1. Đó là bộ trưởng bộ ngoại giao miền nam Việt Nam cùng những quan chức Việt Nam cấp cao khác.

Вот министр иностранных дел Южного Вьетнама с другими государственными деятелями.

2. Ông từng cai trị An Nam đô hộ phủ (miền Bắc và Bắc Trung Bộ Việt Nam).

Он схватил южан и северян.»

3. Nam châm phá hoại bộ phận kiềm chế của tôi.

Магниты разлаживают мой блок самоконтроля.

4. 28 Vua phương nam cũng gặp rối ren nội bộ.

28 У царя южного были неприятности и в собственном царстве.

5. Nam bộ trang phục là không có gì mới với tôi.

Мужской костюм нет ничего нового для меня.

6. N S BẮC VÀ NAM CẦU DÀNH CHO NGƯỜI ĐI BỘ

N S СЕВЕРНЫЙ И ЮЖНЫЙ ПЕШЕХОДНЫЕ МОСТЫ

7. Chỉ 10 phút đi bộ xuyên cánh rừng... về phía nam nghĩa địa.

Отсюда 10 минут ходьбы через лес, на юг от кладбища.

8. Giả sử cửa hàng giày chạy bộ mà bạn sở hữu chỉ bán giày nam.

Предположим, вы владелец магазина мужской обуви и не хотите показывать рекламу тем, кто ищет женскую обувь.

9. Tổng cộng 32 câu lạc bộ tham gia giải, bao gồm các câu lạc bộ lần đầu tiên tham gia đến từ Pháp, Ý, Hungary và Nam Tư.

В турнире приняли участие 32 клуба, включая и ведущие клубы Франции, Италии, Венгрии и Югославии.

10. Chiến thuật mà nói, nó là cửa ngõ của London và kiểm soát toàn bộ miền Nam nước Anh.

Стратегически он прикрывает путь в Лондон и контролирует всю южную Англию.

11. Khi đợt sóng thần đổ bộ vào Nam Á, nước Mỹ đã đóng góp 1. 2 tỉ đô la.

Когда цунами обрушилось на Южную Азию, США оказали помощь в объеме 1, 2 миллиардов долларов.

12. Con sói con đó đã tiến về phía Nam với toàn bộ quân lực phương Bắc ở phía sau.

Волчий щенок ушел на юг вместе со всем войском Севера за своей спиной.

13. Toàn bộ quãng đời của Caroline ở Anh sống tại đông nam nước Anh hoặc ở xung quanh London.

Британская жизнь Каролины проходила по большей части на юго-востоке Англии или в Лондоне и его предместьях.

14. Chúng tôi mong muốn lãnh đạo nam đóng vai trò gương mẫu và thay đổi trong nội bộ tổ chức.

Мы хотим, чтобы мужчины-лидеры подавали пример, были проводниками перемен внутри организаций.

15. Đây là bộ nguồn cung cấp điện cho một bệnh viện ở vùng nông thôn Malauy ( ở Đông Nam Châu Phi ).

Это электроснабжение больницы в сельской местности Малави.

16. Đây là bộ nguồn cung cấp điện cho một bệnh viện ở vùng nông thôn Malauy (ở Đông Nam Châu Phi).

Это электроснабжение больницы в сельской местности Малави.

17. Tôi đã phục vụ tình nguyện trong binh chủng Lính Thủy Đánh Bộ của Hoa Kỳ vào thời Chiến Tranh Việt Nam.

Во время войны во Вьетнаме я поступил добровольцем на военную службу в корпус морской пехоты США.

18. Chỉnh hướng Nam Tây Nam.

Зюйд-зюйд вест.

19. Tướng McPherson, lúc này đang cưỡi ngựa đi trước để quan sát trận đánh, đã bị bộ binh miền Nam bắn chết.

В этот момент сам Макферсон, который выехал вперед на коне, чтобы осмотреть поле боя, был убит пехотинцем противника.

20. Vào lúc cuối tháng Mười, sư đoàn bộ binh số 310 được điều từ Sinyavino về phía Nam Volkhov, và vào đầu tháng 11 là lữ đoàn hải quân đánh bộ số 6.

В конце октября позиции южнее Волхова заняла 310-я стрелковая дивизия с синявинского направления, в начале ноября — 6-я бригада морской пехоты.

21. Napoli cũng là câu lạc bộ thành công nhất ở miền Nam nước Ý và đội bóng có số fan nhiều thứ 4 ở Ý.

«Наполи» является одним из сильнейших клубов Южной Италии и 4-й командой страны по количеству болельщиков.

