1. Chọn người cố vấn giỏi

Выбирай хороших советчиков

2. Bạn có người cố vấn về thiêng liêng không?

Есть ли у вас духовный наставник?

3. Người sẽ có những người tốt để cố vấn, những người có kinh nghiệm.

Ее окружают хорошие советники, люди с опытом.

4. Cố vấn nghề nghiệp?

Профориентация?

5. Cố vấn của Quốc vương.

Советник Султана.

6. Cordon, Đệ Nhất Cố Vấn

Кордон, Первая советница

7. “Người cố vấn” tuổi trưởng thành có thể ảnh hưởng tốt đến con

Взрослый наставник хорошо повлияет на ребенка

8. Ngoài việc là Cố Vấn Hạm Tàu, nhà vua đã sắc phong ngài làm Cố Vấn Tài Chính.

Помимо мастера над кораблями, король назначил вас мастером над монетой.

9. Cordon là đệ nhị cố vấn.

Кордон в качестве Второй советницы.

10. Tôi là cố vấn pháp luật.

Я адвокат.

11. Ngươi là cố vấn tình báo.

Вы – мастер над шептунами.

12. Có Ngài Cố vấn đang gọi...

Дорогая, мне звонит канцлер Казначейства.

13. Điều này cần đến các cố vấn.

И это подводит меня к вопросу о менторах.

14. Chúng ta thường giống người nổi tiếng hơn là người đang cố gắng giải quyết vấn đề.

Иногда на нас смотрят только как на известных людей, а не как на людей, которые пытаются решить проблемы.

15. Nên có một kiểu nhóm cố vấn.

Должно быть что-то вроде мозгового треста.

16. Không ngạc nhiên gì cho ông, Cố Vấn.

Это вряд ли станет для вас сюрпризом, адвокат.

17. “Hãy cố gắng có được một học vấn.

Ваша цель – учиться.

18. Và vì vậy người mẹ cố vấn dày dạn kinh nghiệm đã đi cùng cô ấy.

Мать- наставница пошла с ней.

19. Đừng có vin vào cái tay cố vấn ấy.

Не рысь вашего госсекретаря.

20. Người chủ tịch chỉ định cố vấn của mình theo đuổi con chiên đang lạc đường ấy.

Президент поручил своему советнику отправиться за этой заблудшей овцой.

21. Được rồi, anh ta là cố vấn của cháu.

Хорошо, он твой наставник.

22. Ông đã gọi cho cố vấn ngoại giao của tôi?

Вы назвали мой госсекретарь?

23. Chúng tôi đã có những người giả vờ rằng điều này là một vấn đề được cố định.

Ведь мы только делаем вид, что решили эту проблему.

24. Vào năm 62, cố vấn của Nero, Burrus, qua đời.

В 62 году умер многолетний наставник Нерона — Бурр.

25. Theo các cố vấn thuế, cổ chỉ thường thường thôi.

По словам нашего советника по налогам, так себе.

26. Cố vấn tình báo có nợ ơn ta đôi chút.

Мастер над шептунами мне кое-что должен.

27. Vì vậy, Jay là người cố vấn của tôi trước khi tôi ký hợp đồng với anh ấy.

Так что Джей был моим ментором ещё до того, как я заключил с ним сделку.

28. Cordon, là người đang phục vụ với tư cách là Đệ Nhị Cố Vấn trong Chủ Tịch Đoàn Trung Ương Hội Thiếu Nhi, được loan báo sẽ là Đệ Nhất Cố Vấn mới cùng với chị Cristina B.

Кордон, раньше служившая в качестве Второй советницы в Генеральном президентстве Первоначального общества, была объявлена новой Первой советницей.

29. Những người thẩm vấn cố ép tôi xác nhận ba anh ở Hilversum là Nhân Chứng Giê-hô-va.

Следователи старались заставить меня опознать трех братьев из Хилверсюма как Свидетелей Иеговы.

30. Sao không cố gắng chín chắn và bỏ qua vấn đề?”.

Поступи как взрослый — не придавай этому значения»,— говорит молодой человек по имени Ричард.

31. Faust, Đệ Nhị Cố Vấn trong Đệ Nhất Chủ Tịch Đoàn.

Фауста, Второго советника в Первом Президентстве.

