1. Trong một năm và mấy ngày nữa, các ngươi là kẻ không lo-lắng, sẽ đều run-rẩy, vì mùa nho sẽ mất, và mùa gặt cũng không có nữa.

приклоните слух к моим словам. Еще несколько дней сверх года, и ужаснетесь, беспечные! ибо не будет обирания винограда, и время жатвы не настанет.

2. Bệnh Viện Mùa Xuân Thiên Đường cho Tội phạm Mất trí.

Госпиталь Спринг Хэйвен для душевнобольных преступников.

3. Cứu trợ lương thực được đưa đến hàng năm khi người dân đang chết đói trong những thời kỳ mất mùa.

Гуманитарная помощь доставляется туда каждый год, когда люди начинают голодать, когда заканчивается прошлогодний урожай.

4. Vào giữa năm 2010 và 2011, quần thể mất đi hơn 2/3 số lượng cá thể, có lẽ là do mùa đông quá lạnh.

Между 2010 и 2011 годами колония потеряла более двух третьих членов, вероятно, вследствие очень холодной зимы.

5. Bây giờ họ lại nói băng ở Bắc Băng Dương, trong khoảng thời gian mùa hè sắp sửa biến mất trong 4 đến 10 năm nữa.

Теперь они говорят, что льды в Арктике, растают за период от 4 до 10 лет.

6. Mùa bão năm 2004 Thái Bình Dương là mùa bận rộn nhất đối với Okinawa kể từ năm 1957.

Для «Челси» это худший сезон с 2002 года.

7. Hệ sinh thái đột ngột mất đi 30-40% lớp băng phủ vào mùa hè.

Система неожиданно, очень резко, теряет от 30 до 40 процентов своего летнего ледового покрова.

8. Lá hàng năm rụng vào mùa đông.

Хвоя ежегодно опадает на зиму.

9. Nếu quả vậy thì nó bắt đầu từ mùa thu năm 1922 tới cuối mùa xuân năm 1926 (Bắc Bán Cầu).

В таком случае он должен длиться с осени 1922 года по конец весны (в северном полушарии) 1926 года.

10. Đầu mỗi năm, gió mùa mùa hạ thổi ở vùng tây nam Ấn Độ Dương.

Весной в юго-западной части Индийского океана поднимается летний муссон, который на протяжении нескольких месяцев несет все, что плавает на воде, в сторону Азии.

11. Trong mùa mưa, gió mùa ẩm ướt, phổ biến thổi từ phía tây và mất độ ẩm của chúng khi chạm vào các ngọn núi trong vùng.

Во время сезона дождей с запада дуют влажные, преимущественно муссонные ветры и теряют свою влагу, сталкиваясь с горами в этом регионе.

12. Bấy giờ là mùa xuân năm 29 CN.

Сейчас весна 29 года н. э.

13. Đang khi hoạt động tại phía Đông Địa Trung Hải vào mùa Thu năm 1964, Roosevelt bị mất một cánh của một chân vịt nặng 20 tấn của nó.

В конце 1964 года в Средиземном море «Рузвельт» потерял лопасть одного из своих 20-тонных винтов.

14. Xa hơn nữa xuống phía nam, tuyết mùa đông gần như đã biến mất khỏi bình nguyên Arctic.

Южнее, в арктической тундре, снег почти сошёл.

15. Một năm có bốn mùa: xuân, hạ, thu, đông.

Есть четыре времени года: весна, лето, осень и зима.

16. Phải mất một năm để thu âm các bản demo này, bởi vì Rihanna đang đi học và chỉ thu âm được vào suốt mùa hè và dịp lễ Giáng sinh.

Их производство заняло около года, так как Рианна могла делать записи только во время школьных каникул.

17. Mùa đông năm sau là mùa đông khắc nghiệt nhất và Mẫu hậu của Bạch Tuyết qua đời.

Но следующей зимой, такой лютой, какой сроду не бывало в тех землях, королева скончалась.

18. Ông đến đó sau khi người vợ mất vì bệnh đậu mùa và mang theo hai người con nhỏ.

