1. Văn bằng của tôi là thẩm mỹ.

Ich bin Kosmetikerin.

2. Carl Bernstein là nhà văn, nhà báo Mỹ.

Jake Bernstein ist ein US-amerikanischer Journalist und Autor.

3. Ông ta căm ghét chính trị Mỹ và tôn giáo Mỹ và văn hóa Mỹ, nhưng ông ta không có phản đối nào với dollar Mỹ.

Er hasste die amerikanische Politik, die Religion der Amerikaner und die amerikanische Kultur, hatte aber nichts gegen den amerikanischen Dollar.

4. Có hơn 500,000 văn phòng địa phương và bang ở Mỹ.

Es gibt in den USA über 500 000 lokale und bundesstaatliche Ämter.

5. Các nhà văn Do thái Mỹ thời đó đã thúc giục sự đồng hóa và hội nhập vào nền văn hoá Mỹ rộng lớn, và người Do Thái nhanh chóng trở thành một phần của cuộc sống Mỹ.

Jüdische amerikanische Autoren drängten in dieser Zeit auf Assimilation und Integration in die breitere amerikanische Kultur und die Juden wurden rasch ein Teil des amerikanischen Alltagslebens.

6. Ngày nay 54 phần trăm nhà văn trên nước Mỹ là phụ nữ.

Heute sind 54% aller amerikanischen Schriftsteller Frauen.

7. Giải thưởng mang tên Dirk Brouwer, một nhà thiên văn Mỹ gốc Hà Lan.

Der Asteroid wurde Dirk Brouwer, einem niederländisch-US-amerikanischen Astronomen, zu Ehren benannt.

8. Có lẽ giá trị của nó sánh ngang bằng với nền văn hoá Mỹ

Es schien fast genauso wichtig wie die Amerikanische Kultur.

9. Ông thường xuyên bình luận về những chủ đề chính trị ở Mỹ và châm biếm sự quá độ của văn hóa Mỹ.

Er griff oft aktuelle Themen der amerikanischen Politik und die Exzesse der amerikanischen Kultur auf.

10. Kính Hubble mang tên của nhà thiên văn học Mỹ Edwin Powell Hubble (1889-1953).

Der Asteroid wurde nach dem US-amerikanischen Astronomen Edwin Hubble (1889–1953) benannt.

11. Tác giả bài luận văn hay nhất sẽ được thưởng 1.000 naira [12,50 Mỹ kim].

Für den besten wurde ein Preis von 1 000 Naira [12,50 US-Dollar] ausgesetzt.

12. Một văn phòng bán hàng của Mỹ cũng được khai trương tại thành phố New York.

Der Amerikaseppl wurde auch in New York aufgeführt.

13. Trong các lục địa Châu Mỹ, đoàn quân chinh phục Tây Ban Nha đã nhanh chóng tiêu diệt nền văn minh bản xứ ở Châu Mỹ.

Spanische Konquistadoren vernichteten in kürzester Zeit die Eingeborenenkulturen auf dem amerikanischen Kontinent.

14. Năm 1975, bà trở thành Quản lý văn hóa của Tổ chức các quốc gia Mỹ.

1975 wurde sie Kulturmanagerin der Organisation Amerikanischer Staaten.

15. Vào năm 1854, nhà văn Mỹ Henry Thoreau viết: “Quần chúng lặng lẽ sống tuyệt vọng”.

Der amerikanische Schriftsteller Henry Thoreau schrieb 1854: „Die Mehrzahl der Menschen fristet ihr Leben in stiller Verzweiflung.“

16. Chúng ta sẽ thấy rằng những lời này không chỉ là văn thơ hoa mỹ mà thôi.

Wir werden sehen, daß diese Worte mehr sind als nur schöne Poesie.

17. Gần đây nhất, văn hóa Maya ở Trung Mỹ bắt đầu tạc hình ô van vào năm 300 SCN.

Zuletzt begannen die Maya in Zentralamerika ihre Kartuschen zu ritzen, etwa 300 v. Chr.

