1. 1972 – Trong Chiến tranh Việt Nam, đơn vị chiến đấu trên bộ cuối cùng của Hoa Kỳ dời khỏi miền Nam Việt Nam.

1972 – Vietnam War: The last United States ground combat unit leaves South Vietnam.

2. Tôi thấy rất nhiều lính miền Nam trong bộ đồ lót.

I saw a lot of South Vietnamese soldiers in underwear.

3. N S BẮC VÀ NAM CẦU DÀNH CHO NGƯỜI ĐI BỘ

N S NORTH AND SOUTH PEDESTRIAN BRIDGES

4. Một lực lượng hùng hậu vừa đổ bộ xuống phía nam Nijmegen.

A strong force has landed south of Nijmegen.

5. Sau năm 1975, bộ phim không được trình chiếu tại Việt Nam.

For more than 20 years the film could not been shown in the USA.

6. Sau đó, toàn bộ lãnh địa cũ của Mân quy phục Nam Đường.

The Commission considered each East African territory in turn.

7. Căn cứ theo mục đích của hệ thống hiệp ước, châu Nam Cực được định nghĩa là toàn bộ vùng đất và khối băng phía Nam 60 độ vĩ Nam.

For the purposes of the treaty system, Antarctica is defined as all of the land and ice shelves south of 60°S latitude.

8. Vagabond từng được xuất bản tại Việt Nam (chưa trọn bộ) với tên "Lãng Khách".

In Vietnam it was shown as Xóm vắng ("Deserted Hamlet").

9. Giả sử cửa hàng giày chạy bộ mà bạn sở hữu chỉ bán giày nam.

Let's say that the running shoe shop that you own sells only men's shoes.

10. Bộ phim thể hiện hình tượng công an Việt Nam trong thời kỳ Đổi Mới.

They believe it represents the state of New York in a time of transition.

11. Sự kiện diễn ra vào ngày 22 tháng 2 năm 1636, với 28 làng đại diện cho nam bộ và trung bộ Formosa.

This duly took place on 22 February 1636, with 28 villages represented from southern and central Formosa.

12. Tuần trước , Bộ Giáo dục và Đào tạo tiếp tục hợp tác với các cơ quan Mỹ và tổ chức Bộ trưởng Bộ Giáo dục các nước Đông Nam Á ở Việt Nam để mở thêm nhiều khoá huấn luyện cho giáo viên ở 11 địa phương .

Last week , the Ministry of Education and Training continued to co-operate with concerned US agencies and the Southeast Asian Ministers of Education organization in Viet Nam to open more training courses for teachers in 11 localities .

13. Tàu thuyền có thể thông hành từ cửa sông đến thành phố Leova (nam bộ Moldova).

Ships travel from the river's mouth to the port city of Leova (southern Moldova).

14. Những cuộc đổ bộ xa hơn nữa đã diễn ra gần sân bay ở phía nam.

Further landings took place near the airfield to the south.

15. Radebe là Chủ tịch Hiệp hội Phát triển Khai thác Nam Phi và chồng bà là Bộ trưởng Nam Phi trong nhiệm kỳ Tổng thống Jeff Radebe.

Radebe is the President of the South African Mining Development Association and her husband is South Africa's Minister in the Presidency Jeff Radebe.

16. Đổ bộ vào vị trí gần khu phi quân sự giữa hai miền Nam Bắc Việt Nam khi là một cơn bão mạnh, Harriet đã khiến cho Chiến tranh Việt Nam bị gián đoạn đáng kể.

Striking near the demilitarized zone between North and South Vietnam as a powerful typhoon, Harriet caused significant disruptions to the Vietnam War.

17. Nam Úc có hệ thống đường bộ rộng khắp, liên kết các đô thị và các bang khác.

South Australia has extensive road networks linking towns and other states.

18. Ở Việt Nam không có cơ sở nào sản xuất máy bay và các bộ phận máy bay.

There are currently no production facilities in Vietnam for aircraft and spare parts.

