1. Ngoài việc là Cố Vấn Hạm Tàu, nhà vua đã sắc phong ngài làm Cố Vấn Tài Chính.

Oltre a essere maestro della flotta, il re ti ha nominato maestro del conio.

2. Với tư cách là người cố vấn, thầy nên đánh giá cao việc này.

Lei dovrebbe apprezzarlo, in qualita'di consulente scolastico.

3. Tôi là một nhà cố vấn chính sách.

Nel mio lavoro quotidiano, sono un consulente politico.

4. Và vì vậy người mẹ cố vấn dày dạn kinh nghiệm đã đi cùng cô ấy.

E quindi la madre mentore la accompagnò.

5. Được rồi, anh ta là cố vấn của cháu.

Ok, e'il tuo mentore.

6. Chúng tôi đã có những người giả vờ rằng điều này là một vấn đề được cố định.

C'era chi sosteneva che il problema era stato risolto.

7. Cố vấn tình báo có nợ ơn ta đôi chút.

Il Ragno Tessitore e'in debito con me.

8. Sao không cố gắng chín chắn và bỏ qua vấn đề?”.

“Perché non provare invece a comportarsi in modo maturo chiudendo un occhio sulla questione?”

9. Việc đó không cần ngài bận tâm, Cố Vấn Chiến Tranh.

Non è di competenza del maestro della guerra.

10. Chúng tôi cũng đề nghị cô tìm gặp chuyên gia cố vấn.

Le suggeriamo anche di fare della terapia.

11. Quan đô đốc, quan cai quản... và cố vấn của nhà vua.

Il Gran Connestabile, il Grande lntendente e il Consigliere Particolare del re.

12. Bà còn giữ chức vụ Cố vấn Hội đồng Tín dụng Trustbank.

E' consigliere della banca Credito Valtellinese.

13. Chúng ta cần số liệu dể biết ai là cố vấn giỏi.

Abbiamo i dati per sapere cosa rende bravo un consulente.

14. Hãy xem xét các tập tục của người Á Đông vào dịp một ông cố vấn chánh phủ nổi tiếng bị chết:

Considerate le seguenti pratiche tradizionali che furono compiute in Oriente alla morte di un preminente consigliere governativo:

15. Ông vẫn còn làm cố vấn cho Bộ Trưởng Quốc Phòng, đúng không?

Lavori ancora come consulente per il Ministero della Difesa, giusto?

16. Đệ Nhất Cố Vấn trong Chủ Tịch Đoàn Trung Ương Trường Chúa Nhật

Primo consigliere della presidenza generale della Scuola Domenicale

17. Cùng Các Vị Cố Vấn Nhóm Túc Số và Các Bậc Cha Mẹ

Ai consulenti del quorum e ai genitori

18. Vị cố vấn chức tư tế của chúng tôi, Anh Cả John B.

Il nostro consulente del sacerdozio, l’anziano John B.

19. Một bác sĩ cố vấn phẫu thuật giải thích niềm tin của mình

Un primario di chirurgia parla della sua fede

20. Ta sẽ thảo luận đề nghị của ông với cố vấn cha tôi.

Discutero'la vostra proposta con i consiglieri di mio padre.

21. Mỗi khi gặp vấn đề nào đó, bạn có thể báo cáo sự cố.

Ogni volta che si presenta un problema, puoi segnalarlo.

22. Ban đầu, sự hỗ trợ này được che đậy bởi danh xưng " cố vấn ".

All'inizio questo supporto era in veste di " consiglieri "

23. Khi có vấn đề riêng, người ta tìm lời khuyên nơi những nhà cố vấn trên nhật báo, nhà tâm lý học, chuyên gia về tâm thần, ngay cả những người làm tóc và cả tài xế tắc-xi nữa.

La gente si rivolge a titolari di rubriche, psicologi, psichiatri e perfino a parrucchieri e tassisti per avere consigli su come risolvere i propri problemi.

24. Là cố vấn tin cẩn của ta, ta muốn nghe cao kiến của các khanh.

In quanto miei fidati consiglieri, richiedo i vostri consigli.

25. Đồng nghiệp và người cố vấn của tôi là Gene Sharp, đã chỉ ra có 198 phương pháp thực hiện hành vi bất bạo động.