18. Có phải chị đang có cơ may nói chuyện với văn sĩ tương lai của nước Mỹ không đây?

Kann ich nicht glücklich sein, mit der nächsten großen, amerikanischen Autorin zu sprechen?

19. Passafari dạy ở Argentina, Mỹ và Châu Âu về văn hóa dân gian và giáo dục, giải trí văn hóa, cũng như các hành động chính sách di sản văn hóa và truyền thống để làm sống lại sự phong phú văn hóa của các cộng đồng truyền thống.

Passafari unterrichtete in Argentinien, den USA und Europa Folklore und Pädagogik, kulturelle Unterhaltung und politische Aktionen für kulturelles und traditionelles Erbe, um den kulturellen Reichtum traditioneller Gemeinschaften wieder zu beleben.

20. Nhà văn người Mỹ Alice Walker viết thư gửi những người họ hàng miền nam đã dời đến phương bắc.

Die amerikanischer Schriftstellerin Alice Walker schrieb Folgendes über ihre Verwandten aus dem Süden, die in den Norden gezogen waren.

21. Christopher James Paolini (sinh ngày 17 tháng 11 năm 1983 tại Los Angeles, California) là một nhà văn người Mỹ.

Christopher Paolini (* 17. November 1983 in Los Angeles, Kalifornien) ist ein US-amerikanischer Autor.

22. “Nhìn thấy” và “tiên kiến” là một phần của văn hóa Mỹ và gia đình nơi Joseph Smith đã lớn lên.

Die Begriffe „sehen“ und „Seher“ waren Teil der Kultur im damaligen Amerika und in der Familie, in der Joseph Smith aufwuchs.

23. Các bạn biết không, có một đoạn văn rất thú vị trong cuốn sách của Paul Cohen, một sử gia người Mỹ.

Wissen Sie, es gibt eine sehr interessante Passage in einem Buch von Paul Cohen, dem amerikanischen Historiker.

24. Cậu thấm nhuần văn hóa của quê hương yêu dấu của mình, nhưng rất mãn nguyện với cuộc sống mới ở Mỹ.

Er ist sehr geprägt von der östlichen Kultur, liebt aber sein neues Leben in Amerika sehr.

25. Sau đó, chúng tôi có các học giả Bằng văn bản của William Deresiewicz các trường đại học ưu tú của Mỹ.

Dann gibt es die Schriften des Gelehrten William Deresiewicz über amerikanische Elite-Colleges.

26. Nền văn hóa của thổ dân sống tại châu Mỹ cũng như tại châu Úc đều có tích xưa về trận nước lụt.

In den indianischen Kulturen auf dem amerikanischen Kontinent erzählt man sich genauso davon wie bei den Ureinwohnern Australiens.

27. David Woodard (sinh ngày 6 tháng 4 năm 1964 tại thành phố Santa Barbara, California) là một nhà văn và nhạc trưởng người Mỹ.

David J. Woodard (* 6. April 1964 in Santa Barbara, Kalifornien) ist ein US-amerikanischer Künstler und Literat.

28. Quan điểm văn hoá ở đó quan tâm đến sự tôn trọng người già trái ngược với địa vị thấp của người già ở Mỹ.

Kulturelle Werte, die den Respekt gegenüber älteren Menschen betonen, kontrastieren mit dem niedrigen Status älterer Menschen in den Vereinigten Staaten.

29. Cả người hạnh phúc lẫn buồn phiền đều có thể lên tinh thần qua một bữa ăn thân mật”.—Laurie Colwin, nhà văn người Mỹ.

Ein schönes Essen heitert jeden auf, den Glücklichen wie den Traurigen“ (Laurie Colwin, amerikanische Schriftstellerin).

30. Tatsugawa Mike giải thích sự thay đổi này là kết quả của sự khác biệt giữa các giá trị văn hóa của Nhật Bản và Mỹ.

So sei es laut Mike Tatsugawa in den Vereinigten Staaten wegen der kulturellen Unterschiede üblich solche Änderungen vorzunehmen.