22. 1965 – Chiến tranh Việt Nam: Toán lính Mỹ đầu tiên được gửi đến Nam Việt Nam.

1965 — Вьетнамская война: в Южном Вьетнаме высаживаются первые наземные войска США.

23. Bộ máy tuyên truyền Bắc Triều Tiên tìm cách miêu tả các cuộc tấn công của biệt kích năm 1966 như một phong trào du kích Hàn Quốc giống như Mặt trận Dân tộc Giải phóng miền Nam Việt Nam.

Северокорейская пропаганда стремилась изобразить диверсионные рейды, произведенные после 1966 года, действиями южнокорейского партизанского движения наподобие Вьетконга.

24. Nhà thiết kế YOO Mi-ho sẽ mang lại vẻ đẹp nam tính thông qua nhưng bộ vest mang xu hướng sang trọng và cổ điển

Дизайнер Ё Ми Хо создаст мужской гламур с шикарным классическим костюмом.

25. Việc cắt giảm nguồn tài trợ từ câu lạc bộ đã được giải quyết nhờ John Terry và các cầu thủ nam khác của Chelsea FC.

Сокращения финансирования в этом сезоне Леди «Челси» было компенсировано финансовой помощью от Джона Терри и других игроков «Челси».

26. Ở tận phía nam, một chòm sao sáng tên Thập Tự Nam giúp họ định vị Nam Cực.

По расположению яркого созвездия под названием Южный Крест можно было определить, где Южный полюс.

27. Nam châm.

Магнит.

28. Tại cánh trái, tập đoàn quân số 59 bố trí cho quân đoàn bộ binh số 7 tiến theo hướng tuyến đường sắt Leningrad - Dno, còn quân đoàn bộ binh số 14 thì đi theo hướng Tây Nam về phía Shimsk .

На левом фланге 59-й армии наступали два стрелковых корпуса: 7-й наступал в направлении железной дороги Ленинград — Дно, а 14-й — на юго-запад в направлении Шимска.

29. Hướng tây nam.

Поверните на юго-запад.

30. Nữ Nam tước.

Баронесса...

31. Các máy bay Mỹ liên tục thực hiện các chuyến bay do thám và đánh bom phía Nam Luzon, họ dự định đánh lạc hướng quân Nhật bằng cách làm cho đối phương tin rằng một cuộc đổ bộ lớn sẽ xảy ra từ phía Nam đảo.

Американская авиация осуществляла разведку и бомбардировку южной части острова, рассчитывая убедить противника в том, что высадка десанта будет на Лусон начнётся с юга.

32. Bắc hay Nam?

С севера или юга?

33. Nam Cực/Syowa

Антарктида/Сева

34. Tôi ngồi đây xem họ vào buổi sáng sau buổi tuyên án và nguyên cả ngày họ có tiệc, họ ăn mừng, cả Nam trung bộ, các nhà thờ.

Я сидела здесь и смотрела на них утром после приговора, и они весь день веселились, они праздновали, весь Южный Централ, все церкви.

35. Đây từng là -- đây là phía nam của đường vĩ tuyến Nam Cực

Вот это - за южным полярным кругом.

36. Tetun-Terik được nói tại vùng bờ biển phía nam và tây nam.

Тетун-терик — распространён на юге и в юго-западных прибрежных регионах.

37. Đây từng là--đây là phía nam của đường vĩ tuyến Nam Cực

Вот это - за южным полярным кругом.

38. Là một phần của thói quen thông thường trong phái bộ truyền giáo của ông, Chủ Tịch Tateoka đã hoạch định một buổi họp cho những người truyền giáo nắm giữ chức vụ lãnh đạo ở phía nam của phái bộ truyền giáo của ông.

По своему обыкновению, планируя миссионерские дела, президент Татеока наметил собрание для руководителей миссии в южной части своей миссии.

39. Ví dụ: Hình ảnh cận cảnh ngực, mông hoặc hạ bộ, quần áo mỏng hoặc xuyên thấu, các bộ phận cơ thể gợi dục được làm mờ hoặc hình ảnh nam giới hay phụ nữ tạo dáng và/hoặc khỏa thân theo cách gợi dục

Примеры: изображения груди, ягодиц или промежности крупным планом, людей в прозрачной или откровенной одежде, размытых интимных частей тела; цензурированные изображения мужчин или женщин в откровенных позах и/или исполняющих стриптиз.

40. Chúng sinh sống ở cực Bắc, và tránh rét ở phía nam Nam Mỹ.

Они размножаются в верхней Арктике и останавливаются на зиму в Южной Америке.