Il mio collega e mentore, Gene Sharp, ha identificato 198 metodi di azione non violenta.

26. Ngày nay, cha của nó là cố vấn trong chủ tịch đoàn phái bộ truyền giáo.

Oggi, il padre è un consigliere della presidenza della missione.

27. Eyring, Đệ Nhất Cố Vấn trong Đệ Nhất Chủ Tịch Đoàn; Các Anh Cả Russell M.

Eyring, primo consigliere della Prima Presidenza; gli anziani Russell M.

28. Ông giờ là nông dân, nhưng Cả hai ông bà đều tự nguyện đi cố vấn.

Ora fa l'agricoltore, ma lui e la nonna fanno anche volontariato.

29. Reese, cựu cố vấn trong chủ tịch đoàn trung ương Hội Phụ Nữ; Anh Robert J.

Reese, ex consigliera della presidenza generale della Società di Soccorso; fratello Robert J.

30. Người ta cho rằng những vấn đề xảy ra là do các thần linh cố tiếp cận với người sống qua những lời đe dọa, cảnh báo hoặc ban phước.

Ciò che succede viene interpretato come un tentativo di questi spiriti di mettersi in contatto con i vivi attraverso una minaccia, un avvertimento o una benedizione.

31. Chị của Môi-se dám bạo gan cưỡng lại lệnh Pha-ra-ôn, người âm mưu cùng các cố vấn “dùng chước khôn-ngoan” để diệt người Hê-bơ-rơ.

La sorella di Mosè è messa in contrasto con il faraone, che tramò con i suoi consiglieri per trattare “accortamente” gli ebrei.

32. Dù những người cố vấn sức khỏe có nói ngược lại đi chăng nữa, chắc chắn yoga không chỉ đơn thuần là một môn thể dục.

Qualunque cosa dicano gli esperti di fitness, lo yoga non è semplice esercizio fisico.

33. Sự phục vụ và những lời giảng dạy của chị cũng như những người cố vấn của chị đã ban phước cho tất cả chúng ta.

Il suo servizio e i suoi insegnamenti come pure quelli delle sue consigliere sono stati una benedizione per noi tutti.

34. Năm 1993, bà được Ủy ban Hiến pháp Ethiopia bổ nhiệm làm cố vấn pháp lý.

Nel 1993 è stata nominata dalla Commissione di Costituzione etiopica come consulente legale.

35. Một bác sĩ cố vấn phẫu thuật giải thích niềm tin của mình Tỉnh Thức!, 5/2014

Un primario di chirurgia parla della sua fede Svegliatevi!, 5/2014

36. Uchtdorf, Đệ Nhị Cố vấn trong Đệ Nhất Chủ Tịch Đoàn, đã nói về Sự Sáng Tạo:

Uchtdorf, secondo consigliere della Prima Presidenza, ha detto della creazione:

37. Tôi muốn khép lại bằng sự tri ân dành cho một trong những cố vấn của tôi.

Voglio lasciarvi con un tributo a uno dei miei mentori.

38. Tôi cần ở trong Phòng Tình huống với toàn bộ nhân viên và đội cố vấn bên cạnh.

Devo stare nella Situation Room con tutto il mio staff e il mio gruppo di consiglieri.

39. Thậm chí tôi từng là một cố vấn kinh doanh, hoạch định nên chiến lược và thủ thuật.

Sono stato anche consulente finanziario, creando strategie e tattiche.

40. Người phỏng vấn: Chia ra thành những nhóm hai người và thay phiên nhau giả làm người phỏng vấn.

Intervistatore: dividetevi in gruppi di due e a turno fate finta di essere degli intervistatori.

41. Maynes với tư cách là đệ nhị cố vấn trong chủ tịch đoàn trung ương Trường Chúa Nhật.

Maynes come secondo consigliere della presidenza generale della Scuola Domenicale.

42. Williams được phong nhiệm làm hai cố vấn của Vị Tiên Tri trong Đệ Nhất Chủ Tịch Đoàn.

Williams furono messi a parte come consiglieri del Profeta nella Prima Presidenza.

