1. 1906) 1998 - Benjamin Spock, Pediatrician, nhà văn người Mỹ (s.

1998 — Бенджамин Спок (р. 1903), американский врач-педиатр, автор популярных книг по уходу за ребёнком.

2. Các nhà văn Do thái Mỹ thời đó đã thúc giục sự đồng hóa và hội nhập vào nền văn hoá Mỹ rộng lớn, và người Do Thái nhanh chóng trở thành một phần của cuộc sống Mỹ.

Лидеры призывали к ассимиляции и интеграции евреев в более широкую американскую культуру, и они быстро стали частью американского народа.

3. Annie Jump Cannon (1863-1941) là nhà thiên văn học người Mỹ.

Энни Джамп Кэннон (англ. Annie Jump Cannon; 1863—1941) — американский астроном.

4. Clyde William Tombaugh (1906-1997) là một nhà thiên văn học người Mỹ.

Клайд Уильям Томбо (англ. Tombaugh; 1906—1997) — американский астроном.

5. Có lẽ giá trị của nó sánh ngang bằng với nền văn hoá Mỹ

Возможно, она важна не менее, чем вся американская культура.

6. Ông thường xuyên bình luận về những chủ đề chính trị ở Mỹ và châm biếm sự quá độ của văn hóa Mỹ.

Он часто бросал вызов современным политическим проблемам Соединенных Штатов и высмеивал недостатки американской культуры.

7. Một trong những trích dẫn yêu thích của tôi từ văn học được viết bởi Tillie Olsen, nhà văn người Mỹ vĩ đại từ miền Nam.

Одна из моих самых любимых литературных цитат была написана Тилли Олсен, замечательной американской писательницей с юга.

8. Năm 1951, nhà thiên văn người Mỹ Harlow Shapley công bố Cận Tinh là một ngôi sao lóe sáng.

В 1951 году американский астроном Харлоу Шепли заявил, что Проксима Центавра — вспыхивающая звезда.

9. Hiện tại ông đang làm hoạt động như một họa sĩ và nhà văn tại L'Aquila, Roma, New Jersey (Mỹ).

В настоящее время он работает как живописец и писатель в Аквиле, Рим, Нью-Джерси (США).

10. Chủ nghĩa khách quan là triết lý của triết gia và văn hào người Mỹ gốc Nga Ayn Rand (1905-1982).

Объективизм — философия рационального индивидуализма, созданная американской писательницей Айн Рэнд (1905—1982).

11. Tại một buổi văn nghệ cổ động cho lính Mỹ ở Italia vào tháng 11 năm 1943, Rogers đã bị chế giễu.

На шоу для американских солдат в Италии в ноябре 1943 года Роджерс был холодно принят и осмеян зрителями.

12. The Sympathizer (tạm dịch: Cảm tình viên) là tiểu thuyết đầu tay của nhà văn người Mỹ gốc Việt, Nguyễn Thanh Việt.

«Сочувствующий» (англ. The Sympathizer) — дебютный роман американского автора вьетнамского происхождения Вьет Тан Нгуена.

13. Nó được sáng tạo dựa trên văn học phương Tây và một số bộ phim ảnh, cũng giống như việc mô tả về các thị trấn của Mỹ trong văn hóa châu Âu và Nga.

Истолкование разработчиков основано на западной литературе и фильмах, а также на описаниях американских городов в европейской и русской культуре.

14. Nhà văn người Mỹ Tom Ricks (Hawke) đến Paris để gần gũi hơn với cô con gái nhỏ đang sống cùng vợ cũ.

Американский писатель Том Рикс (Итан Хоук) приезжает в Париж, чтобы быть ближе к своей дочери, которая живёт здесь вместе с матерью, бывшей женой Тома.

15. Wikia có một số nhân viên kỹ thuật tại Mỹ, nhưng cũng có một văn phòng tại Poznan, Ba Lan vào năm 2006.

Компания имеет нескольких технических сотрудников в США, а также представительство в городе Познань, Польша.

16. Nền văn hóa của thổ dân sống tại châu Mỹ cũng như tại châu Úc đều có tích xưa về trận nước lụt.

У коренного населения Северной и Южной Америки, у аборигенов Австралии — у всех есть такие предания.

17. Cả người hạnh phúc lẫn buồn phiền đều có thể lên tinh thần qua một bữa ăn thân mật”.—Laurie Colwin, nhà văn người Mỹ.

А стоит вкусно покушать, как у грустных настроение улучшится, а у веселых поднимется еще больше» (Лори Колвин, американская писательница).

18. Jane Lưu (tên tiếng Anh Jane X. Luu, tên tiếng Việt Lưu Lệ Hằng) là một nhà thiên văn học người Mỹ gốc Việt sinh năm 1963.

Джейн Лу (англ. Jane X. Luu; род. 1963) — американский астроном вьетнамского происхождения.

19. Ít hơn 2% những văn phòng đó phụ trách bởi người Mỹ-Châu Á hay La tinh, hai nhóm người nhập cư lớn nhất ở nước ta.

Менее, чем двумя процентами из них руководят латиноамериканцы и азиаты — две крупнейшие группы иммигрантов в нашей стране.