41. Từ bắc chí nam

С севера на юг

42. Hướng bắc hay nam?

Тебе на юг или на север?

43. Khi đối mặt với áp lực, một bạn nam bị rủ rê hút thuốc có thể nghĩ: “Mình không muốn nhượng bộ nhưng mình không thể chịu nổi áp lực nữa.

Когда мальчика заставляют закурить, он может подумать: «Я не хочу уступать, но это уже невыносимо!

44. Tỷ lệ tăng dân số trong khoảng 0,3% đến 0,5% từ năm 2008 đến 2011, trong khi đó tỷ lệ tăng dân số vùng Đông Nam Bộ lân cận là 2%.

Темпы роста населения в 2008—2011 годах были около 0,3—0,5 %, а в соседнем регионе юго-западном регионе население росло со скоростью 2 % в год.

45. Hãy về hướng Nam!

Разворачивайся, неси нас на юг.

46. Ở lối vào vịnh từ Nam Đại Dương tại phía tây nam là đảo Kangaroo.

На юго-западе, у выхода из залива в Индийский океан, находится остров Кенгуру.

47. Năm 1929, xứ này được đổi tên là Nam Tư, có nghĩa là “Nam Slavia”.

В 1929 году страна была переименована в Югославию.

48. Ở Bắc Mỹ, vùng Đồng bằng Bắc bộ của nước Mỹ, và ở vùng Đồng bằng Nam bộ ở Alberta và Saskatchewan, có một dãy đá lớn gọi là Hệ thống Khe Địa ngục nơi có những chú khủng long cuối cùng sống sót trên Trái đất.

В Северной Америке, на северных равнинах США и на южных равнинах Альберты и Саскачевана горные породы образовали формацию Хелл- Крик, где жили последние динозавры на Земле.

49. Chẳng hạn, mỗi năm Nhân Chứng tại một nước ở Nam Mỹ đi bộ nhiều cây số, băng qua rừng và rồi đi xuồng nhiều giờ để dự đại hội địa hạt.

Например, в одной южноамериканской стране Свидетели, чтобы посетить областной конгресс, каждый год по многу километров проходят по джунглям, а затем по многу часов плывут на каноэ.

50. Trước đó Đơn Dương cũng tham gia một bộ phim Hollywood khác nói về Chiến tranh Việt Nam là Chúng ta là những người lính (We Were Soldiers 2002) cùng Mel Gibson.

В 2002 году Клейн снимался в фильме про войну во Вьетнаме «Мы были солдатами» вместе с Мэлом Гибсоном.

51. Các Luật miền Nam Nghèo trung Tâm đại diện cho bộ Râu, đã thuê phòng thủ luật sư để đại diện cho Bailey, giúp tọa độ tổng thể phòng thủ chiến lược.

The Southern Poverty Law Center, которые представляли Бирда также наняли местного адвоката для защиты Бейли и помогали координировать общую стратегию защиты.

52. Trong mẫu vật đầu tiên của một bộ khởi động đơn cực, (đã được hoàn tất trong khoảng 1852 và 1854) cả phần tĩnh lẫn phần quay đều là nam châm điện.

В прототипе однополюсного электрического стартёра (закончен между 1852 г. и 1854 г.) обе части, стационарная и вращающаяся, были электромагнитными.

53. Quá lớn, không nam tính.

Этот огромный мачо-диван.

54. 60 dặm về phía nam.

На свалке, в ста километрах к югу.

55. Nam da trắng tóc nâu.

Белый мужчина лет 20-ти, среднего телосложения, каштановые волосы.

56. Áo thun có cổ nam

Рубашка поло, мужская, пике

57. Nam tử hán con khỉ.

Я не вижу его шары.

58. Tôi là người Việt Nam.

Я вьетнамец.

59. Trông anh rất nam tính.

Ты так возмужал.

60. Xã giàu nhất Việt Nam.

Самая прожорливая японка.

61. Miền Bắc hay miền Nam?

Север или Юг?

62. Trung đoàn 273 (Quân Giải phóng miền Nam Việt Nam) bố trí lực lượng xong trong đêm.

Второй эшелон десанта — 373-й стрелковый полк — высадили к вечеру.

63. Chris Taylor (Charlie Sheen đóng) là một người lính Mỹ trẻ được điều động sang Việt Nam năm 1967, phục vụ trong trung đội Bravo 6 thuộc Sư đoàn Bộ binh 25 Mỹ.

Оливер Стоун добровольно отправился служить во Вьетнам в сентябре 1967 года и проходил службу в составе 25-й пехотной дивизии.

