1. Vào giữa năm 2010 và 2011, quần thể mất đi hơn 2/3 số lượng cá thể, có lẽ là do mùa đông quá lạnh.

Entre 2010 et 2011, la colonie a perdu plus de deux tiers de ses membres, certainement à cause de l'hiver très froid.

2. Trong hai chiến dịch mùa đông, quân Azerbaijan mất tới 5000 binh lính, trong khi Armenia chỉ mất chừng vài trăm người.

Les deux offensives hivernales coûtent environ 5 000 hommes à l'Azerbaïdjan, pour plusieurs centaines aux Arméniens.

3. Bây giờ họ lại nói băng ở Bắc Băng Dương, trong khoảng thời gian mùa hè sắp sửa biến mất trong 4 đến 10 năm nữa.

Maintenant ils disent que, pour la banquise de l'Arctique, la superficie estivale aura disparue dans les 10 prochaines années.

4. Nếu quả vậy thì nó bắt đầu từ mùa thu năm 1922 tới cuối mùa xuân năm 1926 (Bắc Bán Cầu).

En ce cas, elle s’étendrait de l’automne 1922 à la fin du printemps 1926 (dans l’hémisphère Nord).

5. Họ không thể biết trước cách nhiệt độ thay đổi từ mùa này sang mùa khác, hay năm này sang năm khác.

Ils ne savaient pas comment les semaines évoluaient de saison en saison, année après année.

6. Ông đến đó sau khi người vợ mất vì bệnh đậu mùa và mang theo hai người con nhỏ.

Il est allé là- bas après le décès de sa femme, morte de la variole et il amena avec lui ses deux jeunes enfants.

7. CHIẾN DỊCH CHUYỂN QUÂN Ở SEVASTOPOL. MÙA THU NĂM 1941.

Evacuation d'Odessa vers Sébastopol, automne 1941.

8. Mùa đông năm đó họ còn đóng quân trên vùng biên cương của đế chế và chờ đợi cho mùa chiến dịch chinh phạt của năm tiếp theo.

L’hiver de la même année, ils établirent leur camp aux frontières de l’Empire, attendant l’arrivée du printemps pour reprendre leurs incursions.

9. Tôi mất nhiều năm để nhìn bản án

J'ai dû attendre des années avant de voir la condamnation

10. Avatar đã biến mất cả trăm năm rồi.

Tu sais, personne n'a vu l'Avatar depuis cent ans.

11. Nó vừa trải qua bốn tháng mùa mưa dư dật có trong năm, và sẽ trải qua một mùa khô dài

On vient de traverser 4 mois de très bonnes précipitations qu'on a eu cette année- là, et on approche la longue saison sèche.

12. Makinin đã mất tay bắn súng hai năm trước.

Makinin a perdu la main avec laquelle il tire il y a deux ans.

13. Và năm ngày sau - tất cả sẽ biến mất.

Et dans 5 jours, on disparaît tous.

14. Nhưng ông bạn già Andy mất có 20 năm.

Il l'a fait en moins de 20 ans.

15. Năm 1725, việc xây dựng cung điện Mùa hè Peterhof được hoàn tất.

1725 : construction du palais de Peterhof.

16. Vào cuối năm 1917, Tháp Canh thông báo thời kỳ gặt hái 40 năm sẽ chấm dứt vào mùa xuân năm 1918.

À la fin de 1917, La Tour de Garde a expliqué qu’une période de moisson de 40 ans prendrait fin au printemps 1918.

17. Mùa xuân năm 1839 vua Mahmud II dồn quân đến biên giới Syria.

Au printemps 1839, le sultan Mahmoud II massa ses troupes à la frontière syrienne.

18. ĐÓ LÀ vào một buổi sáng mùa xuân ấm áp năm 33 công nguyên.

NOUS sommes au matin d’une douce journée de printemps, en l’an 33 de notre ère.

19. Vào mùa hè năm đó, chiến tranh đã bùng nổ ở Bắc Bán Cầu.

Au cours de l’été, la guerre a éclaté dans l’hémisphère Nord.

20. Trong những tuần đầu tiên của mùa đông, năm cũ đang dần kết lại, và sự tìm hiểu về bản "Bốn mùa" của Vivaldi cũng thế.

Durant les premières semaines de l'hiver, l'année se conclut, tout comme l'exploration musicale par Vivaldi des saisons.

21. Bóng trắng đã biến mất cách đây cả ngàn năm rồi.

Ils ont disparu depuis des millénaires.

22. Sau đó, anh trở lại Tottenham vào kì chuyển nhượng mùa đông năm 2009.

Il rejoint Tottenham au mercato d'hiver en janvier 2008.

