1. Vậy với mức độ cụt chi nghiêm trọng hơn?

Но как быть, если ампутацию провели выше?

2. Anh đánh giá quá thấp mức độ nghiêm trọng rồi.

Ты не представляешь, насколько всё серьёзно.

3. Và nó ngang hàng với thay đổi khí hậu về mức độ nghiêm trọng.

По важности сельское хозяйство конкурирует с изменением климата.

4. Khoảng 160 triệu trẻ em bị thiếu dinh dưỡng nghiêm trọng hoặc ở một mức độ nào đó....

Около 160 миллионов детей голодают или недоедают. [...]

5. " Hành động của tôi là bốc đồng, và bây giờ tôi đã nhận ra mức độ nghiêm trọng của chúng. "

" Мои действия были импульсивными и теперь я осознаю всю серьёзность своих слов. "

6. Trong từng mức độ nghiêm trọng, các sự cố được xếp hạng theo số lượng mặt hàng bị ảnh hưởng.

В рамках каждого приоритета проблемы сортируются по числу затронутых товаров.

7. Mức độ nghiêm trọng của thảm họa này đã thúc đẩy người ta làm tất cả những gì có thể được để giúp đỡ.

Эта страшная трагедия не оставила людей равнодушными и побудила их оказать посильную помощь пострадавшим.

8. 5 Ở mức độ ít nghiêm trọng hơn, chúng ta có thể tin rằng có người đã bị đối xử không đúng trong hội thánh.

5 Несправедливость не всегда обретает глобальный размах. Иногда нам может показаться, что с кем-то обошлись несправедливо в христианском собрании.

9. Tại châu Á, họ đặt việc thi đấu game ở mức độ nghiêm túc hơn nhiều.

В Азии к играм относятся куда более серьёзно.

10. Đoán xét một người có vi phạm đến mức độ phạm tội ô uế nghiêm trọng hoặc luông tuồng hay không là một trách nhiệm hệ trọng, vì có liên quan đến mạng sống.

Решать, виновен ли правонарушитель в совершении грубой нечистоты или в распутном поведении,— серьезная ответственность, так как речь идет о жизни человека.

11. Tùy chọn Sắp xếp theo mức độ quan trọng cho phép bạn sắp xếp các cột dữ liệu phần trăm theo mức độ quan trọng thay vì theo thứ tự số.

При взвешенной сортировке столбцы с данными располагаются в порядке значимости, а не в числовом порядке.

12. Tuy nhiên, hãy nhớ rằng mức độ và cường độ của sự hối cải của các anh chị em cần phải phù hợp với tính chất và mức độ nghiêm trọng của tội lỗi của các anh chị em—nhất là Các Thánh Hữu Ngày Sau đã lập giao ước thiêng liêng.

Однако помните: степень и сила покаяния должны быть соразмерны природе и тяжести ваших грехов – особенно для Святых последних дней, заключивших священные заветы.

13. Như phần trích ở trên cho thấy ý niệm về tội lỗi ngày nay đã ở mức nghiêm trọng.

Как видно из вышеприведенной цитаты, понятие «грех» утратило былое значение.

14. Lỗi nghiêm trọng.

Неустранимая ошибка.

15. 9:1, 2—Việc kết hôn với người ngoại của xứ là mối đe dọa nghiêm trọng đến mức nào?

9:1, 2 — К каким серьезным последствиям могли привести браки с язычниками?

16. Đọc Gia Cốp 2:22–23, 28, và đánh dấu các cụm từ mà Gia Cốp đã sử dụng để mô tả mức độ nghiêm trọng của sự vô luân về tình dục.

Прочитайте Иаков 2:22–23, 28 и выделите слова и выражения, которыми Иаков описал серьезность греха половой распущенности.

17. Sự ảnh hưởng của El Sistema thể hiện qua 3 mức độ: mức độ cá nhân / xã hội mức độ gia đình và mức độ cộng đồng.

Влияние " Системы " ощутимо в трёх основных сферах: в личной/ общественной жизни, в кругу семьи и в общине.

18. Anh đang cân đo đong đếm mức độ tôi coi trọng tình bạn của chúng ta?

Ты... ты пытался объективно выяснить, во сколько именно я оценю нашу дружбу?

19. Nếu vợ chồng có mối bất đồng nghiêm trọng, đừng phản ứng bằng cách giữ thái độ im lặng.

Если у вас возникли серьезные разногласия, не нужно реагировать на все молчанием.

20. Tùy thuộc vào mức độ nghiêm trọng của việc bạn trình bày sai, bạn cũng có thể mất khả năng tạo vị trí đặt quảng cáo, điều chỉnh thanh toán hoặc bị vô hiệu hóa tài khoản.

В зависимости от того, насколько вы исказите информацию, к вам могут быть применены следующие санкции: запрет на создание мест размещения, корректировка платежа или отключение аккаунта.

21. có một vấn đề nghiêm trọng.

К сожалению, есть, проблема огромной важности.

22. Đây là một câu nghiêm trọng.

Это торжественный приказ.

