1. Chọn người cố vấn giỏi

좋은 조언자를 택하라

2. Tìm người cố vấn cho con.

본이 되는 사람을 소개시켜 준다.

3. Đó là nhà của người cố vấn của tôi.

거기는 제 멘토의 집이죠.

4. Không còn là người của anh nữa, Cố Vấn.

그는 더 이상 자네 사람이 아니네, 변호인

5. Bạn có người cố vấn về thiêng liêng không?

당신에게는 믿을 만한 조언자가 있습니까?

6. 3 Người dẫn đầu năm mươi người,+ kẻ quyền quý và người cố vấn,

3 오십부장과+ 귀인과 고문관,

7. Cordon, Đệ Nhất Cố Vấn

보니 에이치 코든, 제1보좌

8. Uchtdorf, Đệ Nhị Cố Vấn

디이터 에프 우흐트도르프, 제2보좌

9. “Người cố vấn” tuổi trưởng thành có thể ảnh hưởng tốt đến con

주위에 건전한 조언을 해 주는 어른이 있으면 청소년 자녀는 좋은 영향을 받습니다

10. Ông đang tham gia vào một cơ quan cố vấn cho một người --

당신은 지금 한 사람에게 조언을 하고 있잖아요.

11. Chuyên gia cố vấn nói vậy."

상담사도 그렇게 하라고 했어요."

12. Ngài là Cố Vấn Tài Chính.

그 이하거나요 당신은 재정관이에요.

13. Khi người nào cố dành hàng đầu thì có thể gây ra vấn đề.

누군가가 첫째가 되려고 하면 문제가 일어날 수 있어요.

14. Không hẳn là không ai cố gắng giải quyết vấn đề của người nghèo.

물론 가난한 사람들의 곤란한 처지를 위해 뭔가 노력을 기울이는 사람이 아무도 없다는 말은 아닙니다.

15. Điều này cần đến các cố vấn.

멘토들을 살펴보죠.

16. Chúng ta thường giống người nổi tiếng hơn là người đang cố gắng giải quyết vấn đề.

문제를 해결하려는 사람이 아니라 유명인으로 우리를 변하게 하는 방법이 있습니다.

17. Nên có một kiểu nhóm cố vấn.

일종의 정책자문위원회와 같은 역할을 해야 하는 것이죠.

18. Cố vấn là vô cùng thiết yếu.

멘토들은 정말 필수입니다. 제 과학 선생님이 해준 것은

19. Monson và hai cố vấn của ông về các vấn đề đền thờ.

저는 몬슨 회장님 곁에서 전 세계 성전 및 성전 관련 사안에 대해 많은 조언과 지시를 받았습니다.

20. Tôi là một nhà cố vấn chính sách.

저는 매일 정책 고문의 역할을 합니다.

21. Nhờ nhiều cố vấn, có được chiến thắng.

조언자*가 많아야 승리한다.

22. Và vì vậy người mẹ cố vấn dày dạn kinh nghiệm đã đi cùng cô ấy.

그래서 그 멘토 어머니가 같이 가줬습니다.

23. Người chủ tịch chỉ định cố vấn của mình theo đuổi con chiên đang lạc đường ấy.

회장은 그의 보좌 한 명에게 그 헤매는 양을 찾아가 보도록 지명했습니다.

24. 3 “Nào, hãy cố vấn, thực hiện quyết định!

3 “조언을 해 주고 결정을 이행하여라.

25. 13 Ngươi phát mệt vì có lắm cố vấn.

13 너는 너의 많은 조언자들 때문에 지쳤다.

26. Tim rất yêu quí Chuck; cậu lẽo đẽo theo Chuck suốt, xem Chuck là người cố vấn.

팀은 척을 무척 좋아하고 따랐고, 척이 자신의 멘토가 되길 바랬죠.

27. Tham khảo ý kiến cố vấn thuế hoặc IRS.

세무 전문가나 IRS에 문의하세요.