19. Bắt đầu từ năm 1038, Maniakes đổ bộ vào miền Nam nước Ý và sớm chiếm được Messina.

In 1038 Maniakes landed in southern Italy and soon captured Messina.

20. Đến cuối thế kỷ 19, giao thông đường bộ chi phối giao thông nội địa tại Nam Úc.

By the late 19th century, road transport dominated internal transport in South Australia.

21. Câu lạc bộ hiện có 5 đội nam, 2 đội nữ, 6 đội trẻ và 3 đội lão tướng.

The club currently fields 5 Men's teams, 2 Women's teams, 6 Junior teams and 3 Veteran's team.

22. Bộ đội Việt Nam bắn từ một ngọn đồi đối diện với Haad Lek, nằm trong lãnh thổ Campuchia.

The Vietnamese fire came from a hill overlooking Haad Lek, inside Cambodian territory.

23. Đường đi bộ dài nhất là từ bãi nhỏ đậu xe, cách khu picnic 500 m về phía nam.

The longest track in the park leads from a small car park 500 metres south of the picnic area.

24. Hà Nội, ngày 15/12/2017 – Hôm nay, Diễn đàn Logistics Việt Nam đã khai mạc tại Hà Nội với sự chủ trì của Bộ trưởng Bộ Công thương Trần Tuấn Anh và Thứ trưởng Bộ Giao thông, tập trung vào chủ đề làm thế nào để Việt Nam tăng cường kết nối với chuỗi giá trị toàn cầu.

Hanoi, December 15, 2017 - The Vietnam Logistics Forum was organized today in Hanoi, under the chairmanship of Minister of Industry and Trade Tran Tuan Anh, and Vice Minister of Transport to discuss how to better connect Vietnam with global value chains.

25. Thủ tướng Chính phủ Việt Nam Nguyễn Tấn Dũng tham dự toàn bộ Diễn đàn Đối tác Phát triển 2013.

Vietnamese Prime Minister Nguyen Tan Dung attends the forum and provides updates on socio-economic development and future orientation.

26. Adam & Yves là một bộ phim hạng X năm 1974 được thực hiện cho những khản giả đồng tính nam.

Adam & Yves is a 1974 X-rated film created for gay male audiences.

27. Nếu người khách bộ hành đặt một nam châm gần la bàn, cây kim sẽ bị lệch khỏi hướng bắc.

If the hiker were to put a magnet near his compass, the needle would point away from north.

28. Sông băng Nam Engilchek và các sông băng chung quanh nó chiếm toàn bộ phía bắc của đỉnh Jengish Chokusu.

The South Engilchek Glacier and its side glaciers occupy the entire north side of Peak Jengish Chokusu.

29. “EU cần kiên định yêu cầu Việt Nam chấp thuận các điểm mốc tiến bộ rõ ràng và có thể kiểm chứng được, nếu không Việt Nam sẽ chỉ đưa ra những lời hứa suông.”

“The EU should insist that Vietnam agree to clear and verifiable benchmarks for progress, or Vietnam will simply make empty promises.”

30. Người ta tin rằng gà được du nhập ở vùng Scandinavia bởi các bộ lạc Đức từ miền Nam, khoảng 400 TCN.

It is believed that chickens were introduced to the Scandinavian region by germanic tribes from the south around 400 BC.

31. Người Lê cư trú chủ yếu, nếu như không phải là toàn bộ, trong phạm vi tỉnh Hải Nam của Trung Quốc.

The Li reside primarily, if not completely, within the Hainan Province of China.

32. Ponhea Kraek là một huyện biên giới và cách thị xã Tây Ninh của Việt Nam khoảng 57 km theo đường bộ.

Ponhea Kraek is a border district and the city of Tây Ninh in Vietnam is around 57 kilometres away by road.

33. Tôi đã phục vụ tình nguyện trong binh chủng Lính Thủy Đánh Bộ của Hoa Kỳ vào thời Chiến Tranh Việt Nam.

I volunteered for service in the United States Marine Corps during the Vietnam War.