32. Việc đó không cần ngài bận tâm, Cố Vấn Chiến Tranh.

Это не является заботой мастера над войсками.

33. Và tôi đã tới Kosovo và cố vấn cho chính phủ Kosovo.

И я приехал в Косово и стал консультировать косовское правительство.

34. Chúng tôi cũng đề nghị cô tìm gặp chuyên gia cố vấn.

Мы также рекомендуем посещать психолога.

35. Tôi sẽ cố gắng giải quyết vấn đề với chủ tịch Baek

Я улажу эту проблему с председателем Пэком.

36. Phỏng vấn: Họ cố ý bước từng bước như vậy hay sao?

Корреспондент: И они нарочно шли в ногу, что-то вроде того?

37. Nhưng trong thực tế, chúng tôi thường chỉ cố vấn lẫn nhau.

Но на самом деле зачастую это был обоюдный процесс.

38. Từ năm 1955- 1970, ông làm cố vấn cho tập đoàn Mitsubishi.

В 1965—1970 годах он был советником в Mitsubishi Heavy Industries.

39. Đại biểu Quốc hội Dreyer đã làm cố vấn nhiều năm rồi.

Конгрессмен Дрейер уже давно мой наставник.

40. Chúng ta cần số liệu dể biết ai là cố vấn giỏi.

У нас есть данные о том, как работают лучшие консультанты.

41. Emily đang cố vượt qua vấn đề nhút nhát trước đám đông.

Эмили пытается преодолеть свою застенчивость.

42. Tôi gửi thư tới Varys, Cố vấn tình báo tại Vương Đô.

Я посылал письма Варису, мастеру над шептунами Королевской гавани.

43. Ông là cố vấn tin cậy của ta, tướng lãnh đáng giá nhất và là người bạn thân nhất của ta.

Вы мой самый доверенный советник, самый ценный полководец и ближайший друг.

44. Hàng triệu người dùng thuốc kích thích trái phép hoặc cố dùng rượu để quên đi những vấn đề của mình.

Миллионы принимают наркотики или пытаются утопить свое горе в алкоголе.

45. Grant, là Đệ Nhị Cố Vấn cho Chủ Tịch Brigham Young, qua đời.

Грант, служивший Вторым советником Президента Бригама Янга, умер через девять дней после его рождения.

46. Nó là vợ của một cố vấn trong chủ tịch đoàn giáo khu.”

Она замужем за советником в президентстве кола”.

47. Đệ Nhị Cố Vấn trong Chủ Tịch Đoàn Trung Ương Trường Chúa Nhật

Второй советник в Генеральном президентстве Воскресной школы

48. Có một vấn đề cố hữu với các sự kiện xác suất thấp.

Эта проблема присуща маловероятным событиям.

49. Warner, cựu cố vấn trong chủ tịch đoàn trung ương Trường Chúa Nhật.

Уорнер, бывший советник в Генеральном президентстве Воскресной школы.

50. Bằng cách đó các cố vấn của hội mong người ta sẽ gọi để “thổ lộ tâm sự thay vì tự sát”.

Ее советники утверждали, что таким образом они предлагают «альтернативы смерти».

51. Đệ Nhất Cố Vấn trong Chủ Tịch Đoàn Trung Ương Trường Chủ Nhật

Первый советник в Генеральном президентстве Воскресной школы

52. Các cựu sinh viên tới và chọn học viên để làm cố vấn.

Выпускники выбирают студента, которого будут наставлять.

53. Ông vẫn còn làm cố vấn cho Bộ Trưởng Quốc Phòng, đúng không?

Ты все еще работаешь советником в министерстве обороны, так?

54. Và anh nói anh cũng đang làm cố vấn cho công ty dược.

И вы сказали, что даёте фармацевтические консультации.

55. Hãy cố gắng tiếp cận vấn đề từ những khía cạnh khác nhau.

Постарайся осветить вопрос с разных точек зрения.

56. Đệ Nhất Cố Vấn trong Chủ Tịch Đoàn Trung Ương Trường Chúa Nhật

Первый советник в Генеральном президентстве Воскресной школы

57. Vị cố vấn chức tư tế của chúng tôi, Anh Cả John B.

Курирующий нас представитель священства, старейшина Джон Б.