28. Ai có thể làm cố vấn để chỉ dẫn ngài?

누가 그분의 조언자가 되어 그분을 가르칠 수 있겠느냐?

29. Bạn có thể tìm ra một cố vấn như thế.

사실, 우리는 그와 같은 조언자를 구할 수 있습니다.

30. Và do đó có một số người rất tinh khôn đã cố gắng giải quyết vấn đề này.

그래서 매우 명석한 사람 몇몇이 그 문제를 해결하기 위해 나섰습니다.

31. “Nhờ có nhiều cố vấn mà được thành công” (14)

“조언자가 많으면 성공한다” (14)

32. Cố gắng khắc phục vấn đề kết nối của bạn.

인터넷 연결 문제를 해결하세요.

33. Đệ Nhị Cố Vấn trong Giám Trợ Đoàn Chủ Tọa

감리 감독단 제2보좌

34. ▪ NHẬT: Yoshiharu Shiozaki, 73, làm cố vấn địa ốc.

▪ 일본: 시오자키 요시하루는 73세이며, 부동산 상담원으로 일한다.

35. Các nhà báo địa phương họ là các cố vấn.

저희의 지역 언론인들은 저희의 스승입니다.

36. Đệ Nhất Cố Vấn trong Giám Trợ Đoàn Chủ Tọa

감리 감독단 제1보좌

37. Theo lời của một nhà cố vấn hôn nhân, các vấn đề ấy rất thường xảy ra.

어느 결혼 문제 상담가에 따르면 그러한 문제는 매우 흔한 일입니다.

38. Những người thẩm vấn cố ép tôi xác nhận ba anh ở Hilversum là Nhân Chứng Giê-hô-va.

조사관들은 내게서 힐베르쉼 출신의 형제 세 명이 여호와의 증인이라는 증언을 받아 내려고 했지만, 나는 이렇게 말했습니다.

39. Sao không cố gắng chín chắn và bỏ qua vấn đề?”.

그보다는 문제를 지나쳐 주는 게 훨씬 더 성숙한 태도이지요.”

40. Họ cố gắng giải quyết những vấn đề trong thiết kế.

디자인 문제를 해결하기 위해 그들은 노력했습니다.

41. Kinh Thánh nói: “Khôn ngoan thuộc về người chịu nghe lời cố vấn” (Châm-ngôn 13:10, Bản Dịch Mới).

“함께 의논하는 자들에게는 지혜가 있다.”

42. Đệ Nhất Cố Vấn, Chủ Tịch Đoàn Trung Ương Hội Thiếu Nhi

본부 초등회 회장단 제1보좌

43. Phỏng vấn: Họ cố ý bước từng bước như vậy hay sao?

인터뷰어: 그 사람들도 의도적으로 그런 식으로 걸은건가요?

44. Chúng ta cần số liệu dể biết ai là cố vấn giỏi.

우리는 훌륭한 상담사를 만들기 위한 자료를 가지고 있습니다.

45. Có một vấn đề cố hữu với các sự kiện xác suất thấp.

자주 발생하지 않는 이벤트에는 본질적인 문제가 있지요.

46. Hãy xem xét các tập tục của người Á Đông vào dịp một ông cố vấn chánh phủ nổi tiếng bị chết:

한 주요 정부 보좌관이 사망하였을 때, 동양에서 다음과 같은 전통적인 의식 절차를 취하였다는 것을 생각해 보라.

47. Bằng cách đó các cố vấn của hội mong người ta sẽ gọi để “thổ lộ tâm sự thay vì tự sát”.

이런 방법으로 그 단체의 상담원들은 “죽음을 대체할 방안”을 제시하자고 주장하였다.