23. Nó nghiêm trọng đến độ có thể khiến người làm quấy bị xem “như kẻ ngoại và kẻ thâu thuế vậy”.

Такой серьезный грех мог привести к тому, что совершившего его стали бы считать «язычником [«человеком из другого народа», НМ] и мытарем».

24. Đó là lời buộc tội nghiêm trọng.

Это серьёзное обвинение.

25. Một nghiên cứu về cả hai giới tính trong từ 4 đến 6 tháng đã tìm ra rằng số lần thay đổi tâm trạng của họ và mức độ nghiêm trọng của những lần đó là không hề khác nhau.

В одном исследовании женщин и мужчин наблюдали на протяжении 4–6 месяцев и выяснили, что количество перепадов настроения, которое они испытывали, а также их интенсивность не отличались друг от друга.

26. Trong khi Joseph không “phạm những tội tày đình,”20 thì chúng ta nên nhớ rằng với rất ít ngoại lệ, “bảy mươi lần bảy” của Chúa không giới hạn sự tha thứ tội lỗi theo mức độ nghiêm trọng.

Хотя Джозеф не был «виновен в каких-либо тяжких и пагубных грехах»20, нам следует помнить о том, что, за очень немногими исключениями, упомянутые Господом «седмижды семидесяти раз» не означают ограничение прощения в зависимости от тяжести греха.

27. Đây là một sai lầm nghiêm trọng.

Это была роковая ошибка.

28. Nên cũng chẳng có gì nghiêm trọng.

Так не будем тянуть резину.

29. Hôm nay lại ô nhiễm nghiêm trọng.

Сегодня у нас очередное предупреждение о смоге второй степени.

30. Nó sẽ không gây ra bệnh nghiêm trọng.

Он не вызовет тяжёлую болезнь.

31. Thiếu nước là một vấn đề nghiêm trọng.

Дефицит воды оказался труднопреодолимой проблемой.

32. Tôi thấy điều này rất đúng, cả cho mức độ cá nhân cũng như mức độ doạnh nghiệp.

Я убедился, что это правда, на личном уровне и на уровне корпорации.

33. 14 Những lời này quả là nghiêm trọng!

14 Поистине отрезвляющие слова!

34. Giá lương thực ở mức cao, nạn thất nghiệp, và bất mãn của công nhân lên đến cực độ trong một loạt cuộc đình công vào năm 1947 gây đình trệ nghiêm trọng trong giao thông công cộng và các dịch vụ khác.

Безработица, высокие цены на продовольствие и недовольство рабочих привели в 1947 году к серии забастовок.

35. Những người Y-sơ-ra-ên trung thành đã thận trọng đến mức độ nào khi chống lại sự bất chính?

Как верные израильтяне выполнили повеление Иеговы отвергнуть неправедность?

36. Lượng đường huyết của em thấp nghiêm trọng.

Уровень глюкозы в крови был предельно низок.

37. Energon ở mức độ nguy hiểm

Концентрация Энергона на опасном уровне.

38. Nó không nghiêm trọng như vẻ bề ngoài đâu.

Выглядят они всегда страшнее, чем есть на самом деле.

39. Tôi ước gì tình hình đỡ nghiêm trọng hơn.

Я бы желал, чтоб обстоятельства были менее критическими.

40. Thái độ không sẵn sàng tỏ lòng hiếu khách của dân Ghi-bê-a cho thấy họ thiếu sót nghiêm trọng về đạo đức.

Нежелание жителей Гивы проявить гостеприимство указывало на отсутствие важных моральных качеств.

41. Hành động bất tuân ấy vô cùng nghiêm trọng.

Но его непослушание не было простой оплошностью.

42. Vì thái độ trịch thượng và lòng tự trọng quá mức của họ nên họ thấy cần phải kiểm soát người khác.

Надменный склад ума и завышенная самооценка фарисеев порождали в них стремление контролировать других людей.

43. Vấn đề gây bất đồng ấy trở nên nghiêm trọng đến độ hội thánh đạo Đấng Ki-tô có nguy cơ chia bè phái.

Этот вопрос вызывает настолько сильные разногласия, что грозит расколом собранию.

44. Mức độ cuối cùng là xơ gan.

Последняя стадия — это цирроз печени.

45. đó là một mức độ tu từ

Да, риторика достигала такого уровня.

46. Những quyết định không quan trọng có thể dẫn đến những hậu quả nghiêm trọng.

Малые решения могут привести к большим последствиям.

47. Tại sao hành vi tự phụ là điều nghiêm trọng?

К каким серьезным последствиям приводят самонадеянные поступки?

48. Kết quả là sẽ có sự hỗn độn nghiêm trọng.

В результате возникнет страшная неразбериха.

49. Lỗi nghiêm trọng khi phân tích ngữ pháp Đoạn XML

Ошибка при интерпретации абзаца XML

50. Chương trình bình định thụt lùi một bước nghiêm trọng.

Девушка старается отсрочить решительную минуту.