34. Chỉnh hướng Nam Tây Nam.

Set a course sou'- sou'west.

35. Tỉnh này được bao quanh bởi ba mặt bởi biển Địa Trung Hải và phía nam do bộ phận Corse-du-Sud.

The former department is surrounded on three sides by the Mediterranean Sea and on the south by the department of Corse-du-Sud.

36. Bộ Cá lưỡi xương (Osteoglossiformes) Loài cá lớn nhất Nam Mỹ thường được biết đến như cá hải tượng long (Arapaima gigas).

Bony-tongued fish (Osteoglossiformes) The largest species is the South American fish usually known as the arapaima (Arapaima gigas).

37. La bàn là một dụng cụ đơn giản với chỉ một bộ phận chuyển động: kim nam châm chỉ về hướng bắc.

A compass is a simple device with only one moving part —a magnetic needle pointing toward the north.

38. Môi trường sống tự nhiên của chúng dao động từ phía đông nam Alaska đến trung bộ México, bao gồm vịnh California.

Its natural habitat ranges from southeast Alaska to central Mexico, including the Gulf of California.

39. Vào chiều ngày 10 tháng 5 năm 1940, toàn bộ đất nước ngoại trừ phía Nam đã bị quân Đức chiếm đóng.

By the evening of 10 May 1940, most of the country, with the exception of the south, was occupied by German forces.

40. Bão Nesat đổ bộ vào thành phố Wenchang của Hải Nam , có sức gió lên đến 150 km/giờ ( 93 dặm/giờ ) .

Typhoon Nesat made landfall in Hainan 's Wenchang city , packing winds of up to 150 km/h ( 93 mph ) .

41. Sau khi nghĩ hưu khỏi binh chủng thủy quân lục chiến, Holcomb làm bộ trưởng Nam Phi từ năm 1944 đến năm 1948.

After retiring from the Marine Corps, Holcomb served as Minister to South Africa (1944–1948).

42. Vào ngày rất đặc biệt này, tôi xin chúc mừng Chính phủ Việt Nam, Bộ Giao thông vận tải, Tổng công ty Đường cao tốc Việt Nam, và đặc biệt là nhân dân thành phố Đà Nẵng cùng với hai tỉnh Quảng Nam và Quảng Ngãi, đã khánh thành con đường cao tốc đầu tiên ở miền Trung Việt Nam.

On this very special day, I would like to congratulate the Government of Vietnam, the Ministry of Transport, Vietnam Expressway Corporation (VEC), and especially the people of three provinces - Da Nang, Quang Nam and Quang Ngai for the opening of the first ever expressway in the Central region of Vietnam.

43. Lucas tiếp tục góp mặt trong bộ phim hài hành động của nam diễn viên cạo gội Jackie Chan (Thành Long), ở bộ phim "The Spy Next Door" trong vai một điệp viên người Nga.

He worked alongside action film actor Jackie Chan in the movie The Spy Next Door, in which Till plays the role of a Russian spy.

44. Nó đã được đưa ra với một bộ sưu tập 10.000 hiện vật để kỷ niệm việc mở đường sắt Bắc-Nam của đảo.

It was launched with a collection of 10,000 items to celebrate the opening of the island's North-South Railway.

45. Tôi rất vinh hạnh được cùng Bộ trưởng Nguyễn Chí Dũng hoan nghênh quý vị đến với Diễn đàn Phát triển Việt Nam 2017.

It is my great privilege and honor to join Minister Dung in welcoming you to the Vietnam Development Forum 2017.

46. Mạng lưới đường bộ Inca là hệ thống giao thông rộng lớn nhất và tiên tiến trong thời kỳ Tiền Columbus tại Nam Mỹ.

The Inca road system was the most extensive and advanced transportation system in pre-Columbian South America.

47. Theo tin tức các báo chí Việt Nam, một số bộ và cơ quan chính phủ khác ủng hộ quyền kết hôn đồng tính.

According to reports in the Vietnamese media, several government, ministerial and other, agencies support the right to same-sex marriage.

