1. Cùng 1 tuổi.

Обычное дело.

2. Nó cùng tuổi với Angrboda.

Она ровесница АнгрбОды

3. Chúng ta có cùng độ tuổi

Мы почти ровесники

4. 10 Ngoài ra, Phao-lô không chỉ làm bạn với người cùng độ tuổi.

10 Кроме того, Павел не ограничивался дружбой с теми, кто был с ним одного возраста.

5. Khi tôi 16 tuổi, một người bạn xuất hiện trước nhà tôi cùng với những người truyền giáo.

Когда мне было шестнадцать лет, моя подруга зашла к нам с миссионерами.

6. Đây là những vấn đề vô cùng sâu xa đối với một người quá trẻ tuổi.

Это очень глубокие выводы для такого молодого человека.

7. Sao anh không tìm được bạn gái cùng tuổi?

Почему ты не можешь найти девушку своего возраста?

8. Bạn có phải là người vui thích rao giảng cùng với anh em thuộc nhiều lứa tuổi không?

Нравится ли тебе сотрудничать с возвещателями всех возрастов?

9. Chúng ta sẽ chiến đấu với tuổi tác, cùng nhau.

У нас впереди целая вечность!

10. Đến 12 tuổi, cuối cùng tôi cũng được đi học.

В 12 лет я, наконец, пошел в школу.

11. Gia đình của bà có tuổi thọ cao: mẹ bà, cùng một người dì và một vài anh chị em đều chạm mốc 90 tuổi; một trong số những người chị của bà, Angela Morano (1908–2011), qua đời khi đã 102 tuổi.

Члены её семьи также оказались долгожителями: мать, тётя и некоторые из её братьев и сестёр прожили больше 90 лет, а её сестра Анджела Морано (1908—2011) умерла в 102-летнем возрасте.

12. Và bởi vì tỷ lệ sinh đang giảm cùng giai đoạn mà tuổi thọ tăng lên, Cái kim tự tháp mà đã luôn luôn đại diện cho các nhóm tuổi trong dân số, với nhiều người trẻ tuổi ở dưới cùng thon dần đến một đỉnh nhỏ chỉ lượng người lớn tuổi còn sống đã bị định hình lại thành một hình chữ nhật.

А поскольку уровень рождаемости падал одновременно с ростом продолжительности жизни, пирамида, которая всегда представляла собой возрастное распределение населения в виде большого количества молодёжи внизу и крошечной макушки стариков вверху, тех, что выжили и дожили до седин, сегодня приняла другую форму и превратилась в прямоугольник.

13. Chính trong chuyến đi này ông đã chọn người trẻ tuổi Ti-mô-thê và cho đi theo cùng.

Как раз во время этой поездки он избрал молодого Тимофея и взял его с собой.

14. Ông và vợ ông là Sadie có tám người con, nhiều người con này cùng tuổi với những người trong gia đình của chúng tôi.

У них с женой Сейди было восемь детей, многие из которых были ровесниками детей в нашей семье.

15. Đối với tôi, việc thấy hằng ngàn người trẻ tuổi cùng nhảy múa và ca hát là một phép lạ.

Для меня было чудом увидеть выступление тысяч молодых людей, которые танцевали и пели.

16. Tôi ngạc nhiên vô cùng vì tôi mới chỉ 11 tuổi!

Я очень удивился – ведь мне было всего одиннадцать!

17. Đầu gối bên kia đâu có đau, chúng cùng tuổi mà.

Моё второе колено не болит, хотя они ровесники.

18. LT: Không, tôi vui vì có cậu cùng hưởng tuổi già.

ЛТ: Нет, я рада стареть с тобой на пáру.

19. Buổi tối hôm nay, tôi ngỏ lời cùng những người nắm giữ chức tư tế, lớn tuổi lẫn nhỏ tuổi, đoàn kết hết lòng phục vụ Chúa Giê Su Ky Tô.

Сегодня вечером я обращаюсь к носителям священства, как к пожилым, так и к молодым, объединенным в беззаветном служении Господу Иисусу Христу.

20. Người cùng làm việc với tôi là anh Victor Gurd, 50 tuổi, người Ireland, vốn đã tham gia thánh chức từ thập niên 1920.

Моим напарником в служении был Виктор Гёрд, 50-летний ирландец, который начал проповедовать еще в 1920-х.