Он отправился туда после смерти жены от оспы и взял с собой двух маленьких детей.

19. Mùa này trong năm thư từ không đến thường lắm.

В это время года почта доставляется нерегулярно.

20. 13 Lúc ấy là mùa gặt năm 1473 trước tây lịch, và sông Giô-đanh gặp mùa nước lớn.

13 Это было время жатвы в 1473 году до н. э., и река Иордан была в периоде полноводья.

21. BẠN trông đợi điều gì vào mùa Giáng Sinh và Năm Mới mà nhiều người gọi là mùa lễ?

ЧЕГО от грядущих праздников ждете вы?

22. CHIẾN DỊCH CHUYỂN QUÂN Ở SEVASTOPOL. MÙA THU NĂM 1941.

Эвакуация в Севастополь, осень 1941 года

23. Trong mùa hè năm 2007 Baburova và Frolov ly dị.

Летом 2009 года Карпа и Фридлянд развелись.

24. Mac mất năm con 12... và Gram thì 5 năm sau.

Дед, когда мне было 12, а бабушка через 5 лет.

25. Bạn có thể tưởng tượng nổi rằng ngày nay mỗi năm, các vụ mất mùa do nhiễm nấm có giá trị ước tính đến hàng tỷ đô la trên khắp thế giới không?

Можете себе представить, что сегодня урожай, утраченный из-за грибковой инфекции, оценивается в миллиарды долларов в год по всему миру?

26. Đây chính là cảm hứng của mùa Carnival năm nay.

Это наше вдохновение для нового карнавала.

27. Avatar đã biến mất cả trăm năm rồi.

Вы знаете, Аватара не было видно уже сто лет.

28. Chả hiểu sao lại mất tới 30 năm.

У меня и в мыслях не было, что ей потребуется 30 лет.

29. Năm 1754, quận Hải Phạm Đình Trọng mất.

В 1754 г. надземный костел освятили.

30. Tôi đã mất # năm trong khu ngược đãi

В карцере гнил не раз

31. Randall Price và Oren Gutfield đào ở cao nguyên Qumran, các mùa năm 2002, 2004, 2005 (và dự kiến mùa 2010).

Рэнделл Прайс (Randall Price) и Орен Гатфилд (Oren Gutfield) в сезоны 2002, 2004 и 2005 годов, (и по плану 2010 года) исследовали кумранское плато.

32. Lynette Scavo đã mất ngủ nhiều năm qua

Линнет Скаво постоянно недосыпала в течении многих лет

33. Trái cây mùa hạ phải được thu hoạch trước khi kết thúc mùa gặt, tức trước khi kết thúc năm trồng trọt.

Летние плоды собирали уже в завершении урожайной поры, то есть под конец земледельческого года.

34. Nó vừa trải qua bốn tháng mùa mưa dư dật có trong năm, và sẽ trải qua một mùa khô dài

За четыре месяца в том году выпали очень обильные дожди; теперь предстоит длинный период засухи.

35. Các loài thực vật thân thảo sống lâu năm và hai năm có thân rụng vào cuối mùa sinh trưởng, nhưng các bộ phận của chúng có thể sống sót dưới hoặc gần mặt đất từ mùa này đến mùa khác (với loài sống hai năm thì phải đến mùa sinh trưởng kế tiếp, khi mà chúng đã ra hoa và rụng xuống).

Стебли двулетних и многолетних травянистых растений тоже отмирают в конце вегетационного периода, но часть растения выживает под землёй или близко к земле от сезона к сезону (для двулетних растений только до следующего сезона, когда они выпускают цветок и затем отмирают).

36. Tác phẩm được viết ở làng Boldino vào mùa thu năm 1833.

Все повести написаны в селе Большое Болдино осенью 1830 года.

37. Phải mất khoảng một năm sau anh mới chấp nhận sự thật là cha anh đã mất.

Только примерно через год он наконец осознал, что отца больше нет.

38. Tính đến mùa thu năm 2017, dân số khoảng 90 cá thể.

Осенью 2017 года популяция вида увеличилась до 90 особей.