48. Toàn bộ năng lượng cần thiết để làm bốc hơi CO2 từ khối băng cực nam được mô hình hóa bởi Zubrin và McKay.

The overall energy required to sublimate the CO2 from the south polar ice cap was modeled by Zubrin and McKay in 1993.

49. Ánh nắng chiếu qua vòm cây rậm lá, phủ lên các bộ áo choàng của người nam những chiếc bóng giống như hình vải ren.

Through the leafy dome, sunlight cast lacy patterns on the men’s frock coats.

50. Cùng lúc đó, Toledo bắn pháo hỗ trợ cho Trung đoàn 1 Thủy quân Lục chiến đổ bộ lên "bãi Blue" về phía Nam Inchon.

Meanwhile, Toledo redirected her fire to support the 1st Marines who were about to land on "Blue Beach" just south of Inchon proper.

51. Nam diễn viên Richard Boone đóng vai Phó Đề đốc Perry trong bộ phim Võ sĩ đạo mang tính tiểu thuyết hóa cao năm 1981.

Actor Richard Boone played Commodore Perry in the highly fictionalized 1981 film The Bushido Blade.

52. Để nhìn thấy các hiệp sĩ phương nam cùng những bộ giáp được tô điểm của họ và cảnh Vương Đô sau khi trời tối-

See the southern knights and their painted armor and King's Landing after dark-

53. Quốc gia này có liên kết mật thiết với Phù Nam vốn cũng cai trị bộ phận miền bắc Malaysia cho đến thế kỷ 6.

It was closely tied to Funan in Cambodia, which also ruled part of northern Malaysia until the 6th century.

54. Người Nam Hung Nô thường sống ở phía nam.

Huns normally live in the South

55. Về hướng Nam, phía Tây Nam 50 hải lý.

Heading south, southwest at 50 knots.

56. Mặc dù hầu như toàn bộ được sử dụng làm đất nông nghiệp, khu vực cũng có các đầm lầy, vùng cây thạch nam và hồ.

While mostly used as farmland, the region also contains bogs, heath and lakes.

57. Đế chế này đã thống trị nam Tây Âu và toàn bộ vùng bao quanh Địa Trung Hải sau những cuộc chinh phục và đồng hoá.

It came to dominate Western Europe and the entire area surrounding the Mediterranean Sea through conquest and assimilation.

58. Hai ngày sau, Trippe ra khơi hộ tống một đoàn tàu tấn công đi đến bãi đổ bộ ngoài khơi Salerno, ở về phía Nam Naples.

Two days later, Trippe put to sea to escort a convoy to the assault beaches at Salerno, just south of Naples.

59. Ông lần đầu tiên được bổ nhiệm làm Bộ trưởng bộ Viễn thông trong chính phủ mới, nhưng sau đó ông bị bắt và đưa đến trại cải tạo "số một" ở tỉnh Houaphan, gần biên giới Việt Nam.

Under the new government, he was appointed deputy Minister of Telecommunications but later arrested and sent to Prison Camp Number One in Houaphan Province on the Vietnamese border.

60. Ở tận phía nam, một chòm sao sáng tên Thập Tự Nam giúp họ định vị Nam Cực.

Farther south, a bright constellation known as the Southern Cross helped them to locate the South Pole.

61. Nam châm.

The magnet.

62. Một lối tản bộ dọc bờ biển kết nối phía bắc Bondi tại South Head với các bãi biển phía nam của Bondi tới khu vực Coogee.

An Oceanway connects Bondi to South Head to the north and other beaches to the south up to Coogee.

63. Tháng 9 năm 1954, Phạm Văn Đồng kiêm chức Bộ trưởng Ngoại giao nước Việt Nam Dân chủ Cộng hòa, Trưởng ban Đối ngoại Trung ương Đảng.

In September 1954, Phạm Văn Đồng served as Minister of Foreign Affairs of the Democratic Republic of Vietnam, Head of Foreign Affairs of the Central Party.

64. Về phía nam đến 40°Nam], nhiệt độ giảm nhanh chóng.

Southward of 40° south latitude, temperatures drop quickly.