21. Cuối ngày hôm đó, Một người mẹ cùng một đứa bé gái 8 tháng tuổi tên Masa tiến lại gần Doaa.

Спустя некоторое время к Доаа подплыла женщина со своей 18-месячной дочерью Масой.

22. Khi cha và mẹ bằng tuổi con, cả 2 người đều chuyển đến sống cùng nhau ở phố Spring còn gì.

Ты и мама были моего возраста, когда въехали в то место на Спринг Стрит.

23. Cho tôi đi cùng tàu đánh cá voi hồi tôi 10 tuổi.

Он брал меня на французский китобой когда мне было 10 лет.

24. “Lúc 12 tuổi, một bạn gái cùng trường đã “hớp hồn” tôi.

Когда мне было 12 лет, мне нравилась одна девочка в школе.

25. 13 Năm 1947, anh Aimé Boucher cùng hai con gái là Gisèle (18 tuổi) và Lucille (11 tuổi) là những người đầu tiên bị đưa ra tòa vì tội xúi giục phản động.

13 В 1947 году брат Эме Буше и его дочери Жизель и Люсиль, которым было 18 и 11 лет, первыми предстали перед судом по обвинению в антигосударственной агитации.

26. Mới 11 tuổi, tôi đã phải cùng cha làm việc rất vất vả để nuôi sống gia đình ba người chúng tôi.

С 11 лет мне пришлось много работать вместе с отцом, чтобы прокормить нашу семью из трех человек.

27. Tôi đến đất nước xinh đẹp này với vợ là Dilbar, cùng hai con là Rustem 7 tuổi và Alisa 4 tuổi.

В эту красивую страну я приехал со своей женой Дильбар и детьми — семилетним Рустемом и четырехлетней Алисой.

28. Người sáu tuổi và 70 tuổi có điểm gì chung nhỉ?

Что общего у шестилетних и семидесятилетних?

29. Chẳng hạn, anh Jacob từ Bắc Mỹ viết: “Khi tôi bảy tuổi, nhiều bạn cùng lớp với tôi là người Việt Nam.

Вот пример Джейкоба из Соединенных Штатов. Он пишет: «Когда мне было семь лет, в моем классе училось много вьетнамцев.

30. Con cũng ước là có thể thích được những người cùng tuổi nhưng con chỉ đang đuổi theo người cha đã chạy trốn của mình thôi.

Знаешь, я бы хотела встречаться с ровесниками но пока на меня западают только такие вот папики.

31. Hầu hết những người cùng tuổi ông nhận chương trình cung cấp thức ăn cho người cao niên, nhưng cha tôi mang giao thức ăn cho người “cao niên.”

Многие люди его возраста получают горячие обеды на дом, а мой папа сам разносит пищу престарелым людям.

32. Người ta ghi lại rằng Hê-rốt Đại Đế, người sống cùng thời với Chúa Giê-su, đã nhuộm mái tóc bạc để giấu tuổi của ông.

Известно, что Ирод Великий, современник Иисуса Христа, красил седеющие волосы, чтобы казаться моложе.

33. Gần đây tôi đã phỏng vấn Janet cùng cô chị Margaret 14 tuổi.

Я поговорил с ней и ее сестрой Маргарет, 14 лет.

34. Người em trai 15 tuổi của cậu đã đến tuổi trưởng thành.

Его 15- летний брат достиг совершеннолетия.

35. Cuối cùng, một người phụ nữ hơn 90 tuổi đã chứng kiến con cháu của mình lớn khôn và chắt của mình ra đời.

И, наконец, пожилая женщина в свои 90 с лишним лет наблюдает за тем, как растут ее дети и внуки и как приходят в этот мир ее правнуки.

36. Độ tuổi trung bình của người Berlin trong năm 2004 là 41,7 tuổi.

Средний возраст берлинца составляет 41,7 лет.

37. Jaclyn khi đó 14 tuổi, ở cùng với gia đình Masai của cô bé.

Там была молодая девушка Жаклин, ей было 14 лет, она жила в семье масаев.

38. Một cặp vợ chồng tiên phong lớn tuổi bình luận: “Chúng tôi thường gặp những người cùng lứa tuổi trong khu vực—họ sống nhàn hạ ở nhà, chỉ mập ra, già đi và cứng đờ.

Пожилые муж и жена, пионеры, говорят: «Благодаря служению мы бодры и телом и умом.

39. Hiện nay Kunihito cùng học với những học sinh nhỏ hơn anh năm tuổi.

Кунихито учится сейчас со студентами, которые на пять лет младше его.

