도 있었습니다.

37. Nhà hoạt động người Ixaren: Không gì khiến quân đội sợ hơn là chống đối phi bạo lực.

이스라엘 활동가: 군인들이 제일 무서워 하는 것은 비폭력적인 반대세력입니다.

38. Thoạt tiên, các nhà cầm quyền thuộc vương triều Seleucid kịch liệt chống đối người Mác-ca-bê.

셀레우코스 왕조의 통치자들은 처음에는 마카베오 가문을 격렬하게 반대하였습니다.

39. Nhiều người trong các tổ chức tôn giáo và chính trị cũng như thông tin chống đối họ.

종교계와 정치계 그리고 보도 매체의 많은 사람들은 여호와의 증인에 대해 적대적입니다.

40. ● Thái độ tiêu cực nào khiến một số người chống đối Chúa Giê-su?—Mác 15:9, 10.

• 일부 사람들은 자신들의 어떤 나쁜 특성 때문에 예수를 반대했습니까?—마가 15:9, 10.

41. Nhưng đối với những người đang vất vả chống lại sự kìm kẹp của thói nghiện thì sao?

하지만 이미 중독의 손아귀에 붙잡힌 사람들은 어떻게 합니까?

42. Bạn có thể phải đương đầu với sự chống đối.

어떤 사람들은 “여러분에 대하여 모욕적으로 말”할지 모르며, 계속 그렇게 할 수도 있습니다.

43. Những kẻ chống đối la ó và đập phá ghế.

반대자들은 소리를 지르고 의자들을 부수었습니다.

44. Tuy nhiên, mối bất đồng giữa ông và những người chống đối đầy quyền lực chỉ mới bắt đầu.

하지만 강력한 적들과의 충돌은 이제부터가 시작이었습니다.

45. Nhưng một số người có thể chống đối hoặc chế giễu bạn khi thấy bạn học hỏi Kinh-thánh.

그러나 일부 사람들은 당신이 성서를 배우는 것을 반대하고 비웃을지 모릅니다.

46. Nếu chế giễu không được, những người chống đối có thể tức giận và đe dọa dùng bạo lực.

반대자들은 조롱하다가 실패하면 화가 나서 폭력을 행사하겠다고 위협할지 모릅니다.

47. 8 Các trưởng lão có thể cư xử thế nào cho khéo léo với một người chồng chống đối?

8 장로들은 어떻게 반대하는 남편을 슬기롭게 대할 수 있습니까?

48. Những người chống đối cố gắng cản trở công việc rao giảng Nước Trời nhưng họ đã thất bại.

반대자들은 왕국 전파 활동을 중단시키려고 애써 왔지만 실패했습니다.

49. Những dân láng giềng ghen tị chống đối họ kịch liệt.

질투심에 가득 찬 이웃 나라들의 많은 반대가 있었습니다.

50. Để đối phó, họ ráo riết theo dõi những nhà hoạt động, nhà báo, những người chống đối người họ sợ sẽ khơi mào cuộc cách mạng tại chính đất nước mình.

그래서 그들은 활동가, 언론인, 반체제 인사에 대한 감시를 늘렸습니다. 자기 나라에서 혁명을 고취시킬까봐 두려워했던 겁니다.

51. Bất kể lý do là gì, những người chống đối chỉ có một mục tiêu—đè bẹp đạo Đấng Christ.

하지만 이유가 무엇이든, 반대자들이 가지고 있었던 단 한 가지 목적은, 그리스도교를 억압하는 것이었습니다.

52. Những người chống đối đấm và đá một số Nhân Chứng khi họ đang rao giảng ở Mát-xcơ-va.

반대자들은 모스크바에서 전파 활동을 하던 일부 증인들을 주먹으로 때리고 발로 찼습니다.

53. Ghê-đê-ôn suy nghĩ chín chắn để tránh chọc giận những người chống đối một cách không cần thiết.

기드온은 불필요하게 반대자들의 분노를 사지 않기 위하여 분별력을 나타내었습니다.

54. Ông đồng ý hay phản đối?

찬성 하시나요? 반대하시나요?

55. • Dù bị chống đối kịch liệt, chúng ta tin chắc điều gì?

● 격렬한 반대에도 불구하고, 우리는 무엇을 확신합니까?

56. Hay là tình yêu thương thật đối với người lân cận thúc đẩy chúng ta?

아니면 우리는 참으로 이웃 사랑이 동기가 되어 봉사합니까?

57. Tại sao sự chống đối không nên làm chúng ta chán nản?

반대 때문에 낙담하지 말아야 할 이유는 무엇입니까?

58. Ti-mô-thê có lẽ đương đầu với sự chống đối nào?

디모데는 아마도 어떤 반대에 직면하였을 것입니까?

59. Một lý do là vì ông vẫn bị chống đối kịch liệt.

한 가지 이유는 끈질긴 반대가 계속되었기 때문입니다.