48. Đệ Nhất Cố Vấn trong Chủ Tịch Đoàn Trung Ương Trường Chủ Nhật

본부 주일학교 회장단 제1보좌

49. Hãy cố gắng tiếp cận vấn đề từ những khía cạnh khác nhau.

그 문제를 여러 각도에서 다루려고 노력하십시오.

50. Cố gắng nhìn vấn đề theo quan điểm của Đức Giê-hô-va.

여호와의 관점에서 문제를 보려고 하십시오.

51. Đệ Nhất Cố Vấn trong Chủ Tịch Đoàn Trung Ương Trường Chúa Nhật

본부 주일학교 회장단 제1보좌

52. Một bác sĩ cố vấn phẫu thuật giải thích niềm tin của mình

외과 의사가 자신의 믿음에 대해 말하다

53. Vua nghe theo lời cố vấn của họ và làm đúng như vậy.

그래서 그는 그들의 조언을 듣고 그대로 했다.

54. Đệ Nhị Cố Vấn trong Chủ Tịch Đoàn Trung Ương Trường Chủ Nhật

본부 주일학교 회장단 제2보좌

55. Đệ Nhất Cố Vấn trong Chủ Tịch Đoàn Trung Ương Hội Thiếu Nhi

본부 초등회 회장단 제1보좌

56. Vậy phụ nữ có trải nghiệm gì khi nói đến sự cố vấn?

그러면 멘토링에 관련된 여성의 경험은 어떨까요?

57. Và tôi đã quyết định rằng sẽ cố gắng giải quyết vấn đề này.

그래서 저는 이 문제를 풀어보기로 마음을 먹었습니다.

58. Hu-sai phá hỏng lời cố vấn của A-hi-tô-phe (1-14)

후새가 아히도벨의 조언을 좌절시키다 (1-14)

59. Tôi đang làm việc tại ACLU với tư cách là cố vấn khoa học.

저는 당시 ACLU에서 과학 고문으로 일하고 있었고 정말 제 일을 좋아했지만 그날따라 좌절감을 느끼고 있었어요.

60. Chúng ta cũng không cố gắng hiểu xem vấn đề đó xảy đến thế nào.

우리는 이것이 어떻게 문제가 되었는지 이해하려는 것이 아니고

61. Chị Maria nói: “Khi gặp vấn đề, tôi cố không nghĩ nhiều đến bản thân.

마리아는 이렇게 말합니다. “문제가 생기면 나 자신에 대해 너무 많이 생각하지 않으려고 노력합니다.

62. Ngài chứng tỏ ngài là “Cố Vấn kỳ diệu” mà Kinh Thánh đã báo trước.

그분은 자신이 예언된 “놀라운 조언자”임을 증명하셨습니다.

63. Rồi các 'miners' vào việc, cố gắng giải quyết một số vấn đề gai góc.

그리고 광부들은 어려운 문제를 푸는 작업을 하죠.

64. Những trưởng lão được chỉ định để nghe vấn đề cố gắng làm điều gì?

문제를 청취하도록 임명된 장로들은 어떻게 하려고 노력할 것입니까?

65. Tuy nhiên các vị cố vấn phải công nhận bó tay không thể giải quyết được các vấn đề gây ra sự tuyệt vọng.

그러나 그들은 사람들의 절망의 원인이 되는 문제들을 해결할 수 없음을 인정한다.

66. Hãy tìm kiếm sự giúp đỡ từ những người thân yêu, các vị lãnh đạo Giáo Hội, và các cố vấn đã được huấn luyện.

사랑하는 사람, 교회 지도자, 전문 상담사에게 도움을 구하십시오.

67. Đồng nghiệp và người cố vấn của tôi là Gene Sharp, đã chỉ ra có 198 phương pháp thực hiện hành vi bất bạo động.

제 동료이자 멘토인 진 샤프(Gene Sharp)는 198가지 비폭력 행동을 구분지었습니다.

