1. Đó là bộ trưởng bộ ngoại giao miền nam Việt Nam cùng những quan chức Việt Nam cấp cao khác.

Hier ist der Außenminister von Südvietnam mit anderen Würdenträgern.

2. Nam: Vậy đây là bộ sari cotton.

Mann: Das ist nun der baumwollener Sari.

3. Giúp người nam tiến bộ về tâm linh

Männern helfen, geistig zu wachsen

4. Chưa ai từng đi bộ trên bờ biển Nam Cực đến Cực Nam và quay trở lại.

Niemand ist je von der Antarktisküste zum Südpol und zurück gelaufen.

5. Nam châm phá hoại bộ phận kiềm chế của tôi.

Magneten blockieren meine Hemmungseinheit.

6. 28 Vua phương nam cũng gặp rối ren nội bộ.

28 Der König des Südens hatte auch Probleme im eigenen Reich.

7. N S BẮC VÀ NAM CẦU DÀNH CHO NGƯỜI ĐI BỘ

N S NÖRDLICHE UND SÜDLICHE FUSSGÄNGERBRÜCKE

8. Nam: Nghe này, hãy tìm những bộ sari cotton mà con có.

Mann: Hör zu, geh und hol deinen baumwollenen Sari.

9. Đất nước chúng ta chiếm tỉ lệ nhiều hơn Nam Mỹ, toàn bộ Châu Phi, toàn bộ Trung Đông, toàn bộ Châu Á, toàn bộ kết hợp lại.

Wir in unserem Land sind für mehr als ganz Südamerika, ganz Afrika, dem ganzen Mittleren Osten, ganz Asien zusammen verantwortlich.

10. Coi bộ dưới phía Nam hết lũ săn trộm và ăn cắp rồi.

Es scheint, als würden denen unten im Süden die Wilderer und Diebe ausgehen.

11. Chỉ 10 phút đi bộ xuyên cánh rừng... về phía nam nghĩa địa.

Es ist nur ein Zehn-Minuten-Spaziergang von hier durch das Wäldchen, südlich des Friedhofs.

12. Nhưng tôi bác lại, " Não bộ của nam giới cũng tạo ra nó mà.

Ich erwiderte: " Männliche Gehirne produzieren es auch.

13. Tiểu đoàn bộ binh của chúng tôi đã ở Việt Nam trong vài tháng.

Unser Infanteriebataillon war bereits seit mehreren Monaten in Vietnam.

14. Nhưng tôi bác lại, "Não bộ của nam giới cũng tạo ra nó mà.

Ich erwiderte: "Männliche Gehirne produzieren es auch.

15. Cậu đã giả bộ làm một người nhà Costigan từ miền Nam Boston rồi.

Sie haben schon früher den harten Costigan aus Süd-Boston gespielt.

16. Đây là bộ phim truyện Việt Nam duy nhất được chọn chiếu trong dịp này.

Es ist der einzige Film Wajdas, der auf diese Weise entstand.

17. Giả sử cửa hàng giày chạy bộ mà bạn sở hữu chỉ bán giày nam.

Angenommen, Sie führen in Ihrem Laufschuh-Shop nur Herrenschuhe.

18. Có lần tôi đến thăm một phái bộ truyền giáo ở miền Nam Châu Âu.

Einmal besuchte ich eine Mission in Südeuropa.

19. Đồng thời Bộ Quốc phòng Việt Nam đã ký hợp đồng mua trực thăng của Pháp.

Chile ist auch am Kauf eines französischen Satelliten interessiert.

20. Ở bờ phía Nam cũng có bãi tắm nhưng phải đi bộ tới từ tu viện Reutberg.

Eine weitere Badestelle am Südufer ist vom Kloster Reutberg aus nur zu Fuß zu erreichen.

21. Đây cũng là bộ phim đầu tiên của Việt Nam đề cập đến đề tài đồng tính.

Der erste vietnamesische Film, der sich dem Thema Homosexualität widmet.

22. Tổng cộng 32 câu lạc bộ tham gia giải, bao gồm các câu lạc bộ lần đầu tiên tham gia đến từ Pháp, Ý, Hungary và Nam Tư.

Es nahmen 32 Mannschaften teil, darunter auch zum ersten Mal Teams aus Frankreich, Italien, Jugoslawien und Ungarn.

23. Hai tiểu đoàn của Trung đoàn 29 Bộ binh Hoa Kỳ đóng ở Okinawa và Trung đoàn 17 Bộ binh Nam Hàn đến tăng viện Sư đoàn 24.