23. Vậy, có thể nào lý luận rằng vì Chúa Giê-su lên ngôi vào mùa thu năm 1914, nên sự sống lại của các môn đồ xức dầu trung thành đã bắt đầu ba năm rưỡi sau, tức vào mùa xuân năm 1918?

Pourrait- on dès lors avancer que, puisque Jésus a été intronisé à l’automne 1914, la résurrection de ses fidèles disciples oints a commencé trois ans et demi plus tard, au printemps 1918 ?

24. Trước đây, GSL chia thành hai mùa giải: Mùa xuân và Mùa thu.

Auparavant, le BGMSL a été divisé en deux saisons: printemps et en automne.

25. 12 Năm nay, dân Giu-đa sẽ không có mùa gặt—vì cuộc xâm lăng của A-si-ri đã cản trở họ cày cấy mùa màng.

12 Les Juifs ne récolteront rien cette année : l’invasion assyrienne les a empêchés de planter.

26. Ảnh hưởng của biển được biểu hiện qua lượng mưa thường xuyên vào tất cả các mùa trong năm (mưa nhiều nhất vào mùa thu và ít nhất vào mùa hè), và với một thời tiết biến động.

L'influence océanique se traduit par des pluies fréquentes en toutes saisons (avec néanmoins un maximum en automne et un minimum en été) et un temps changeant.

27. Thế vận hội Mùa đông đầu tiên diễn ra vào năm 1924, ở Chamonix, Pháp.

Le premier Jeux d'hiver eurent lieu en 1924, à Chamonix (France).

28. Mùa đông năm đó cũng giống như năm trước, với hai phía thu nhặt củi đốt và thực phẩm dự trữ.

La saison hivernale est marquée par les mêmes conditions que celles de l'année précédente, les deux côtés entreposant bois et provisions des mois à l'avance.

29. Isabella (mất 1410), kết hôn với James Douglas, Bá tước Douglas thứ 2 (mất 1388), tái hôn năm 1389 với David Edmonstone.

Isabelle (morte en 1410), épouse de James, comte de Douglas (mort en 1388), puis en 1389 de David Edmenstone.

30. Hai hay ba năm đầu sau mùa chinh chiến thật là thoải mái làm sao.

L’euphorie a marqué les deux ou trois premières années d’après-guerre.

31. Trong suốt chu kỳ bầu cử năm 2011, bà đã mất ghế.

Après l'élection fédérale de 2011, elle perd son siège.

32. Trong khu vực địa phương và quanh khu vực này, có khí hậu lục địa ôn hòa, với bốn mùa thể hiện: mùa xuân, mùa hè, mùa thu và mùa đông.

Dans la région locale et autour de Šiplage, il existe un climat continental modéré, avec les quatre saisons exprimés : printemps, été, automne et hiver.

33. Ba năm rưỡi sau, vào mùa xuân năm 33 CN, ngài được sống lại ở thể thần linh đầy quyền năng.

Trois ans et demi plus tard, au printemps 33, il a été ressuscité et est devenu une créature spirituelle puissante.

34. Mùa này đúng là mùa để ăn cá hồi.

Excellente saison pour le saumon

35. Vào mùa xuân năm 1984, Rose sinh thêm đứa con thứ ba, bé Kayla xinh xắn.

Au printemps 1984, Rose a donné naissance à notre troisième enfant, Kayla, une jolie petite fille.

36. Dù mất cả năm thì chúng tôi vẫn phải lùng cho ra chúng.

Même si ça prend des années, on les vaincra.

37. Motochika mất năm 1599 hưởng thợ 61 tuổi tại dinh thự ở Fushimi.

Motochika décède en 1599 à l'âge de 61 ans dans sa résidence de Fushimi-ku.

38. Ba kỳ đại lễ trong Luật Pháp Môi-se trùng hợp với mùa gặt lúa mạch vào đầu mùa xuân, mùa gặt lúa mì vào cuối mùa xuân và mùa gặt ngũ cốc còn lại vào cuối mùa hè.

Les trois grandes fêtes de la Loi mosaïque coïncidaient respectivement avec la moisson des orges au début du printemps, la moisson des blés à la fin du printemps et le reste des récoltes à la fin de l’été.

39. Vào mùa xuân năm 30 công nguyên, Chúa Giê-su đi đến Giê-ru-sa-lem.

Au printemps de l’année 30, Jésus est allé à Jérusalem.

40. Quanh Bắc Cực, 30% diện tích chỏm băng biến mất trong 30 năm.

Autour du pôle Nord, la calotte de glace a perdu 30% de sa superficie en 30 ans.