65. Tenor hay giọng nam cao là một loại giọng hát nam nhạc cổ điển có âm vực nằm giữa giọng Countertenor (Phản nam cao) và giọng Baritone (Nam trung).

Tenor is a male voice type in classical music whose vocal range lies between the countertenor and baritone.

66. Bộ Giáo dục và Đào tạo Việt Nam rất mong chờ thành công của dự án cũng như tiềm năng mở rộng của dự án trong tương lai”.

The Ministry of Education and Training of Vietnam looks forward to the project’s success and potential for scaling-up in the future,” said Mr.

67. Sự thiếu tầm nhìn này cũng được phản ánh trong hồ sơ thấp được duy trì bởi một vài câu lạc bộ đồng tính nam ở Hàn Quốc.

This lack of visibility is also reflected in the low profile maintained by the few gay clubs in South Korea.

68. Bộ phim còn có sự xuất hiện của ngôi sao phim khiêu dâm Jack Wrangler trong vai diễn đồng tính nam đầu tiên trong sự nghiệp của anh.

It featured the porn star Jack Wrangler in his first ever gay porn role.

69. AGRIBANK là ngân hàng lớn nhất Việt Nam cả về vốn, tài sản, đội ngũ cán bộ nhân viên, mạng lưới hoạt động và số lượng khách hàng.

Agribank is the largest bank in Vietnam by most measures: capital, total assets, staff, operating network, and clients.

70. “Người Việt Nam đầu tiên cắm cờ tổ quốc ở Nam cực”.

«The first man to have set foot on the Antarctic continent».

71. Bộ Cá ốt me biển (Argentiniformes) Loài lớn nhất bộ là Bathylychnops exilis được tìm thấy ở miền nam Thái Bình Dương và ở miền đông Đại Tây Dương gần Azores nơi nó được tìm thấy ở độ sâu 640 mét (2.100 ft).

Barreleyes and slickheads (Argentiniformes) The largest barreleyes are javelin spookfish (Bathylychnops exilis)found in the northern Pacific and in the eastern Atlantic Ocean near the Azores where it is found at depths of around 640 metres (2,100 ft).

72. Thanh nam châm?

Magnet?

73. [ Giọng nói Nam:

[ Male Voice:

74. Chủ tịch của sinh viên và người đứng đầu liên minh các câu lạc bộ võ thuật Hồng Kông, Hung Chun-nam, đã đến để đánh bại cuộc chiến.

The students' master and head of the coalition of Hong Kong martial arts clubs, Hung Chun-nam, arrives to break up the fight.

75. "Dự án sẽ giúp các giáo viên và cán bộ quản lý giáo dục Việt Nam học tập và áp dụng phương pháp giảng dạy và học tập mới.

The project will help Vietnamese teachers and educational administrators learn and apply the new teaching and learning methods.

76. Người dân Nam Việt Nam phải tự quyết định vận mệnh của mình.

The South Vietnamese people to shape their own destiny.

77. Chúng (hiếm khi) có ở miền nam Ontario tới đông nam Hoa Kỳ.

It is found (rarely) from southern Ontario to the southeastern United States.

78. Hoa Kỳ rút quân và nam bắc Việt Nam thống nhất đất nước .

The US withdrew their troops and north and south Vietnam were reunited .

79. Bà lớn lên ở miền Nam Việt Nam trong thời kỳ chiến tranh.

She was brought up in South Vietnam during the Vietnam War.

80. Ngày mồng 7 tháng Tám, Liên đoàn Luật sư Việt Nam đại diện cho giới luật sư trên toàn quốc đã gửi công văn đến Bộ trưởng Bộ Công an Trần Đại Quang yêu cầu hủy bỏ hoặc sửa đổi nội dung điều 38.

On August 7, the Vietnam Bar Federation, the national bar association representing lawyers throughout the country, sent a letter to Public Security Minister Tran Dai Quang requesting that the Ministry of Public Security abolish or amend article 38.