Zwei Bataillone des 29. US-Regiments, bis dahin auf Okinawa stationiert, sowie das 17. südkoreanische Infanterieregiment sollten die 24. Division verstärken.

24. Chiến thuật mà nói, nó là cửa ngõ của London và kiểm soát toàn bộ miền Nam nước Anh.

Strategisch ist er ein Bollwerk für London und beherrscht ganz Südengland.

25. Khi đợt sóng thần đổ bộ vào Nam Á, nước Mỹ đã đóng góp 1. 2 tỉ đô la.

Als der Tsunami Südasien traf, spendeten die Vereinigten Staaten 1, 2 Milliarden Dollar.

26. Nhà tiên tri nói: “Đấng có bộ-dạng người nam lại rờ đến ta và khiến ta nên mạnh”.

„Derjenige gleich der Erscheinung eines Erdenmenschen rührte mich dann wieder an und stärkte mich“, sagte der Prophet.

27. Con sói con đó đã tiến về phía Nam với toàn bộ quân lực phương Bắc ở phía sau.

Das Wolfsjunge ist gen Süden gezogen, mit der gesamten Nordarmee in seinem Rücken.

28. Đường đi bộ dài nhất là từ bãi nhỏ đậu xe, cách khu picnic 500 m về phía nam.

Der längste Wanderweg im Park beginnt an einem kleinen Parkplatz 500 Meter südlich des Picknickplatzes.

29. Tại Việt Nam, hiện tại chỉ tồn tại một bộ sách giáo khoa duy nhất cho một môn học.

Heute gibt es nur noch ein einziges Lehrinstitut dieser Art in Wien.

30. Vào tháng 12, Montgomery chỉ huy Bộ Tư lệnh Đông Nam giám sát việc bảo vệ Kent, Sussex và Surrey.

Ab Dezember 1941 war er als Kommandeur des South-Eastern Command verantwortlich für eine mögliche Verteidigung der Grafschaften Kent, Sussex und Surrey.

31. Gọi là tạm thời bởi một thời gian ngắn sau đó, khu vực lại bị chiếm đóng tạm thời bởi Trung Quốc ở Bắc Bộ và Anh ở Nam Bộ

Diese Unabhängigkeit hält nur für kurze Zeit an, da das Gebiet kurz daraufhin im Norden von Chinesen

32. Nếu người khách bộ hành đặt một nam châm gần la bàn, cây kim sẽ bị lệch khỏi hướng bắc.

Legt man den Kompass zum Beispiel neben einen Magneten, zeigt er nicht mehr zuverlässig nach Norden.

33. Chúng tôi mong muốn lãnh đạo nam đóng vai trò gương mẫu và thay đổi trong nội bộ tổ chức.

Wir möchten Männer zu Leitfiguren machen und Erneuerer ihrer eigenen Institutionen.

34. Lục quân Toàn bộ các công dân nam Thổ Nhĩ Kỳ từ 18 tuổi phải tham gia nghĩa vụ quân sự.

Jeder türkische Mann ist mit 20 Jahren zur Ableistung des Militärdienstes verpflichtet.

35. Đây là bộ nguồn cung cấp điện cho một bệnh viện ở vùng nông thôn Malauy ( ở Đông Nam Châu Phi ).

Dies ist die Elektrizitätsversorgung eines Krankenhauses in einem ländlichen Gebiet in Malawi.

36. Đây là bộ nguồn cung cấp điện cho một bệnh viện ở vùng nông thôn Malauy (ở Đông Nam Châu Phi).

Dies ist die Elektrizitätsversorgung eines Krankenhauses in einem ländlichen Gebiet in Malawi.

37. Dân Venda sinh sống ở miền nam Sông Limpopo tại phía bắc Nam Phi, và lãnh thổ của họ gồm một số bộ lạc đã vượt qua Sông Limpopo trong các thế kỷ trước.

Die Venda leben im Norden Südafrikas, und ihr Volk besteht aus mehreren Stämmen, die vor langer Zeit den Limpopo überquerten und heute südlich des Flusses siedeln.

38. Tôi đã phục vụ tình nguyện trong binh chủng Lính Thủy Đánh Bộ của Hoa Kỳ vào thời Chiến Tranh Việt Nam.

Während des Vietnamkriegs meldete ich mich freiwillig zur US-Marineinfanterie.

39. Chỉnh hướng Nam Tây Nam.

Neuer Kurs Südsüdwest.