41. Vậy thời gian 1.290 ngày bắt đầu vào đầu năm 1919 và kéo dài tới mùa thu (Bắc Bán Cầu) năm 1922.

Par conséquent, les 1 290 jours ont commencé début 1919 et ont duré jusqu’à l’automne 1922 (dans l’hémisphère Nord).

42. Nhưng hóa ra tôi đã bi quan, tôi chỉ mất 28 năm thôi.

Il s'est avéré que j'avais été pessimiste, car ça n'a pris que 28 ans.

43. Tất cả những sĩ quan Ba Lan đó đều bị sát hại vào mùa xuân năm 1940.

Ces officiers polonais ont été assassinés au printemps 1940.

44. Isioma Daniel học báo chí và chính trị ba năm tại Đại học Central Lancashire, cô tốt nghiệp vào mùa hè năm 2001.

Isioma Daniel étudie le journalisme et la politique, pendant trois ans, à l'université du Lancashire central, où elle est diplômée à l'été 2001,.

45. Vào năm 1912, khi tôi mới sáu tuổi, mẹ tôi mất trong lúc sinh ra đứa con thứ năm.

En 1912, j’avais six ans lorsque maman est morte en donnant naissance à son cinquième enfant.

46. Tình trạng của các Nhân-chứng của Đức Chúa Trời ra sao vào mùa xuân năm 1918?

Quelle était, en été 1918, la condition des témoins de Dieu?

47. Cách đây nhiều năm, vào một mùa lễ Giáng Sinh, tôi đến thăm một bà lão góa.

Il y a des années, à Noël, je me suis rendu chez une vieille veuve.

48. Cô ấy đã tạo ra hashtag châm biếm # IfAfricaWasABar đã lan truyền vào mùa hè năm 2015.

Elle a créé aussi le hashtag #IfAfricaWasABar qui a été un phénomène viral en 2015.

49. Vào mùa hè năm ngoái một cặp vợ chồng thành công thế nào trong việc làm chứng?

Quel bon résultat un couple a- t- il eu en rendant témoignage l’été dernier ?

50. Con đực gọi trong suốt mùa xuân và mùa hè mùa, thường trước và sau khi mưa lớn.

Les mâles lancent leur appel au cours du printemps et de l'été, souvent avant et après de fortes pluies.

51. Vào ngày 16 tháng 11 năm 2010, Clarence House thông báo rằng Hoàng tử William, con trai cả của Thái tử xứ Wales, sẽ kết hôn với bạn gái quen lâu năm của anh là Catherine Middleton "vào mùa xuân hoặc mùa hè của năm 2011, tại Luân Đôn".

Le 16 novembre 2010, Clarence House annonce que le prince William, fils aîné du prince de Galles, a l'intention d'épouser sa compagne de longue date Catherine Middleton « dans le courant de l'été 2011, à Londres ».

52. Graham mất vì căn bệnh tim mà ông ấy mắc trong nhiều năm qua.

Graham a succombé à une maladie de cœur, dont il souffrait depuis des années.

53. Khi mẹ mất vào năm 1981, tôi bắt đầu rượu chè và cờ bạc.

Après la mort de ma mère en 1981, j’ai sombré dans le jeu et la boisson.

54. Phải mất phỏng chừng 100.000 năm ánh sáng để băng qua dải Ngân Hà.

La Voie lactée mesure, estime- t- on, 100 000 années-lumière.

55. Họ giành cú đúp (vô địch giải Ngoại hạng và FA Cup) lần đầu tiên vào mùa giải tiếp theo, nhưng huấn luyện viên huyền thoại đồng thời là chủ tịch câu lạc bộ Matt Busby mất vào ngày 20 tháng 1 năm 1994.

En revanche, la même année, le club plonge dans la déprime après le décès de son entraîneur légendaire et président Matt Busby, qui meurt le 20 janvier 1994.

56. Cha em buôn bất động sản và mẹ em mất ngủ đã 10 năm.

Père dans l'immobilier, mère sobre depuis 10 ans.

57. Tôi phải mất hai năm mới lấy được món tiền đền bù đầu tiên.

J'ai mis 2 ans avant de toucher ma première prime.

58. Chỉ mất 10 000 năm để biến sự hiểu biết trở nên lỗi thời.

Il nous a seulement fallu 10 000 ans pour rendre le savoir obsolète.

59. Cái này tương đương với toàn bộ vụ mùa ngô của nước Mỹ bị mất trắng cùng với toàn bộ vụ cây ăn quả, cũng như lúa mì, thuốc lá, gạo, cây lúa miến -- không cần biết lúa miến là cái gì -- mất lúa miến.