39. Từ mùa hè năm 1945, chiến trường dần chuyển sang phía Đông.

Летом 1945 года дивизию перебросили на Дальний Восток.

40. Mùa hè năm đó, triều đình xảy ra một vụ chính biến.

Как-то осенним пасмурным днём там заседал окружной суд.

41. Makinin đã mất tay bắn súng hai năm trước.

Макинен лишился руки два года назад.

42. Và năm ngày sau - tất cả sẽ biến mất.

А через пять дней - все погибнем.

43. và quá trình vẫn mất hơn một nửa năm

И процесс по-прежнему занимает более полугода.

44. Chuyến bay thử nghiệm sẽ bắt đầu vào mùa xuân năm 2008.

Группа начинает свой путь весной 1991 года.

45. Tôi mất tám năm để hoàn toàn bình phục.

Полное выздоровление заняло восемь лет.

46. Các học giả đã mất mười năm mới hoàn tất công trình đồ sộ này, sau đó việc ấn loát mất thêm bốn năm nữa.

На составление текста этого монументального труда ушло десять лет, после чего еще четыре года понадобилось на печатание.

47. Mùa hè năm sau, năm 1963, chúng tôi thu xếp để mẹ đến sống gần chúng tôi.

Следующим летом 1963 года мы позаботились о том, чтобы мама переехала к нам и поселилась по соседству.

48. Các trận lũ băng mùa xuân cung cấp 65% lưu lượng hàng năm.

За весеннее половодье проходит 65 % годового стока.

49. Tuy nhiên, trong suốt năm năm sau đó nó đã quay về đàn trong những tháng mùa đông.

И всё же через пять лет она вернулась к нам зимой.

50. Việc kiểm tra một belemnite 100 triệu năm tuổi sau đó chỉ ra nhiệt độ mùa hè và mùa đông mà nó đã sống qua trong một khoảng thời gian bốn năm.

Экспертиза белемнита затем показала летние и зимние температуры, которые были пережиты им в течение четырёх лет.

51. Phải mất hai năm, chúng ta mới lần ra Abdullah.

Нам понадобилось два года, чтобы засечь Абдуллу.

52. Sau 19 năm thù oán và mất mát, Thomas B.

После девятнадцати лет озлобленности и отстраненности Томас Б.

53. Bị xói mòn, lớp đất mùn tươi tốt, phải mất đến hàng ngàn năm định hình, đã biến mất.

С эрозией почвы тонкий слой гумуса, который создавался тысячи лет, бесследно исчезает.

54. Chúng mất vài năm, hoặc rất khó để thiết kế.

Может понадобиться несколько лет, или их может быть тяжело проектировать.

55. Ví dụ chúng tôi mất 3 con bò trong 1 mùa đông, các bạn biết đấy, gã trông chuồng bò sẽ bị đuổi ngay.

Если бы мы потеряли одну из трёх коров в зимний период, Национальная гвардия уже патрулировала бы улицы.

56. Vào cuối năm 1917, Tháp Canh thông báo thời kỳ gặt hái 40 năm sẽ chấm dứt vào mùa xuân năm 1918.

В конце 1917 года в «Сторожевой башне» было объявлено, что весной 1918 года закончится 40-летний период жатвы.

57. Nó có thể mất đến 15 năm để ra hoa.

Она расцветает раз в 15 лет.

58. Những tháng từ tháng mười tới tháng năm là mùa khô ở Orlando.

С октября до мая в Орландо сухой сезон.

59. Bài hát được phát hành làm đĩa quảng bá vào mùa hè năm 1992.

Была издана как сингл летом 1992 года.

60. ĐÓ LÀ vào một buổi sáng mùa xuân ấm áp năm 33 công nguyên.

ТЕПЛОЕ весеннее утро 33 года н. э.

61. Cách đây 5 năm, tôi đã thực tập ở NASA JPL suốt mùa hè.

Пять лет назад, летом, я работал в NASA JPL как стипендиат-исследователь, и у них уже был шестиногий робот под названием LEMUR.