60. Phải chăng cả người Pha-ri-si lẫn Sa-đu-sê đều chống đối Chúa Giê-su một cách trắng trợn?

바리새인들과 사두개인들은 모두 예수의 노골적인 반대자들이 아니었는가?

61. Sa-tan chống đối thầy tế lễ thượng phẩm Giô-suê (1)

사탄이 대제사장 여호수아를 대항하다 (1)

62. Hội đồng phản đối luôn luôn đấu tranh và chống lại nó.

반대측 협의체는 항상 싸우고 반대합니다.

63. Monson nói: “Dĩ nhiên chúng ta sẽ đối phó với nỗi sợ hãi, bị chế giễu, và chống đối.

“물론 우리는 두려움을 느끼게 될 것이며, 조롱을 경험할 것이며, 반대에 부딪힐 것입니다.

64. Bệnh cùi không hay lây lắm; phần đông người ta có hệ thống miễn dịch đủ mạnh để chống bệnh này.

나병은 전염성이 높지는 않은데, 대부분의 사람들은 면역계가 그 병을 저항할 수 있을 정도로 강하기 때문이다.

65. Đối với nhiều người, thông điệp chúng ta rao giảng là điên dại hay ngớ ngẩn.

많은 사람이 우리가 전파하는 소식을 어리석은 것이라고 생각합니다.

66. Một thời gian sau, áng mây đen chống đối lờ mờ hiện ra.

하지만 시간이 흐르면서 반대의 먹구름이 끼기 시작했습니다.

67. Việc dịch và phổ biến Kinh Thánh đã bị chống đối ra sao?

성경을 번역하고 배포하는 과정에서 어떤 반대가 있었습니까?

68. Mặc dù bị chống đối dai dẳng như thế, Régis vẫn nhịn nhục.

이러한 끊임없는 반대에도 불구하고, 레지스는 계속 오래 참음을 나타냈습니다.

69. Một mình bác bỏ thông điệp không đủ, những người Do Thái chống đối còn lao vào chiến dịch bôi nhọ, tìm cách xúi giục dân ngoại chống lại tín đồ Đấng Christ.

유대인 반대자들은 자신들이 소식을 배척하는 것만으로는 성에 차지 않아서 비방 운동을 벌였으며, 이방인 주민들이 그리스도인들에 대해 편견을 갖게 하려고 하였습니다.

70. Các kẻ chống đối Chúa Giê-su đã “cầm giữ” như thế nào?

예수의 반대자들은 어떤 면으로 “속박”을 가하였습니까?

71. QUÁ KHỨ: THEO TỤC ĐA THÊ, CHỐNG ĐỐI NHÂN CHỨNG GIÊ-HÔ-VA

아내를 여러 명 두었고 여호와의 증인을 반대했다

72. Can đảm, thậm chí dạn dĩ, khi đương đầu với sự chống đối.

용기나 담대함은 반대에 직면했을 때 특히 필요합니다.

73. Thật vậy, tại vài nước, số người chống đối dữ dội sự thờ phượng thật hợp thành một lực lượng đông đảo.

사실, 어떤 나라들에서는 참숭배의 사악한 반대자들의 세력이 압도적으로 우세합니다.

74. 18 Dù cố gắng đến mấy, những người chống đối cũng không cản được công việc loan truyền sự thật Kinh Thánh.

18 성서 진리를 반대하는 적들이 아무리 기를 써도 성서 진리가 널리 퍼지는 것을 막을 수는 없었습니다.

75. Dù bị chống đối nhưng những người canh này vẫn trung thành và công bố cả lời cảnh báo lẫn tin mừng.

이 파수꾼들은 반대에 직면해서도 충성을 유지하면서 경고의 소식과 좋은 소식을 전했습니다.

76. Tuy nhiên, kẻ thù chống đối và bắt bỏ tù các sứ đồ.

한편 반대가 심해졌고 적들은 제자들을 감옥에 집어넣었습니다.

77. Sự chống đối mà ông đương đầu khó cho chúng ta tưởng tượng.

에녹이 어떤 반대에 직면하였는지를 우리가 알기는 어려운 일입니다.

78. Chẳng hạn, khi rao giảng thông điệp Nước Trời, chúng ta có thể gặp những người thờ ơ, ngay cả chống đối.

예를 들어, 우리는 왕국 소식에 반응을 보이지 않거나 심지어 반대하는 사람들을 만날 수 있습니다.

79. (1 Cô-rinh-tô 1:10) Sự hợp nhất này được thấy rõ, chẳng hạn qua phản ứng của chúng ta đối với những người chống đối sự thờ phượng thật.

(고린도 첫째 1:10) 그러한 연합은 분명하게 나타나고 있는데, 일례로 참 숭배를 반대하는 사람들에 대한 우리의 반응에서 그러한 연합을 볼 수 있습니다.

80. 8 Giống Phi-li-tin, một số nước ngày nay chống đối những người thờ phượng Đức Chúa Trời một cách ác độc.

8 오늘날 일부 나라들은 블레셋처럼 하느님의 숭배자들을 악의적으로 반대합니다.