68. Hiển nhiên một số người có cảm tưởng là các cố vấn tôn giáo của họ đã trở nên quá yếu mềm, quá dễ dãi.

일부 사람들이 그들의 종교 지도자들이 너무 나태하고 너무 방임적이라고 생각하고 있는 것이 분명하다.

69. Nếu bạn có câu hỏi về việc đăng ký SUT, hãy liên hệ với nhà tư vấn thuế hoặc cố vấn doanh thu của bạn.

SUT 등록에 대해 궁금한 점이 있으면 세무 전문가 또는 현지 세무 감독관에게 문의하세요.

70. Báo chí có những mục cố vấn và tiệm sách thì đầy những sách cẩm nang.

신문에는 인생 상담란이 있으며, 서점은 스스로 돕는 법을 다루는 책들로 가득 차 있습니다.

71. Tôi rất cảm ơn những cố vấn, đồng nghiệp, và cộng tác viên khắp thế giới.

전 세계의 멘토와 동료와 공동연구자들에게 감사드립니다.

72. Người ta cho rằng những vấn đề xảy ra là do các thần linh cố tiếp cận với người sống qua những lời đe dọa, cảnh báo hoặc ban phước.

어떤 일이 일어나면, 그러한 영들이 위협을 하기 위해 혹은 경고나 축복을 주기 위해 살아 있는 사람과 접촉을 시도하는 것으로 해석됩니다.

73. Chị của Môi-se dám bạo gan cưỡng lại lệnh Pha-ra-ôn, người âm mưu cùng các cố vấn “dùng chước khôn-ngoan” để diệt người Hê-bơ-rơ.

모세의 누나는, 조언자들과 함께 히브리 사람들을 “슬기롭게” 다루려는 계략을 꾸민 파라오와는 정반대의 입장을 취하였던 것입니다.

74. Dù những người cố vấn sức khỏe có nói ngược lại đi chăng nữa, chắc chắn yoga không chỉ đơn thuần là một môn thể dục.

건강 전문가들이 무슨 상반되는 말을 하든지 간에 요가는 단순한 신체적 운동으로 그치는 것이 아닙니다.

75. Tại Airbnb, tôi cũng được học như một người đàn anh hiện đại rằng vai trò của tôi là thực tập sinh và cố vấn riêng.

에어비엔비에서 저는 현대의 연장자로서 제 역할이 공개적으로는 인턴이었고 개인적으로 멘토인 것도 알았습니다.

76. Marjorie là một tôi tớ đắc lực của Đức Giê-hô-va, người cố vấn cho các em trẻ, người trợ giúp và bạn đồng hành trung thành của tôi.

아내는 알츠하이머병을 앓고 있지만 그 병을 이겨낼 수 있게 함께 노력하고 있습니다. 아내 마저리는 여호와께는 유능한 봉사자였으며, 젊은이들에게는 조언자였고 나에게는 충실한 조력자이자 충성스러운 반려자였습니다.

77. Tuy nhiên, nhà cầm quyền và giới cố vấn tôn giáo của họ không thích điều này.

하지만 당국과 당국의 종교 고문들은 이 일을 좋아하지 않았다.

78. Vì vậy, nếu bạn có câu hỏi về việc đăng ký VAT, hãy liên hệ với nhà tư vấn thuế hoặc cố vấn doanh thu của mình.

VAT 등록에 대해 궁금한 점이 있으면 세무 전문가 또는 현지 세무 감독관에게 문의하세요.

79. Tại sao chấp nhận Kinh-thánh là thẩm quyền cố vấn hôn nhân là điều hợp lý?

성서를 결혼 생활에 관한 조언의 권위서로 받아들이는 것이 합리적인 이유는 무엇입니까?

80. Tôi yêu mến và biết ơn hai cố vấn trung tín của tôi, Chủ Tịch Henry B.

저는 충실한 보좌인 헨리 비 아이어링 회장님과 디이터 에프 우흐트도르프 회장님을 사랑하며 그분들께 감사드립니다.