40. Miền Nam Việt Nam, Ngày Valentine, 1969

Süd- Vietnam, Valentinstag, 1969

41. Nhiều tháng trước đó, em ấy đã nhận được sự kêu gọi đi phục vụ trong một phái bộ truyền giáo ở Nam Mỹ.

Viele Monate zuvor hatte er eine Missionsberufung nach Südamerika erhalten.

42. Tướng Walker tăng viện các đơn vị Nam Hàn trong khu vực với các lực lượng của Sư đoàn 2 Bộ binh Hoa Kỳ.

General Walker verstärkte die südkoreanischen Truppen mit Teilen der 2. US-Infanteriedivision.

43. Các lực lượng duy nhất của Liên Hiệp Quốc đóng ở tây nam quốc lộ Taejon-Taegu-Pusan vào lúc đó là vài trăm người còn sót lại của Sư đoàn 7 Bộ binh Nam Hàn cùng với vài người lính thủy quân lục chiến và cảnh sát địa phương của Nam Hàn.

Die einzigen UN-Truppen, die zu diesem Zeitpunkt südwestlich der Daejeon-Daegu-Busan-Straße positioniert waren, waren einige Hundert Überlebende der 7. südkoreanischen Infanteriedivision sowie verstreute südkoreanische Marinesoldaten und lokale Polizeikräfte.

44. Ánh nắng chiếu qua vòm cây rậm lá, phủ lên các bộ áo choàng của người nam những chiếc bóng giống như hình vải ren.

Sonnenstrahlen brachen durch das Blätterdach und zeichneten filigrane Muster auf die Gehröcke der Herren.

45. Để nhìn thấy các hiệp sĩ phương nam cùng những bộ giáp được tô điểm của họ và cảnh Vương Đô sau khi trời tối-

Ich wollte die Ritter des Südens in ihren bemalten Rüstungen sehen, und Königsmund in der Dunkelheit.

46. Người Nam Hung Nô thường sống ở phía nam.

Die Hans leben im Süden.

47. Về hướng Nam, phía Tây Nam 50 hải lý.

Richtung Süden, Südwest bei 50 Knoten.

48. Tây Ban Nha thành lập Phó vương Peru năm 1542, bao gồm toàn bộ thuộc địa đang nắm giữ của Tây Ban Nha ở Nam Mỹ.

Die Spanier gründeten 1542 das Vizekönigreich Peru mit Lima als Hauptstadt, das mit Ausnahme von Venezuela alle spanischen Besitzungen in Südamerika umfasste.

49. Sau đó D.O. thủ vai nam chính bên cạnh nữ diễn viên Kim So-hyun trong bộ phim điện ảnh tình cảm nhẹ nhàng Pure Love.

Ende Februar spielte D.O. neben Kim So-hyun die Hauptrolle in der Romanze Pure Love.

50. Trong lúc giao thông trên bộ (đường bộ và đường sắt) theo hướng Bắc-Nam trước hết tập trung về Hamburg thì trục chính của giao thông đường thủy là kênh đào Biển Bắc- Baltic theo hướng Đông-Tây.

Während der landgebundene Verkehr (Straße und Schiene) vor allem in Nord-Süd-Richtung auf Hamburg hin konzentriert verläuft, ist die Hauptachse des Schiffsverkehrs der ostwestlich verlaufene Nord-Ostsee-Kanal.

51. Trong thành phần Lực lượng K, nó tham gia bắn phá bãi Gold trong cuộc đổ bộ Normandy; rồi sau đó hỗ trợ cho Chiến dịch Dragoon, cuộc đổ bộ lực lượng Đồng Minh lên miền Nam nước Pháp.

Als Teil der Force K beschoss sie Gold Beach während der Operation Overlord, später unterstützte sie die Operation Dragoon.

52. Ông lần đầu tiên được bổ nhiệm làm Bộ trưởng bộ Viễn thông trong chính phủ mới, nhưng sau đó ông bị bắt và đưa đến trại cải tạo "số một" ở tỉnh Houaphan, gần biên giới Việt Nam.

Unter der neuen Regierung wurde er erst zum stellvertretenden Minister für Telekommunikation erkoren, später aber festgenommen und in das Gefangenenlager 1 in der Provinz Houaphan an der vietnamesischen Grenze geschickt.

53. Ở tận phía nam, một chòm sao sáng tên Thập Tự Nam giúp họ định vị Nam Cực.

