1. Vậy với mức độ cụt chi nghiêm trọng hơn?

Wat met hogere niveaus van amputatie?

2. Mức độ nghiêm trọng của một trận động đất được miêu tả bởi cả cường độ và độ lớn.

De omvang van aardbevingen kan worden aangegeven met de magnitude of met intensiteit.

3. Khoảng 160 triệu trẻ em bị thiếu dinh dưỡng nghiêm trọng hoặc ở một mức độ nào đó....

Ongeveer 160 miljoen kinderen zijn ernstig of matig ondervoed. . . .

4. 2 Dân sự không hiểu tình thế nghiêm trọng đến mức nào.

2 Het volk begreep niet hoe ernstig de situatie was.

5. Tại châu Á, họ đặt việc thi đấu game ở mức độ nghiêm túc hơn nhiều.

In Azië nemen ze gamen veel serieuzer.

6. 9:1, 2—Việc kết hôn với người ngoại của xứ là mối đe dọa nghiêm trọng đến mức nào?

9:1, 2 — Welk ernstige gevaar ontstond door huwelijken met de bewoners van het land?

7. Sự ảnh hưởng của El Sistema thể hiện qua 3 mức độ: mức độ cá nhân / xã hội mức độ gia đình và mức độ cộng đồng.

Je voelt het effect van El Sistema in drie fundamentele kringen: de persoonlijke sociale kring, de familiekring en de gemeenschapskring.

8. Anh đang cân đo đong đếm mức độ tôi coi trọng tình bạn của chúng ta?

jij probeert objectief te meten hoe waardevol onze vriendschap is?

9. Những ai chưa từng bị chán-nản tinh-thần cách nghiêm-trọng khó tưởng tượng được mức tàn phá của bệnh này.

Voor wie nooit een ernstige depressie heeft meegemaakt, is het moeilijk te beseffen hoe verwoestend zo iets kan zijn.

10. Nếu vợ chồng có mối bất đồng nghiêm trọng, đừng phản ứng bằng cách giữ thái độ im lặng.

Mochten u en uw huwelijkspartner een ernstig meningsverschil hebben, reageer dan niet met een nukkig stilzwijgen.

11. Nếu hiểu được “bệnh dịch” mình mắc phải nghiêm trọng đến mức nào, chúng ta quý trọng hơn giá trị của “phương pháp điều trị”, tức sự giải thoát.

Als we de ernst inzien van de ’ziekte’ waarmee we behept zijn, kunnen we beter begrijpen hoe waardevol de ’remedie’ is — onze bevrijding.

12. Mức độ đỏ là nơi gene được hoạt động ở một mức cao độ.

Rood duidt op plaatsen waar een gen sterk geactiveerd is.

13. " Khuôn mặt của ông đã giảm ngay lập tức. " Dear tôi! " Ông nói nghiêm trọng, rất nghiêm trọng thực sự!

" Zijn gezicht viel onmiddellijk. "'Dear me!', Zei hij ernstig, " dat is inderdaad heel ernstig!

14. Nó nghiêm trọng đến độ có thể khiến người làm quấy bị xem “như kẻ ngoại và kẻ thâu thuế vậy”.

Ze was zwaar genoeg om ertoe te kunnen leiden dat de kwaaddoener werd bezien „als een mens uit de natiën en als een belastinginner”.

15. Vài giờ tới sẽ nghiêm trọng đấy.

De komende uren zijn cruciaal.

16. Vấn đề nghiêm trọng về ranh giới.

Serieus grenzengebrek.

17. Đó là lời buộc tội nghiêm trọng.

Dat is een zware beschuldiging.

18. Trong khi Joseph không “phạm những tội tày đình,”20 thì chúng ta nên nhớ rằng với rất ít ngoại lệ, “bảy mươi lần bảy” của Chúa không giới hạn sự tha thứ tội lỗi theo mức độ nghiêm trọng.

Hoewel Joseph niet schuldig was ‘aan enige grote of verderfelijke zonden’,20 moeten we ons er goed van bewust zijn dat die ‘zeventig maal zevenmaal’ van de Heer vergeving niet beperkt op basis van de ernst van de zonde, op maar zeer weinig uitzonderingen na.

19. Nên cũng chẳng có gì nghiêm trọng.

Dus laten we er niet omheen draaien.

20. Nó sẽ không gây ra bệnh nghiêm trọng.

Het zou geen ernstige ziekten meer veroorzaken.

21. Nhưng nếu nghiêm trọng, cần phải cương nghị.

Maar is de kwestie wel ernstig, wees dan ferm.

22. Tôi thấy điều này rất đúng, cả cho mức độ cá nhân cũng như mức độ doạnh nghiệp.

Ik heb gezien dat dit waar is, zowel op het individuele niveau als op bedrijfsniveau.

23. Nó không nghiêm trọng như vẻ bề ngoài đâu.

Het lijkt erger dan het is.