20. Carolyn Jean Spellmann Shoemaker (sinh 24/06/1929) là nhà thiên văn học người Mỹ và là người đồng phát hiện ra sao chổi Shoemaker-Levy 9.

Кэролин Джин Спеллман Шумейкер (англ. Carolyn Jean Spellmann Shoemaker, 1929 (1929)) — американский астроном и со-открыватель кометы Шумейкеров — Леви 9.

21. Trong một trường hợp vào năm 2011, một nhà văn người Ba Lan, Izabela Filipiak, đã tìm được thẻ cư trú cho đối tác người Mỹ của mình.

В 2011 году польская писательница Изабела Филипяк получила для своей фактической супруги, являющейся гражданкой США, карту резидента.

22. Vì vậy nếu một số người muốn tấn công nước Mỹ hay nền văn minh Tây phương ngày nay, họ sẽ không làm việc đó với xe tăng.

Теперь если кто- то захочет нанести удар по США или западным странам, им не понадобятся танки.

23. Mỹ Cảng

Хорошие Пристани

24. Quốc gia Brasil phát triển về mặt tổng quát trong các hoạt động thuộc địa của Bồ Đào Nha ở Nam Mỹ (1500–1822), vì vậy người Brasil là thành phần lớn nhất trong văn hóa Mỹ Latinh và là những người Neo-La Mã lớn nhất.

Бразильская нация сложилась в общих чертах во время колониальной деятельности Португалии в Южной Америке (1500—1822), поэтому бразильцы являются самой крупной отдельно взятой составляющей латиноамериканской культуры и являются крупнейшим неороманским народом.

25. Gia đình nhà Valenzuela đối mặt với nhiều vấn đề nhiều gia đình Mỹ hiện nay gặp phải, bao gồm thất nghiệp, bản sắc văn hóa và việc nghiện rượu.

Латиноамериканская семья Валенсуэла сталкивается с типичными для американских семей трудностями, в числе которых отсутствие работы, культурная самобытность и алкоголизм.

26. Khắc Văn, Kẻ Chinh phục Văn chương.

Кё Вэн — Покоритель классики.

27. Người Mỹ.

Американка.

28. Bạn có thể dành hàng giờ nhìn vào mỗi thập kỉ và những đóng góp trong thập kỉ đó, trong những năm đó cho mỹ thuật, lịch sử và văn hóa.

Для таких фанатиков, как я, это просто фантастика, можно часами разглядывать то одно, то другое десятилетие и что эти десятилетия принесли в плане искусства, истории и культуры.

29. Một văn sĩ về tôn giáo viết về tình trạng ở Bắc Mỹ: “Đạo Đấng Christ... thường là nông cạn, [và] giáo dân không được dạy nhiều về đạo của mình”.

Один религиовед сказал о положении в Северной Америке: «Христианство... становится все более поверхностным, [а] его сторонники невежественны в вопросах своего вероисповедания».

30. Các văn kiện phê chuẩn sẽ được gửi vào kho lưu trữ của Hiệp hội liên Mỹ ở Washington, có trách nhiệm thông báo cho các nước ký cho biết tiền gửi.

Инструмент ратификации должен быть отдан на хранение в архивы Панамериканского Союза в Вашингтоне, который должен уведомить подписавшие правительства об условленном депозите.

31. Một người Mỹ.

Американец.

32. Người Mỹ à?

Американка?

33. Cá sấu Trung Mỹ dễ bị lạnh hơn cá sấu mõm ngắn Mỹ.

Американские аллигаторы менее уязвимы к холоду, чем американские крокодилы.

34. Tại 1 đô la, người Mỹ muốn mua 100 búp bê, tại Mỹ.

В перерасчете на доллары, в США был спрос на 100 кукол.

35. Thủ công mỹ nghệ cổ, chẳng hạn như đồ gốm màu đỏ và đen, cũng có những nét tương tự như nền văn hóa đồ gốm của Trung Quốc dọc theo sông Hoàng Hà.

Древние изделия ручной работы, такие как красная и чёрная керамика, во многом схожи с гончарными изделиями Китая вдоль Хуанхэ.

36. Cơ bắp kiểu Mỹ.

Американская " сильная машина ".

37. Là một người Mỹ, quân đội Mỹ, Người phụ nữ Mỹ mất người thân yêu của mình ở Trung Đông -- ở Iraq hay Afghanistan.

Американские солдаты, американка, потерявшая своего любимого на Ближнем Востоке -- в Ираке или Афганистане.

38. “Cuộc đời [Chúa Giê-su] trên hành tinh này có ảnh hưởng mạnh mẽ nhất, và ảnh hưởng ấy ngày càng gia tăng”.—Ông Kenneth Scott Latourette, sử gia và nhà văn người Mỹ.

«Жизнь Иисуса — самая значительная из всех когда-либо прожитых на нашей планете. Более того, влияние это не ослабевает, но увеличивается из века в век» (Кеннет Латуретт, американский историк и писатель).

39. Ông nhận được bằng cử nhân về văn chương Anh và Mỹ từ trường Harvard University, rồi sau đó là bằng cao học về quản trị kinh doanh từ trường Stanford Graduate School of Business.