Weiter südlich half ihnen ein helles Sternbild namens Kreuz des Südens, die Lage des Südpols zu bestimmen.

54. Nam châm.

Der Magnet.

55. Trong lúc đó, tại bờ biển phía tây đảo Leyte, quân đoàn XXIV được tăng viện bởi Sư đoàn Bộ binh 77 do Trung tướng Andrew D. Bruce đổ bộ lên phía nam thành phố Ormoc vào ngày 7 tháng 12.

Korps auf der Westseite von Leyte am 7. Dezember Verstärkung durch die 77. Infanteriedivision unter Generalmajor Andrew D. Bruce, die südlich von Ormoc City gelandet war.

56. Họ chia nhóm 3: 2 nam 1 nữ, 2 nữ 1 nam, 3 nam, 3 nữ, không sao cả.

Sie arbeiten zu dritt, zwei Jungs und ein Mädchen, zwei Mädchen, ein Junge drei Jungen, drei Mädchen, kein Problem.

57. Nam Luân Đôn là phần phía nam của Luân Đôn, Anh.

South London ist der südliche Bereich von London, England.

58. Sự can thiệp của Tòa đại sứ Mỹ vào công việc nội bộ về chính trị và quân sự của Việt Nam Cộng hòa ngày càng lên cao.

Der Graben zwischen den diplomatischen und militärischen amerikanischen Vertretern in Südvietnam begann sich zu verbreitern.

59. Đây là một đoạn tây nam của khu Nam Thái Bình Dương.

Sie ist ein südwestlicher Teil des Südpazifik.

60. Nam Cực/Casey

Antarktis/Casey

61. Giọng nam ZuluFestivalVoiceName

Männlich, ZuluFestivalVoiceName

62. Giọng nam ÝFestivalVoiceName

Männlich, ItalienischFestivalVoiceName

63. Nam Cực/DumontDUrville

Antarktis/DumontDUrville

64. Nam tước Đỏ.

Der rote Baron.

65. Quyền Trưởng Nam

Erstgeburtsrecht

66. Chỉ nam giới.

" Nur für Jungs. "

67. Bắc hay Nam?

Aus dem Norden oder dem Süden?

68. Nam Cực/Syowa

Antarktis/Syowa

69. Vị Nam Tử

Der Sohn

70. Người dân Nam Việt Nam phải tự quyết định vận mệnh của mình.

Du musst kräftig draufdrücken und die Hand drauflassen.

71. Đây từng là -- đây là phía nam của đường vĩ tuyến Nam Cực

Das war - das ist südlich des südlichen Polarkreis.

72. Đây từng là--đây là phía nam của đường vĩ tuyến Nam Cực

Das war - das ist südlich des südlichen Polarkreis.

73. Ngày hôm sau, khoảng 200 nhân viên và bệnh nhân nam, một số đang bị thương, bị ra lệnh phải đi bộ 400 m để đến một khu công nghiệp.

Am nächsten Tag zwangen sie 200 männliche Mitglieder des Personals und einige Patienten zu einem 400 m langen Marsch, obwohl viele nicht gehen konnten.

74. Ví dụ: Hình ảnh cận cảnh ngực, mông hoặc hạ bộ, quần áo mỏng hoặc xuyên thấu, các bộ phận cơ thể gợi dục được làm mờ hoặc hình ảnh nam giới hay phụ nữ tạo dáng và/hoặc khỏa thân theo cách gợi dục

Beispiele: Nahaufnahmen von Brüsten, Gesäß oder Genitalien, durchscheinende bzw. durchsichtige Kleidung, unkenntlich gemachte Geschlechtsteile oder zensierte Bilder von Frauen und Männern in lasziven Posen oder beim verführerischen Ablegen ihrer Kleidung

75. Chúng sinh sống ở cực Bắc, và tránh rét ở phía nam Nam Mỹ.

Sie brueten in der hohen Arktik und ueberwintern unten im suedlichen Suedamerika.

76. Trong khuôn viên của Trung Nam Hải có 2 hồ Trung Hải, Nam Hải.

Im Bezirk Ceyhan gibt es zwei und in Yumurtalık einen Hafen am Mittelmeer.

77. Mái vòm Đông Nam.

Die Südost-Kuppel.

78. Từ bắc chí nam

Im Norden und im Süden

79. Nam tước Phu nhân.

Baroness.

80. Giọng nam Đức, FestivalFestivalVoiceName

Männlich, Deutsch (Festival)FestivalVoiceName