40. Có phải vì nàng cảm thấy mình cần có bạn cùng lứa tuổi không?

Ощущала потребность в подружках-сверстницах?

41. Một người quét đường 24 tuổi.

24- летняя девушка, подметающая дороги.

42. 27 tuổi, người Mỹ gốc Ý.

27, американский итальянец.

43. Cậu là người cao tuổi à?

Ты пенсионер?

44. Năm mười tuổi, Newsom chuyển cùng mẹ và chị gái đến Hạt Marin gần đó.

В возрасте 10 лет Ньюсом переехал со своей матерью и сестрой жить в округ Марин.

45. Hiệp nói: “Tôi thấy mình có nhiều điểm chung với những siêu anh hùng cùng tuổi, là những người khám phá thế giới giả tưởng”.

Он говорит: «Когда я читал о героях моего возраста, я представлял себя на их месте — будто я, как они, могу странствовать по сказочным мирам».

46. Giảm chăm sóc y tế cho người cao tuổi có điều kiện, những người cao tuổi có thu nhập cao.

Сокращение Medicare для очень богатых пенсионеров, пожилых, у которых и так много денег.

47. Nếu cả 2 cùng độc thân đến năm 40 tuổi, chúng ta sẽ cưới nhau.

Если мы оба в 40 будем одиноки, то поженимся?

48. Tôi đã chịu phép báp têm cùng với cha mẹ tôi năm tôi 16 tuổi.

Я крестился вместе со своими родителями, когда мне было 16 лет.

49. Ông quý trọng người bạn cao tuổi

Он ценил своего пожилого друга

50. Tại sao kính trọng người cao tuổi?

Почему нужно уважать пожилых?

51. Tương đương 90 tuổi của con người.

Девяносто восемь человеческих.

52. Khi cùng cha mẹ rời Cam-pu-chia đến sống ở Úc, Voen mới ba tuổi.

Вэн оказалась в Австралии в трехлетнем возрасте.

53. Hồ sơ nhân sự nói cô 26 tuổi, nhưng cô viết như người 40 tuổi vậy.

В твоем досье написано, что тебе 26, но пишешь ты как 40-летняя женщина.

54. Chúng tôi cùng tuổi với nhau, thế mà bạn ấy biết nhiều điều về Kinh Thánh!”.

Она моя ровесница, а уже знает о Библии все!»

55. Cha ông cũng qua đời trước đó vì cùng chứng bệnh năm 1923 khi 56 tuổi.

Его отец умер от того же недуга в возрасте 56 лет, в 1923 году.

56. Ông ta 71 tuổi, đáng giá hàng tỷ đô vừa cưới người vợ thứ 5, người mẫu đồ lót 20 tuổi

71 год, миллиардер, только что взял пятую жену - 20-ти летнюю модель нижнего белья.

57. Ở trường, những đứa trẻ 13 tuổi, chúng tự nặn gạch và dựng nhà cùng nhau.

13- летние детишки в школе соединяют вместе кирпичики и строят дом.

58. Máy bay có số đăng ký N4876 được điều khiển bởi phi công Leonard Graham Fuller, 22 tuổi, đến từ Cootamundra, cùng phi công Ian Menzies Sinclair, 27 tuổi, đến từ Glen Innes, trong vai trò là người dẫn đường.

Борт N4876 пилотировал 22-летний Леонард Фуллер с 27-летним Йеном Синклером в качестве штурмана.

59. Năm 1928, phụ nữ Anh giành được quyền bầu cử theo cùng một điều khoản với nam giới, nghĩa là đối với người 21 tuổi trở lên.

В 1928 г. был принят закон, по которому женщины были уравнены в политических правах с мужчинами, получив возможность участвовать в выборах наравне с мужчинами с 21 года.

60. Chúng ta biết rằng hơn một nửa số người Mỹ đã kết hôn, đang sống cùng hoặc đang hẹn hò với người bạn đời tương lai trước khi bước sang tuổi 30 .

Мы знаем, что более половины американцев женятся, сожительствуют или начинают встречаться с тем, с кем вступят в брак, до 30 лет.

61. Mọi người đều biết tên tuổi mẹ cô.

Все наслышаны о славе твоей матери.

62. Mấy người lớn tuổi dễ bị lạnh, Henry.

Пожилые люди часто мёрзнут, Генри.

63. Nếu không cẩn thận, chúng ta có thể dễ dàng bị những người cùng lứa tuổi của thế gian gây ảnh hưởng để ăn mặc giống họ.