64. Lực lượng phòng ngự Việt Nam bao gồm bộ binh từ Sư đoàn 313 và khẩu đội pháo binh từ Lữ đoàn pháo binh 168 đành rút lui khỏi các ngọn đồi này.

Вьетнамские войска, в том числе, 313-я дивизия ВНА и 168-я артиллерийская бригада, были вынуждены отступить.

65. Chính phủ Việt Nam Cộng Hòa và phía Chính phủ Cách mạng lâm thời Cộng hòa miền Nam Việt Nam đổ lỗi cho nhau về nguyên nhân vụ việc.

РК и КНДР ожидаемо возложили вину за инцидент друг на друга.

66. Vào ngày 9 tháng Sáu, Thủ tướng Madbouly reshuffled tủ của Ai Cập, thay thế tám bộ trưởng bao gồm cả Bộ trưởng Bộ cổ vật Khaled Al-Anany, Bộ trưởng Bộ Nhân lực Mohamed Saafan, Bộ trưởng Bộ Thủy lợi Mohamed Abdel Aty, Bộ trưởng Bộ Y tế Ahmed Emaddin, Bộ trưởng Bộ Nông nghiệp Abdel Moniem al-Banna, và Bộ trưởng Giáo dục Đại học Khaled Abdel Ghaffar.

С 9 июня премьер-министр Мадбули перетасовал кабинет Египта, заменив восемь министров, включая министра по древностям Халед Аль-Ананий, Министр людских ресурсов Мохамед Сафан, Министр ирригации Мохамед Абдель Аты, Министр здравоохранения Ахмед Эмаддин, Министр сельского хозяйства Абдель Моним аль-Банна, и министр высшего образования Халед Абдель Гаффаром.

67. Phải, Bộ trưởng Bộ Ngoại giao.

Да, от министра иностранных дел.

68. Tuy nhiên, do tình hình chính trị thay đổi, chúng tôi phải chuyển đến miền nam Việt Nam.

Однако политическая ситуация изменилась, и нам пришлось переехать в Южный Вьетнам.

69. Khảo sát này sắp được xuất bản, nhưng nó vẫn chưa được công bố, nên các bạn là những người đầu tiên nhìn thấy bản khảo sát trên toàn bộ thiên cầu nam này.

Эти обзорные наблюдения уже готовы к публикации, но ещё не опубликованы, так что вы буквально первые люди, кто увидит южное пространство всего неба.

70. Tại phần đại lục của khu vực miền nam châu Phi—Angola, Botswana, Mozambique, Nam Phi, Swaziland và Zimbabwe cũng như ở Madgascar (ngoại trừ các khu rừng ẩm ướt thường xanh ở phần phía đông của đảo này và không bao giờ trên độ cao 2.000 m cho toàn bộ đảo này): chi Pachypodium.

Внутренние районы Южной Африки (Ангола, Ботсвана, Мозамбик, ЮАР, Свазиленд и Зимбабве) и Мадагаскар (за исключением влажных вечнозелёных лесов восточной части острова и высот выше 2000 м над уровнем моря): род Pachypodium.

71. Chúng có ở mọi nơi trên hành tinh, trừ Bắc Cực, và đỉnh cực Nam của Nam Mỹ.

На планете они есть повсюду, кроме Арктики и южной оконечности Южной Америки.

72. Cộng hòa Tuva ở Nga nằm rìa cực nam của Siberia, giáp Mông Cổ ở phía đông nam.

РЕСПУБЛИКА Тува в России расположена на самом юге Сибири. К югу и востоку от нее простирается Монголия.

73. Cuối cùng Phibun đã vứt bỏ các đề xuất của Bộ Ngoại giao vào ngày 28 tháng 2 và đã công nhận chính thức các chính phủ hoàng gia Lào, Campuchia và Việt Nam.

В конце концов Пибунсонграм пренебрег рекомендациями своего министерства иностранных дел и 28 февраля 1951 объявил об официальном признании королевских правительств Лаоса, Камбоджи и Вьетнама.

74. Đến ngã tư 34, phía nam.

На 34 развилке сворачивай на юг.

75. Và nghe có vẻ " nam tính ".

Напористо, серьёзно, по- мужски.

76. Lĩnh Nam chích quái ^ Theo GS.

Чёрт унёс Кузьму в Ад.

77. Còn ta là Nam tước Ibelin.

Я и сам барон Гибеллин.

78. Chiến Tranh Việt Nam kết thúc

Конец войны во Вьетнаме.

79. Đạo Tin Lành dòng phía Nam.

Баптист.

80. Rạp chiếu phim tại Việt Nam:

Фильм Вьетнам..