C'est l'équivalent de toute une récolte de maïs perdue en même temps que toutes nos récoltes de fruits et de blé et de tabac, de riz, de sorgho -- quoi que puisse être le sorgho -- la perte du sorgho.

60. Một hoạt động nổi bật của nó trong giai đoạn này diễn ra vào mùa Thu năm 1937.

Les travaux démarrent dans leur phase active durant l'automne 1977.

61. Whitman đã viết: “Trận bão tuyết [lúc mùa đông năm ấy] nói chung không gây thiệt hại nhiều.

Samuel T. Whitman a écrit : « Le gel [de cet hiver-là] n’avait pas été particulièrement destructeur.

62. Con không còn là cô gái buồn bã muốn về nhà của mùa đông năm ngoái nữa rồi.

Tu n'es plus la petite fille malheureuse qui voulait rentrer à la maison l'hiver dernier.

63. Cha tôi mất năm tôi lên chín, và anh trai nuôi nấng tôi trưởng thành.

J’ai perdu mon père quand j’avais neuf ans ; c’est mon frère aîné qui s’est occupé de moi.

64. Ông bắt đầu Đền Thờ Salt Lake, mà mất hết 40 năm để hoàn tất.

Il a lancé la construction du temple de Salt Lake City, qui a pris quarante ans.

65. Điều này xảy ra vào cuối mùa đông và đầu mùa xuân.

Elle a lieu à la fin de l'hiver et au début du printemps.

66. Chúng tôi có mùa đông, chúng tôi có bốn mùa về cơ bản.

Nous avons l'hiver, nous avons quatre saisons essentiellement.

67. Mỗi năm con cái chúng tôi mong đợi được đi xuống bến cảng để xem tàu thuyền diễu hành hàng năm vào mùa lễ Giáng Sinh.

Chaque année, nos enfants attendaient impatiemment d’aller au port pour regarder la parade nautique annuelle.

68. Mùa đông năm đó một đứa trẻ trong sân trường gọi mẹ Chuck là một con điếm có hạng.

Cet hiver, un garçon dans la cour a traité la mère de Chuck de droguée.

69. Vào mùa thu năm 1999, các khán giả trong studio trực tiếp đã được bổ sung vào chương trình.

À l'automne de 1999, un public en studio est ajouté à l'émission.

70. Frege nhập học đại học Jena vào mùa xuân năm 1869 như một công dân Liên bang Bắc Đức.

Frege est matriculé à l'Université d'Iéna au printemps de 1869 en tant que citoyen de la Confédération de l'Allemagne du Nord.

71. 5 Một số người đã mất hàng chục năm nghiên cứu và chụp hình bông tuyết.

5 Certains les étudient et les photographient depuis des décennies.

72. Hắn bị tình nghi trong năm, sáu vụ giết người và nhiều vụ mất tích khác.

Il est suspecté d'une demi-douzaine de meurtres, et de plusieurs disparitions.

73. Em đã mất bố 13 năm rồi, Ward, và nhờ có phép lạ... bố ở đây.

Je n'ai pas eu de père pendant 13 ans, et par miracle, le voilà.

74. Rose của lúc trước thì có thể nhưng cậu đã bỏ mất 1 năm luyện tập.

Autrefois, peut-être bien, mais ça fait un an que tu t'es pas entraînée.

75. Nga mất ngay cả chính thể quân chủ trong cuộc cách mạng Bolshevik vào năm 1917.

La Russie avait même perdu sa monarchie au cours de la révolution bolchevique survenue en 1917.

76. (b) Chúa Giê-su gặp vấn đề nào vào mùa xuân năm 33 CN, và ngài giải quyết ra sao?

b) Dans quelle situation Jésus s’est- il trouvé au printemps 33, et qu’a- t- il fait pour y remédier ?

77. 2 Vào mùa xuân năm 33 CN, khi được sống lại, Chúa Giê-su gặp một vấn đề tương tự.

2 Au printemps 33 de notre ère, Jésus ressuscité s’est trouvé dans une situation comparable.

78. Vào những năm giữa thế kỉ 20, bệnh bại liệt bị loại bỏ và bệnh đậu mùa bị bài trừ.

Au milieu du siècle, la polio a été éradiquée et la variole éliminée.

79. Mất đi người cha, mất đi bộ tộc, mất cả người bạn thân nhất.

Ton père, ta tribu, ton meilleur ami.

80. Những người dân này bị mất bàn ghế đồ đạc trong nhà, quần áo, gia súc, và các tài sản cá nhân khác; và nhiều mùa màng của họ đã bị phá hủy.

Les saints du comté de Jackson avaient perdu leurs meubles, leurs vêtements, leur bétail et d’autres biens personnels, et leurs récoltes avaient été en grande partie détruites.