24. Thái độ không sẵn sàng tỏ lòng hiếu khách của dân Ghi-bê-a cho thấy họ thiếu sót nghiêm trọng về đạo đức.

Dat de inwoners van Gibea geen gastvrijheid wilden verlenen, was een blijk van morele zwakte.

25. Hành động bất tuân ấy vô cùng nghiêm trọng.

Die daad van ongehoorzaamheid had ernstige gevolgen.

26. Vì thái độ trịch thượng và lòng tự trọng quá mức của họ nên họ thấy cần phải kiểm soát người khác.

Door hun superieure houding en overdreven gevoel van eigenwaarde ontstond de behoefte andere mensen te overheersen.

27. Vấn đề gây bất đồng ấy trở nên nghiêm trọng đến độ hội thánh đạo Đấng Ki-tô có nguy cơ chia bè phái.

De kwestie veroorzaakt zo’n ernstige onenigheid dat het de gemeente dreigt te verdelen.

28. Tại Việt Nam, tổn thất cũng là nghiêm trọng.

Maar ook in Afrika is de verloedering extreem.

29. Chuyện nghiêm trọng của tôi là mấy quả trứng.

Ik heb'n probleem met'n stel eieren.

30. (Sáng-thế Ký 4:23, 24) Điều mới vào thời Nô-ê chính là mức độ trầm trọng của sự hung bạo.

Wat nieuw was in Noachs tijd was de omvang van het geweld.

31. Mức độ cuối cùng là xơ gan.

De laatste fase is cirrose.

32. Những quyết định không quan trọng có thể dẫn đến những hậu quả nghiêm trọng.

Kleine beslissingen kunnen grote gevolgen hebben.

33. Đứt tay chút xíu thôi, không có gì nghiêm trọng.

Een klein sneetje, niets ergs.

34. Đây là các cuộc thương lượng kinh doanh nghiêm trọng.

Dit zijn ernstige zakelijke onderhandelingen.

35. Đó là một hành vi phạm tội rất nghiêm trọng.

Het is een serieus misdrijf.

36. Ít lâu sau, tôi mắc một chứng bệnh nghiêm trọng.

Na korte tijd kreeg ik een ernstig gezondheidsprobleem.

37. Giáo sư Boardman đã dính phải nội thương nghiêm trọng.

Professor Boardman heeft meerdere verwondingen.

38. Cơn sốt Kantmiss đang gây ra vấn đề nghiêm trọng.

Die Kantmisskoorts veroorzaakt een ernstig probleem.

39. Thử xem xét ở mức độ cá nhân.

Laten we het persoonlijk maken.

40. Mức độ chi tiết thật đáng kinh ngạc.

Wat een prachtige details.

41. Mức độ phù hợp của lời chứng này?

Relevantie?

42. “Cựu Ước” đáng tin đến mức độ nào?

Hoe geloofwaardig is het „Oude Testament”?

43. Chúng ta chia cái nó với mức độ dự đoán kia. để được cái gọi là " mức độ danh tiếng bị kìm hãm "

Dan delen we het één door het ander, om iets te produceren dat we een suppressie- index noemen.

44. Có báo cáo về những hư hại nghiêm trọng, thuyền trưởng.

Er waren meldingen van zware beschadigingen, kapitein.

45. Hệ thống này gặp các vấn đề kỹ thuật nghiêm trọng.

Het toestel had te kampen met technische problemen.

46. Nhưng trữ lượng nước hoá thạch đã cạn kiệt nghiêm trọng.

Maar het fossiele water reserves zijn sterk uitgedund.

47. Bị nhức không nghiêm trọng bằng giọng bị như thế này.

Het gaat mij om dat gekras.

48. 10 Nhận ra những chứng rối loạn giấc ngủ nghiêm trọng

10 Hoe herkent u ernstige slaapstoornissen?

49. Ông chịu hậu quả đau đớn của tội lỗi nghiêm trọng.

Hij kampte met de pijnlijke gevolgen van ernstige zonden.

50. Có súng, rất nghiêm trọng Không chịu đăng ký tên hắn.

Met wapens, superserieus, weigerde hem in te schrijven.

51. Tuy nhiên, hành động như thế là sai lầm nghiêm trọng.

Maar dat zou een grove fout zijn.

52. Đường thẳng màu đen ở giữa bảng trên chỉ mức độ tiêu thụ thức ăn trừ đi một mức độ rác thải nhất định.

De zwarte lijn in het midden van die tabel is de vermoedelijke omvang van de consumptie, rekening houdende met een bepaalde hoeveelheid onvermijdelijk afval.

53. Ông Giám đốc, ông đang gặp vấn đề rất nghiêm trọng.

U hebt'n ernstig probleem.

54. Chúng tôi cách ly những trường hợp đặc biệt nghiêm trọng.

De ernstige gevallen houden we geïsoleerd.

55. Beck hoàn toàn minh mẫn nhưng bị tê cóng nghiêm trọng.

Hij was dus volledig helder maar had ernstige bevriezingen.