Он получил диплом бакалавра по английской и американской литературе в Гарвардском университете, а позже – диплом магистра в области администрирования в Стэндфордской школе бизнеса.

40. Anh là người Mỹ?

Вьι американец.

41. Tôi là người Mỹ.

Я - американец.

42. Đi nào, người Mỹ.

Идём, американец.

43. Hắn là người Mỹ.

Он морской пехотинец.

44. Châu Mỹ/Indiana/Vevay

Америка/Индиана/Винсеннс

45. Văn hoá Ireland có ảnh hưởng đáng kể đến các nền văn hoá khác, đặc biệt là trong văn học.

Ирландская культура оказала значительное влияние на другие культуры, особенно в области литературы.

46. Người Mỹ tóc vàng.

Блондинкам из Америки.

47. Cổ là người Mỹ.

Она американка.

48. Hoàn mỹ, đúng không?

Одна показуха, да?

49. Châu Mỹ/TP_ Mexico

Америка/Мехико

50. Một nhà văn gọi điều này là “văn hóa sợ xấu hổ”:

Один писатель назвал это «культурой стыда».

51. "PG" là văn học Slavơ. "7000" là bộ văn học Ba Lan.

«PG» значит славянская литература. «7000» относится к польской литературе.

52. Văn bản ColorSmart

Цветной текст

53. Văn bản chính

Только текст

54. Đóng văn lệnh

Рукописный

55. Xoá văn lệnh

Сценарии удаления

56. Và văn hoá.

И, конечно, культура.

57. Cứ nghĩ xem nước Mỹ đã làm gì với cư dân bản địa gốc Mỹ đi.

Просто подумайте, что сделали Соединенные Штаты с коренным американским населением.

58. Sợ hãi là phi Mỹ.

Страх а антипод нашей сущности.

59. * Bóng Bầu Dục của Mỹ

* Американский футбол

60. Anh có khiếu thẩm mỹ.

У меня хороший вкус!

61. Không màu mè hoa mỹ.

Без рифм, без словесных уловок.

62. Và mỹ nhân cỡ đó.

Да к тому же красавица.

63. Văn học truyền miệng được dựa trên văn học dân gian bản địa.

Устная литература, которое базируется на местном фольклоре.

64. Một nơi làm thẩm mỹ.

Там что-то с пластикой.

65. " Một người Mỹ cổ điển.

" Американская классика.

66. Margo, bà hoàng mỹ phẩm...

Марго, королева косметики...

67. Điều đó dẫn chúng ta đến kết luận Các công ty Mỹ đi xuống nhanh hơn cả người Mỹ, và vì vậy họ phát triển nhanh hơn người Mỹ.

Что приводит нас к выводу, что американские компании умирают быстрее, чем американцы, и поэтому американские компании развиваются быстрее, чем американцы.

68. Hồi dã văn nhất dĩ tri thập, tứ dã văn nhất dĩ tri nhị."

Солнце также является одной из ближайших (шестое место по порядку удалённости) к Сириусу.

69. Văn hóa không làm nên con người, văn hóa do con người tạo ra.

Не культура создаёт людей, сперва люди создают культуру.

70. Văn học Campuchia hoặc văn học Khơ me có cội nguồn rất xa xưa.

Камбоджийская или кхмерская литература имеет очень древнее происхождение.

71. Ở Mỹ, khi chúng ta nghe từ " chủng tộc ", nhiều người nghĩ rằng nó có nghĩa là người Mỹ- Phi, người Latin, người Mỹ- Á, người Mỹ bản xứ, người Nam Á, người đảo Thái Bình Dương và nhiều nữa.

В США, слыша слово " раса ", многие думают, что оно обозначает афроамериканцев, латиноамериканцев, азиатов, коренных американцев, людей южноазиатского, тихоокеанского происхождения, и т. д.

72. Khoảng giữa tháng 6 (âm lịch), Nông Văn Vân, Bế Văn Cận (hay Cẩn), Bế Văn Huyền (em vợ Văn Vân), đem khoảng 6.000 quân đi đánh chiếm thành tỉnh Cao Bằng (lần thứ hai).

Разгневавшись на Бетрезена, он низверг его в ядро сотворенного мира и заточил его там на шесть тысяч лет.

73. Nhận Ra Văn Cảnh

Выявление контекста

74. Thủy ấn văn bản

Текст водяного знака

75. Định dạng văn bản

Формат текста

76. Cách đảo đổi câu văn (đôi khi được gọi là chuyển hoán song song ngược) là một công cụ văn chương thường được sử dụng vào thời xưa trong thơ văn Xê Mít và Hy Lạp cũng như văn học của các nền văn hóa khác.

Хиазм, который иногда называют обратным параллелизмом, – это средство литературного языка, широко распространенное в семитской и греческой поэзии, а также в литературе других культур.

77. Đó là một loại thẩm mỹ.

Это определённая разновидность эстетики.

78. Văn bản nửa sắc

Полутоновой текст

79. Văn học Hy La.

Классике, значит...

80. Bùi Văn Vượng, tr.

Обесцвеченная красота, РТД.