Если мы не бдительны, то можем легко попасть под влияние мирских сверстников и начнем одеваться, как они.

64. Chỉ một giờ trước khi cử tọa bắt đầu vào trung tâm thì 3.000 người trẻ tuổi quỳ xuống trên sàn nhà và cùng nhau cầu nguyện.

Всего за час до того, как зал начали заполнять зрители, три тысячи молодых людей преклонили колени на полу и произнесли общую молитву.

65. Một cô học sinh người Hoa 17 tuổi?

Семнадцатилетняя школьница-китаянка?

66. Chúng ta biết rằng hơn một nửa số người Mỹ đã kết hôn, đang sống cùng hoặc đang hẹn hò với người bạn đời tương lai trước khi bước sang tuổi 30.

Мы знаем, что более половины американцев женятся, сожительствуют или начинают встречаться с тем, с кем вступят в брак, до 30 лет.

67. Một ngày nọ, cậu bé chín tuổi Samuel cùng với mẹ đến gõ cửa nhà bà Wiesława.

Но однажды в ее дверь позвонил девятилетний мальчик Самуил, который пришел со своей мамой.

68. Một chuỗi cuộc gọi, không rõ thời gian và đến cùng một số, Natalie Mendoza, 28 tuổi.

Куча, и все совершены за время его отсутствия на один и тот же номер, Натали Мендоза, двадцать восемь лет.

69. ▪ Ở Nga, một nhóm thiếu niên say rượu sát hại dã man một em gái 9 tuổi và đánh cả người cha cùng anh họ của em.

▪ Россия. Подвыпившие подростки зверски убили девятилетнюю девочку и избили ее отца и брата.

70. Vậy các bạn là một người lớn trẻ tuổi điển hình và bình thường có khả năng theo dõi khoảng 3 hay 4 vật thể cùng một lúc

Вы типичные нормальные совершеннолетние люди и можете концентрировать внимание на 3- 4 объектах.

71. Một đứa trẻ sáu tuổi trong Hội Thiếu Nhi nói: “Khi được chọn làm một người giúp đỡ trong lớp học, em đã có thể chọn một người bạn để cùng làm với em.

Шестилетний ребенок из Первоначального общества сказал: «Когда меня выбрали помощником в классе, я мог предложить другу работать вместе со мной.

72. Ở tuổi 21, cô ấy vừa cùng với Deah được nhận vào trường nha sĩ Đại học NC.

Всего в 21 год она присоединилась к Диа в стоматологической школе.

73. Người lớn thường thấy khó học một ngôn ngữ mới, nhưng trẻ con chưa đến tuổi đi học có thể học hai hay ba ngôn ngữ cùng một lúc.

Тогда как взрослым изучение иностранного языка дается с трудом, дети дошкольного возраста могут учить два или три языка одновременно.

74. Nó sẽ thấy kiến thức của người cao tuổi.

Она осознает мудрость старших.

75. Ba đứa con của họ, Gancci, năm tuổi, Angie, ba tuổi, và Gansly, một tuổi, đang ở nhà với một người bạn trong căn hộ của họ.

Трое их детей – пятилетний Ганци, трехлетняя Энджи и годовалый Гансли – были дома в своей квартире с другом семьи.

76. Khi được 12 tuổi, ngài gần đến lứa tuổi mà người Do-thái xem là một mức quan trọng trên con đường tiến tới tuổi thành nhân.

В 12 лет Он достиг того возраста, который иудеи считали важной вехой на пути к возмужалости.

77. Năm 15 tuổi, tôi như sống trong mơ khi được cùng đoàn xiếc đi lưu diễn khắp nơi.

Когда мне было 15 лет, сбылась моя заветная мечта: я выступала на манеже и гастролировала с цирком.

78. Sự cần có bạn không giới hạn cho người trẻ tuổi hay lớn tuổi, người giàu hay kẻ nghèo, người không tiếng tăm hay nhân vật nổi tiếng.

Она доступна всем – молодым и пожилым, богатым и бедным, малоизвестным людям и людям, хорошо известным в обществе.

79. Bà ấy cũng đã đi cùng tôi đến buổi phẫu thuật ở Thái Lan khi tôi 19 tuổi.

Она также сопровождала меня, когда в 19 лет я отправилась в Таиланд на операцию по смене пола.

80. Tôi có một người con 15 tuổi, tên Ivan.

Я мама Ивана, ему 15 лет.