56. Mức độ dày đặc ở đó là bao nhiêu?

Er komen onmiddellijk vragen naar boven. Hoeveel clustervorming is er?

57. Điều đó sẽ giải thích mức độ chi tiết.

Dat kan de gedetailleerdheid verklaren.

58. Chúng ta phải làm giảm mức độ sưng lại.

We moeten de zwelling tegengaan.

59. Các nhân chứng luôn được nhắc nhở nghiêm nhặt về tính nghiêm trọng của việc làm đổ huyết vô tội.

Getuigen werden nadrukkelijk gewezen op de ernst van het vergieten van onschuldig bloed.

60. Nó như bị tê cóng mức độ thứ ba.

Het presenteert zich als derdegraads bevriezingsverschijnselen.

61. Mức độ độc tố trong phạm vi cho phép.

Gifstoffen niveau, acceptabel.

62. Mức độ chất béo trong cơ thể bình thường.

Vetgehalte van het lichaam was normaal.

63. ′′Chúng ta tăng trưởng trong đức tin; chúng ta đi từng bước một từ một mức độ thấp hơn đến một mức độ cao hơn.

‘We groeien in geloof; stap voor stap groeien we van een lager niveau naar een hoger niveau.

64. Nó bị một vài sự chảy máu nghiêm trọng ở bên trong.

Hij heeft ernstige interne bloedingen.

65. Đó là ba vi phạm nghiêm trọng nhất trên một chuyến bay.

Dat zijn drie misdrijven op één vlucht.

66. Đây là vụ kháng án chống lại án giết người nghiêm trọng

Deze moordzaak trekt de aandacht naar de nieuwe aanklager zelf.

67. Lạm dụng rượu có thể dẫn đến những tội nghiêm trọng khác.

Alcoholmisbruik kan tot andere ernstige zonden leiden.

68. Cậu chuẩn bị đưa ra lời buộc tội rất nghiêm trọng đấy.

Dat is een ernstige beschuldiging.

69. Đến năm 1670 ông dự định bán bí mật này cho triều đình Pháp, tuy nhiên bác sĩ sản khoa François Mauriceau đã thử Hugh bằng một ca đỡ đẻ quái dị cho một phụ nữ lùn 38 tuổi có khung xương chậu bị dị dạng ở mức độ nghiêm trọng.

In 1670 reisde hij naar Frankrijk en probeerde hij het geheim te verkopen aan de Franse overheid, Francois Mariceau bood hem aan middels een test de verlostang te demonstreren bij een 38-jarige dwergvrouw.

70. Đã vi phạm nghiêm trọng điều luật, về Bí mật Dân tộc.

Hij heeft een ernstige schending begaan van het Nationaal Statuut van Geheimhouding.

71. Theo tạp chí Time: “Hạnh phúc hoặc những gì liên quan đến trạng thái tinh thần như niềm hy vọng, thái độ lạc quan và sự thỏa lòng làm giảm nguy cơ hoặc hạn chế mức độ nghiêm trọng của bệnh tim mạch, bệnh phổi, đái tháo đường, cao huyết áp, cảm lạnh và nhiễm trùng về đường hô hấp”.

„Geluk of aanverwante gemoedstoestanden, zoals hoop, optimisme en tevredenheid, blijken de kans op een hart- en vaataandoening, een longziekte, diabetes, verhoogde bloeddruk, verkoudheid en infecties van de bovenste luchtwegen te verminderen of de ernst ervan te beperken”, zegt een verslag in het tijdschrift Time.

72. Chuyển họ ra theo thứ tự mức độ an toàn.

Vervoer ze op basis van gevaarsniveau.

73. Nhiệt độ và độ tươi của cá rất quan trọng.

De temperatuur en de versheid van de vis zijn essentieel.

74. Ăn uống theo một chế độ nghiêm ngặt, vì việc huấn luyện bao gồm sự kiêng cữ và ăn kiêng nghiêm ngặt.

De leefregels waren streng, aangezien de training strikte onthouding en een dieet omvatte.

75. Mỗi hung thủ bị bệnh ở mức độ nào đó.

Iedere dader is enigszins ziek.

76. Số tầng càng cao, mức độ nguy hiểm càng cao.

Hoe hoger het nummer des te hoger het gevarenniveau.

77. Bọ cánh cứng Colorado là một gây hại nghiêm trọng cho khoai tây.

De coloradokever veroorzaakt schade aan aardappelen.

78. (Cười vang) Beck hoàn toàn minh mẫn nhưng bị tê cóng nghiêm trọng.

(Gelach) Hij was dus volledig helder maar had ernstige bevriezingen.

79. Mức độ thế nào tùy thuộc vào việc bạn ở mức nào trong phổ của các rối loạn.

Hoeveel hangt af van waar je zit in het spectrum.

80. Chúng ta đang có một tình huống nghiêm trọng ở bộ Quốc phòng.

We hebben'n probleem hier.