31. Cùng với sự xuất hiện của hip-hop, nhảy giao tiếp Mỹ gốc Phi ngày càng hiện diện nhiều hơn, nhờ có bề dày lịch sử của nó, đã định hình văn hóa và được định hình bởi văn hóa

Mit dem Aufkommen des Hip Hop wurden afroamerikanische Tänze immer sichtbarer, die sich an der langen Vergangenheit bedienten und die Kultur formten, so wie sie von ihr geformt wurden.

32. Jane Lưu (tên tiếng Anh Jane X. Luu, tên tiếng Việt Lưu Lệ Hằng) là một nhà thiên văn học người Mỹ gốc Việt sinh năm 1963.

Jane X. Luu (geboren als Lưu Lệ Hằng 1963 in Saigon, Südvietnam) ist eine vietnamesisch-US-amerikanische Astronomin.

33. Khi cuốn tiểu thuyết đầu tiên của tôi phát hành tại Mỹ, tôi nghe được một nhận xét thú vị từ một nhà phê bình văn học.

Als mein erster, auf Englisch verfasster Roman in Amerika veröffentlicht wurde, bekam ich eine interessante Bemerkung eines Literaturkritikers zu hören.

34. Văn viết khác với văn nói.

Der Schreibstil ist anders als das gesprochene Wort.

35. Mỹ nhân?

Eine große Schönheit?

36. Nhiều giáo sĩ người Anh và Mỹ đến Thái Bình Dương vào thế kỷ 19 đã dùng danh Giê-hô-va trong cách nói hằng ngày và trong văn bản.

Viele Missionare, die im 19. Jahrhundert aus England oder Amerika auf die Pazifikinseln kamen, verwendeten den Namen Jehova in ihrer Alltagssprache und in ihren Aufzeichnungen.

37. Ngoài ra, đó là một phần của bản sắc văn hóa, không chỉ ở Mỹ, cả trong xã hội phương Tây và xã hội dân chủ trên khắp thế giới.

Darüber hinaus ist es Teil unserer kulturellen Identität, nicht nur in Amerika, sondern auch in westlichen Gesellschaften und in demokratischen Gesellschaften in der ganzen Welt.

38. Khắc Văn, Kẻ Chinh phục Văn chương.

Kè Wén, Eroberer der Klassik.

39. Sửa văn bản cho nút văn bản

& Text für Text-Knoten bearbeiten

40. Một văn sĩ về tôn giáo viết về tình trạng ở Bắc Mỹ: “Đạo Đấng Christ... thường là nông cạn, [và] giáo dân không được dạy nhiều về đạo của mình”.

Ein kirchlicher Autor sagte über die Situation in Nordamerika, dort sei das Christentum recht oberflächlich und dessen Anhänger seien schlecht über ihren Glauben informiert.

41. Thật hoàn mỹ.

Saubere Arbeit.

42. Kiến thức tích lũy hẳn đã giúp những thế hệ sau có thể phát huy các chuyên ngành như luyện kim, nông học, chăn nuôi cừu và bò, văn chương và mỹ nghệ.

Das im Lauf der Zeit gesammelte Wissen muss es nachfolgenden Generationen ermöglicht haben, sich auf Metallurgie, Agronomie, Schaf- und Rinderzucht, Literatur, die schönen Künste und dergleichen zu spezialisieren.

43. Where the Wild Things Are là sách có minh họa cho trẻ em học đọc viết năm 1963 bởi nhà văn, họa sĩ Mỹ Maurice Sendak, xuất bản lần đầu bởi Harper & Row.

Wo die wilden Kerle wohnen (englischer Originaltitel: Where the Wild Things Are) ist ein erstmals 1963 von Harper & Row veröffentlichtes Kinder- und Bilderbuch des US-amerikanischen Autors und Illustrators Maurice Sendak.

44. Châu Mỹ/Antigua

Amerika/Atikokan

45. Mỹ nhân ngư?

Sirene?

46. Thủ công mỹ nghệ cổ, chẳng hạn như đồ gốm màu đỏ và đen, cũng có những nét tương tự như nền văn hóa đồ gốm của Trung Quốc dọc theo sông Hoàng Hà.

Altertümliche Handwerksartikel wie rote und schwarze Töpfereien haben erkennbare Ähnlichkeiten mit denen von Chinesischen Kulturen entlang dem Gelben Fluss.