43. Dưới bức ảnh là lời chú thích: ‘Nhà cố vấn của chính phủ tại Trung Tâm Quốc Gia.’

Sotto c’era una didascalia: ‘Consulente governativo al Centro nazionale’.

44. Vannevar Bush đã từng là cố vấn khoa học cấp cao của chính phủ Mỹ trong thời chiến.

Vannevar Bush era il capo consigliere scientifico per il Governo Statunitense durante la guerra.

45. Cordon với tư cách là Đệ Nhị Cố Vấn trong Chủ Tịch Đoàn Trung Ương Hội Thiếu Nhi.

Cordon come seconda consigliera della presidenza generale della Primaria.

46. Năm 1990, bà trở thành cố vấn trưởng cho George H. W. Bush về Liên bang Xô viết.

Nel 1990 è la principale consigliera del Presidente George H. W. Bush per gli affari sovietici.

47. Xin chào mừng Chị Parkin và các cố vấn của chị, và ủy ban mà chị đã chọn.

Benvenuto a lei, sorella Parkin, alle sue consigliere e al Consiglio che sceglierete.

48. Không chỉ như vậy, Thượng đế ban tặng tôi những người cố vấn tuyệt vời người đã mở giúp tôi những cảnh cửa mà chính tôi cũng không biết nó nằm ở đâu.

Ma ho anche avuto la fortuna di avere mentori straordinari che mi hanno aperto porte che non sapevo neanche esistessero.

49. Để có tư vấn về thuế hoặc có thêm câu hỏi chuyên môn về cách các luật thuế áp dụng cho bạn, vui lòng tham khảo ý kiến cố vấn về thuế.

Per consulenze fiscali o quesiti tecnici sulla tua posizione fiscale, rivolgiti al tuo tributarista.

50. Trước đó, ông cố vấn cho Obama về chính sách đối ngoại và các vấn đề tình báo trong chiến dịch tranh cử tổng thống năm 2008 và quá trình chuyển đổi.

In precedenza, durante la campagna presidenziale del 2008 e il successivo periodo di transizione, consigliava il futuro Presidente Obama sulla politica estera e sulle questioni di intelligence.

51. Theo cố vấn ngoại giao của bang Ohio, việc bỏ phiếu bị đình chỉ cho tới khi có thông báo mới.

E d'accordo con il Segretario di Stato dell'Ohio, il voto è stato sospeso fino a nuovo avviso.

52. Tôi không yêu cầu được phỏng vấn trực tiếp ngài Tổng thống nhưng Bộ Trưởng Bộ Lao động, Tài chính hay cố vấn kinh tế của ông ấy thì chắc là được chứ?

Non sto chiedendo un'intervista esclusiva col Presidente, ma... magari col Segretario del Lavoro, del Tesoro o qualcuno dei Consulenti Economici.

53. Allah chiếu cố ai biết thương người.

Allah protegge chi ha pietà.

54. Anh là con người cố chấp nhất.

Sei molto insistente.

55. Hãy thử cách này: Bàn bạc vấn đề này với chồng và cố gắng đặt mình vào hoàn cảnh của anh ấy.

Prova questo: Parlane con tuo marito e cerca di metterti nei suoi panni.

56. Bên cạnh vai trò truyền bá Phúc âm, họ còn là những nhà chiến lược quân sự, cố vấn về kinh tế và chính trị, người soạn thảo hiến pháp và luật pháp”.

(Where the Waves Fall) “Oltre a svolgere il loro ruolo prettamente evangelico, erano diventati strateghi militari, consulenti finanziari, consiglieri politici ed estensori di leggi”.

57. Tai người khôn ngoan cố tìm tri thức.

e l’orecchio dei saggi ricerca il sapere.

58. Eyring, Đệ Nhất Cố Vấn trong Đệ Nhất Chủ Tịch Đoàn, loan báo địa điểm quay video trong buổi họp đặc biệt này.

Eyring, primo consigliere della Prima Presidenza, ha annunciato il sito durante la riunione di devozione.

59. VẤN ĐỀ “NGƯỜI LỚN CÓ TRÍ TUỆ ẤU TRĨ”

Il problema dell’“adulto bambino”

60. Người anh đang nói là bà cố nội của người khác đấy

E'della bisnonna di qualcuno che sta parlando.