51. Cơn sốt Kantmiss đang gây ra vấn đề nghiêm trọng.

Лихорадка Кантмис вызывает серьёзные проблемы.

52. Sau đó, ở phía trên bảng, bạn hãy sử dụng trình đơn lựa chọn Loại sắp xếp để chọn Theo mức độ quan trọng.

Затем в меню Тип сортировки, расположенном над таблицей, укажите Взвешенная.

53. Mức độ đánh giá là 70 trên 100.

Рейтинг достигает 70 по 100-балльной шкале.

54. Chụp X quang mạch máu cho thấy có chảy máu nghiêm trọng ở ruột trên và dưới. Tổn thương nghiêm trọng hệ tuần hoàn và suy gan.

Ангиография показала крупные желудочно-кишечные кровотечения нижнего и верхнего отделов, тяжелые гемодинамические нарушения и отказ печени.

55. Mức độ chi tiết thật đáng kinh ngạc.

Количество деталей просто поражает.

56. Mức độ phù hợp của lời chứng này?

На сколько актуальны эти показания?

57. “Cựu Ước” đáng tin đến mức độ nào?

Насколько достоверен Ветхий Завет?

58. Chúng ta chia cái nó với mức độ dự đoán kia. để được cái gọi là " mức độ danh tiếng bị kìm hãm "

Затем делим одно на второе, чтобы получить что- то, называемое индекс подавления.

59. Đừng nghiêm trọng thế, đây chỉ là một buổi tập thôi.

Не будь слишком серьёзной, это только репетиция.

60. Các lỗi này được coi là cảnh báo "không nghiêm trọng".

Предупреждения о таких ошибках являются "некритическими".

61. Hành hung nghiêm trọng, từng bị chuyển đến Arkham hai lần.

Нападение с отягчающими обстоятельсвами, дважды заезжал в психушку.

62. Có báo cáo về những hư hại nghiêm trọng, thuyền trưởng.

Нам сообщили о повреждениях Ковчега.

63. Hãy nhận thức trách nhiệm nghiêm trọng của việc lái xe.

Не забывайте о серьезной ответственности, сопряженной с вождением.

64. Tôi cố ý làm cho nó trông nghiêm trọng một chút.

Они специально были сделаны нарочито серьезными.

65. Nhưng những ảo giác của anh nghiêm trọng hơn tôi tưởng.

Твои галлюцинации сильнее, чем я думал.

66. ′′Hành vi đồng tính luyến ái là một tội nghiêm trọng.

Гомосексуальное и лесбийское поведение – серьезный грех.

67. Nhưng trữ lượng nước hoá thạch đã cạn kiệt nghiêm trọng.

Но ресурсы водоносных пластов крайне истощены.

68. Bị nhức không nghiêm trọng bằng giọng bị như thế này.

Боль не так важна, как кудахтанье.

69. Tình cảnh hiện tại đang rất nghiêm trọng,'tôi rên rỉ.

Всё слишком серьёзно, — простонала я. —

70. Ông chịu hậu quả đau đớn của tội lỗi nghiêm trọng.

Он испытал мучительные последствия тяжкого греха.

71. Họ bắt đầu cằn nhằn Môi-se, và tình hình trở nên nghiêm trọng đến mức Môi-se kêu cầu Đức Giê-hô-va: “Con nên làm gì với dân này đây?

Они начали роптать на Моисея, и ситуация обострилась настолько, что он взмолился: «Что мне делать с этим народом?

72. Ad Manager tính toán chỉ số mức độ hài lòng (SI) để đo lường mức độ trước hoặc sau lịch biểu của mục hàng.

Индекс выполнения подсчитывается для того, чтобы определить, насколько кампания отстает от графика или опережает его.

73. Đường thẳng màu đen ở giữa bảng trên chỉ mức độ tiêu thụ thức ăn trừ đi một mức độ rác thải nhất định.

Черная линия в середине графика отражает примерный уровень потребления продовольствия, учитывая при этом неизбежные потери продуктов питания.

74. Điều đáng nói ở đây là người Bỉ đã không đưa ra bất kỳ thông báo nào trước đó rằng tình cảnh của họ đã nghiêm trọng đến mức phải đầu hàng.

Наиболее серьёзным обвинением было то, что бельгийцы не поставили союзников в известность, что их положение было настолько серьёзным, чтобы капитулировать.

75. Chúng tôi cách ly những trường hợp đặc biệt nghiêm trọng.

Сложных пациентов мы держим отдельно.

76. Beck hoàn toàn minh mẫn nhưng bị tê cóng nghiêm trọng.

Так что он был в совершенно ясном рассудке, но очень сильно обморожен.

77. Mức độ dày đặc ở đó là bao nhiêu?

Кроме того, сразу же возникают такие вопросы: Насколько плотны скопления?

78. Không, ở đây không có mức trình độ đó.

Не существует такой вещи, как уровень ноль.

79. Nội dung có tác động ở mức độ nhẹ.

Контент со слабым влиянием на психику.

80. Chúng ta phải làm giảm mức độ sưng lại.

Надо снять отек.