47. Grant, giám đốc mỹ nghệ của Hội Chợ Mỹ Nghệ Thế Vận Hội.

Grant, den künstlerischen Leiter des Olympischen Kunstfestivals.

48. Châu Mỹ/Indiana/Marengo

Amerika/Indiana/Petersburg

49. Cơ bắp kiểu Mỹ.

Amerikanische Power.

50. * Bản văn này có giá trị hơn bản văn kia không?

* Ist ein Text wertvoller als der andere?

51. từ văn phòng Tổng Thống và văn phòng Phó Tổng Thống.

Das Büro des Präsidiums und das Büro vom Vizepräsident.

52. Nó có vẻ tồi bại, một người Mỹ chỉ điểm những người Mỹ khác.

Es ist hart, als Amerikaner andere Amerikaner zu verraten.

53. Tạo quảng cáo văn bản bằng văn bản được tùy chỉnh

Textanzeigen mit angepasstem Text erstellen

54. Châu Mỹ/Indiana/Vevay

Amerika/Indiana/Vincennes

55. Chàng Mỹ chuẩn men.

Amerikanischer Macho.

56. Hoàn mỹ, đúng không?

Alles Show, oder?

57. Hành pháp Mỹ (nhỏ

US Legal (klein

58. Châu Mỹ/TP_ Mexico

Amerika/Mexiko_Stadt

59. Cả ngàn Mỹ kim.

Es waren Tausende.

60. Nàng mỹ lệ quá.

Wunderschön.

61. Một nhà văn gọi điều này là “văn hóa sợ xấu hổ”:

Ein Autor bezeichnete dies als „Schamkultur“:

62. Thật là khủng khiếp nhận thấy hiện nay, trong một thế giới gọi là văn minh, người ta đang chi tiêu mỗi phút một số tiền khổng lồ là 1.900.000 Mỹ kim vào vũ khí!

Welch ein schockierendes Zeugnis stellt sich doch die sogenannte Zivilisation aus, wenn die Welt heute jede Minute 1,9 Millionen Dollar für die Rüstung ausgibt!

63. "PG" là văn học Slavơ. "7000" là bộ văn học Ba Lan.

'PG' steht für slawische Literatur. '7000' heißt, es kommt aus Polen.

64. Kính thiên văn

Das Teleskop

65. Xoá văn lệnh

Skripte löschen

66. Bị người Mỹ bắn chết.

Von Amerikanern erschossen.

67. Một ít mỹ vị Mexico.

Das Feinste aus Mexiko.

68. Truyện Kinh điển Mỹ đó.

Amerikanische Klassiker.

69. “Một kết quả mỹ mãn”

„Einen besseren Schulabschluss hätte ich mir nicht vorstellen können“

70. Và văn hoá.

Und Kultur.

71. Boxing Mỹ nhận tiền từ Ủy ban Olympic Mỹ căn cứ theo số lượng huy chương.

USA Boxing erhält vom USOC Geld, wenn Medaillen geholt werden.

72. Cứ nghĩ xem nước Mỹ đã làm gì với cư dân bản địa gốc Mỹ đi.

Überlegen Sie, was die Vereinigten Staaten für die amerikanischen Ureinwohner getan haben.

73. Thiên văn học.

Astronomie.

74. Văn Nghệ Boston.

Alles über Boston Legal.

75. Hồi dã, văn nhất dĩ tri thập; tứ dã, văn nhất tri nhị.”

Es sind drei bis sechs (bis acht) Laubblätter vorhanden.

76. Xưởng mỹ nghệ của tôi.

Meine Kunstfabrik.

77. Và mỹ nhân cỡ đó.

Und eine Schönheit obendrein.

78. Nghệ thuật và thẩm mỹ

Kunst und Schönheit

79. Giọng nam ở Mỹ, MBROLAFestivalVoiceName

Männlich, Englisch mit amerikanischer Aussprache (MBROLA)FestivalVoiceName

80. Anh có khiếu thẩm mỹ.

Ich habe Geschmack!