61. Người của Underwood đang cố bôi nhọ chúng ta.

Underwood e i suoi stanno cercando di infangarci.

62. Chị Tuyền, kết hôn 26 năm, nói: “Nếu chồng tôi đừng cố giúp giải quyết vấn đề của tôi ngay thì tôi thích hơn.

“Preferisco che mio marito non cerchi di risolvere subito i miei problemi”, dice Kara, che è sposata da 26 anni.

63. Đổi chiều hướng các cố gắng của loài người

Meglio non ‘perdere tempo’

64. Hãy bình tĩnh bàn luận vấn đề với người ấy.

Parla con calma alla persona della cosa.

65. Vui lòng tham khảo cố vấn thuế hoặc cơ quan thuế tiểu bang về các yêu cầu báo cáo thuế sử dụng và bán hàng.

Rivolgiti a un consulente o all'autorità fiscale locale per conoscere i requisiti relativi alle dichiarazioni di imposte sulle vendite e sull'utilizzo.

66. Chắc là người đó nhãn quan có vấn đề hoặc là người kì quái.

Forse non ha buon occhio o é veramente strano.

67. Đây là lần thứ 5 họ cố tuyển người rồi.

E'la quinta volta che cercano di assumere.

68. Người ta có thể cố cấm đoán những thứ đó.

Le persone possono tentare di vietare queste cose.

69. Đừng có nghĩ người mà mọi người đã cố ý đối xử bất công.

Non pensate solamente a gente con cui credete di aver sbagliato.

70. Uchtdorf, Đệ Nhất Cố Vấn trong Đệ Nhất Chủ Tịch Đoàn: “Biết Sự Cuối Cùng từ Lúc Ban Đầu,” Liahona và Ensign, tháng Năm năm 2006, 44.

Uchtdorf, secondo consigliere della Prima Presidenza, «Vedere la fine sin dal principio», Liahona, maggio 2006, 44; «See the End from the Beginning», Ensign, maggio 2006, 44.

71. Nếu người chồng không tin đạo, người mẹ thường cố gắng gánh trách nhiệm đó.

Se il marito non è credente, di solito è la moglie che si sforza di assolvere questa responsabilità.

72. Mặt khác, con người không kiểm soát hẳn mọi biến cố.

Per di più, gli uomini non hanno il pieno controllo degli avvenimenti umani.

73. “Thứ mười ba: Vị tiên tri và các cố vấn của ông tạo thành Đệ Nhất Chủ Tịch Đoàn—nhóm túc số cao nhất trong Giáo Hội.

Tredicesimo: Il Profeta e i suoi consiglieri costituiscono la Prima Presidenza: il più alto quorum della Chiesa.

74. Các nhà tâm lý học, các bác sĩ trị bệnh thần kinh, các nhà lãnh đạo tôn giáo và những cố vấn khác không ngừng khuyên bảo.

Psicologi, psichiatri, ecclesiastici e altri consulenti offrono suggerimenti.

75. Thứ tôi có vấn đề là... người ta thử chơi đểu tôi.

Non sopporto chi prova a prendermi per il culo.

76. Chỉ cần nhìn thôi là anh biết hai người có vấn đề.

Ho capito subito, che c'era qualcosa tra voi.

77. Tìm thấy một phòng thẩm vấn có trà dành cho hai người.

Ho trovato una sala interrogatori con del te'per due.

78. Cháu không có vấn đề gì khi chơi với người cao tuổi

Devi sapere che non mi faccio scrupoli a battere un vecchio.

79. Serov đã thành lập Bộ Công an Ba Lan, cảnh sát mật Ba Lan cho đến năm 1956, làm cố vấn và tổ chức chính của Liên Xô.

In questo periodo, Serov fondò il Ministero per la Pubblica Sicurezza Polacco, polizia segreta polacca fino al 1956, agendo come il principale organizzatore e consigliere sovietico.

80. Tháng 8 năm 1980, ông làm cố vấn cho Ủy ban đình công liên xí nghiệp ở xưởng đóng tàu Gdańsk và phong trào Công đoàn Đoàn kết.

Nell'agosto 1980 divenne consigliere del Comitato per lo Sciopero delle Fabbriche nel cantiere navale di Danzica, e del movimento Solidarność.