62. Đó là vào mùa thu năm 32 công nguyên, gần ba năm sau khi Giê-su làm báp têm.

Шла осень 32 года нашей эры — со дня крещения Иисуса минуло почти три года.

63. Như một cây bị mất nước vì sức nóng mùa hè, lương tâm tội lỗi bị dồn nén có thể làm chúng ta mòn mỏi.

Попытки подавить в себе угрызения совести могут лишить нас сил, подобно тому как летний зной лишает дерево живительной влаги.

64. Phải mất bảy năm nhưng rất đáng bỏ công chờ đợi.

На это ушло семь лет, но этого стоило ждать.

65. Vào mùa hè năm đó, chiến tranh đã bùng nổ ở Bắc Bán Cầu.

Летом того года в северном полушарии разразилась война.

66. Mất 12 năm ròng, nhưng ơn Chúa, tôi đã hoàn thành!

На это ушло 12 долгих лет, но с Божьей помощью, я осилила это.

67. Tôi mất nhiều năm cố để truy sát anh, anh bạn.

Я много лет пытался тебя одолеть, дружище.

68. Một vụ mất tích đã 20 năm, một con quái cẩu?

Исчезновение двадцатилетней давности, гигантская псина?

69. Tuy nhiên, sau 6 năm, Tân Đôn bị mất chức vị.

Правда, после трёх недель службы он разочаровался.

70. Cuối mùa xuân hoặc mùa đông?

Это было прошлой весной или зимой?

71. Patrick được đặt tên là Rookie của năm cho cả năm 2005 Indianapolis 500 và mùa giải 2005 Series IndyCar.

«Новичок года» серии IRL IndyCar 2005 года и «Новичок года» в Indy 500 2005 года.

72. Đây là một bức ảnh chụp từ trên không vào mùa hè năm ngoái.

Вот аэрофотосъёмка, кадр снят прошлым летом.

73. Phải mất ít nhất hai năm tiền lương mới đi được.

Это будет стоить двухгодичную зарплату

74. Ông mất ngày 31 tháng Bảy năm 2004, thọ 97 tuổi.

Хейт 31 июля 2004 года в возрасте 97 лет.

75. Tôi đã viết năm trang một ngày trên giấy hoặc tôi sẽ mất năm đô la

Мне приходилось писать по 5 страниц в день или даже целые статьи иначе я мог бы распрощаться со своими пятью долларами.

76. Vậy, có thể nào lý luận rằng vì Chúa Giê-su lên ngôi vào mùa thu năm 1914, nên sự sống lại của các môn đồ xức dầu trung thành đã bắt đầu ba năm rưỡi sau, tức vào mùa xuân năm 1918?

Нельзя ли тогда предположить, что воскресение его верных служителей началось через три с половиной года после воцарения Иисуса осенью 1914 года, то есть весной 1918 года?

77. Vào cuối mùa thu, họ phải chịu đựng ba thất bại liên tiếp và để thủng lưới 13 bàn, đánh mất kỷ lục bất bại 40 năm của họ ở châu Âu trước đội bóng nhỏ Fenerbahçe của Thổ Nhĩ Kỳ.

В конце осени команда потерпела 3 поражения подряд в чемпионате, пропустив 13 голов, а также прервала свою 40-летнюю беспроигрышную серию на домашнем стадионе в еврокубках, уступив турецкому клубу «Фенербахче».

78. Kazakhstan là chủ nhà của Đại hội thể thao mùa đông châu Á năm 2011.

Казахстан проводил Зимние Азиатские игры 2011 года.

79. 12 Năm nay, dân Giu-đa sẽ không có mùa gặt—vì cuộc xâm lăng của A-si-ri đã cản trở họ cày cấy mùa màng.

12 В этом году иудеям нечего будет собирать во время жатвы: из-за вторжения ассирийцев они ничего не посеяли.

80. Chi nhánh Kenora có rất ít người vào mùa thu, mùa đông và mùa xuân.

Осенью, зимой и весной в Кенорском приходе бывает не очень много людей.