58. Một bác sĩ cố vấn phẫu thuật giải thích niềm tin của mình

Хирург рассказывает о своей вере

59. Đệ Nhị Cố Vấn trong Chủ Tịch Đoàn Trung Ương Trường Chủ Nhật

Второй советник в Генеральном президентстве Воскресной школы

60. 99% những người cố vấn này... sẽ khiến cả đời chúng ta mắc kẹt vào cái địa ngục phép thuật thảm hại.

99% этих наставлений приводят к жизни в магическом аду заспанных буржуа.

61. Noah Goldstein là cố vấn học tập của tôi ở năm thứ nhất.

Ной Гольдштейн был моим психотерапевтом на первом курсе.

62. " Ngài xem, tôi có ý định sẽ cố vấn ngoại giao cho ngài.

" Я готов приехать и консультировать вас по дипломатическим вопросам.

63. Ta sẽ thảo luận đề nghị của ông với cố vấn cha tôi.

Я обсужу ваши предложения с советниками моего отца.

64. Một người có thể cảm thấy muốn dùng giải pháp giả tạo này để cố giải quyết vấn đề tài chánh của mình.

У человека может возникнуть искушение прибегнуть к этой «палочке-выручалочке», чтобы попытаться решить свои финансовые проблемы.

65. Với tư cách là cố vấn của tầu, em đề nghị anh đi ngủ.

Как корабельный советник, я рекомендую тебе хоть немного поспать.

66. Sau hơn 16 năm làm đệ nhất cố vấn với nhiều ảnh hưởng phi thường, Đệ Nhất Chủ Tịch Đoàn được tái tổ chức và ông được kêu gọi làm đệ nhị cố vấn.

Более шестнадцати лет он был очень влиятельным Первым советником, но после реорганизации Первого Президентства он был призван Вторым советником.

67. Allred, đệ nhất cố vấn trong chủ tịch đoàn trung ương Hội Phụ Nữ.

Оллред, первая советница в Генеральном президентстве Общества милосердия

68. Cook, đệ nhị cố vấn trong chủ tịch đoàn trung ương Hội Thiếu Nữ.

Кук, вторая советница в Генеральном президентстве Общества молодых женщин.

69. La Mã cố gắng thu xếp vấn đề này bằng con đường ngoại giao.

Изабелла предпочла решить проблему дипломатическим путём.

70. Tôi biết ơn đối với thực tại mà tôi đã có một người cố vấn như Mau người đã dạy tôi làm thế nào để điều khiển

И я благодарна за то, что у меня был такой наставник, как Мау, который научил меня мореплаванию.

71. Tôi phải nói chuyện với Cố vấn An ninh Quốc gia ngay lập tức.

Мне надо срочно поговорить с советником по национальной безопасности.

72. Và tôi đã quyết định rằng sẽ cố gắng giải quyết vấn đề này.

И я решил этим заняться и попробовать решить эту задачу.

73. Viện nguyên lão đã cố gắng giải quyết vấn đề này nhưng thất bại.

Конгресс США также предпринял шаги для решения этой проблемы, но безуспешно.

74. Có khả năng linh thị ngoại cảm. Là cố vấn của tầu không gian.

Обладает телепатическими способностями. Корабельный советник.

75. Kế hoạch thứ tám đã cố gắng giải quyết một số vấn đề này.

Моисей: Мы уже решили с ним множество проблем.

76. Một cố vấn về quản trị nói: “Chớ giao phó trách nhiệm nửa vời”.

«Не уполномочивай только отчасти», – так выражает это один консультант по менеджменту.

77. Monti là một cố vấn quốc tế Goldman Sachs và Công ty Coca-Cola.

Монти является международным советником таких компаний, как Goldman Sachs и The Coca-Cola Company.

78. “BẦU cho người nào hứa hẹn ít nhất; người đó sẽ ít làm thất vọng nhất”, cựu cố vấn tổng thống là Bernard Baruch đã nói thế.

«ГОЛОСУЙТЕ за того, кто меньше всех обещает,— будет меньше разочарований»,— говорил Бернард Барух, бывший советник президента США.

79. Đệ Nhị Cố Vấn Mới trong Chủ Tịch Đoàn Trung Ương Hội Thiếu Niên

Новый Второй советник в Генеральном президентстве Общества молодых мужчин

80. Lời cố vấn cuối cùng của thần là để họ làm việc của mình đi.

Мой последний совет вам, это поставить их на работу.