1. Vậy với mức độ cụt chi nghiêm trọng hơn?

E per quanto riguarda livelli di amputazione maggiori?

2. Khoảng 160 triệu trẻ em bị thiếu dinh dưỡng nghiêm trọng hoặc ở một mức độ nào đó....

Quasi 160 milioni di bambini sono gravemente o moderatamente malnutriti. . . .

3. Tại châu Á, họ đặt việc thi đấu game ở mức độ nghiêm túc hơn nhiều.

In Asia, prendono il gaming molto sul serio.

4. Những ai chưa từng bị chán-nản tinh-thần cách nghiêm-trọng khó tưởng tượng được mức tàn phá của bệnh này.

Per chi non ha mai sofferto di depressione grave è difficile capire quanto questo possa essere sconvolgente.

5. Nếu vợ chồng có mối bất đồng nghiêm trọng, đừng phản ứng bằng cách giữ thái độ im lặng.

Se voi e il vostro coniuge non siete d’accordo su una faccenda seria, non chiudetevi in un ostinato mutismo.

6. Nó nghiêm trọng đến độ có thể khiến người làm quấy bị xem “như kẻ ngoại và kẻ thâu thuế vậy”.

Era abbastanza grave da poter far considerare il trasgressore “come un uomo delle nazioni e come un esattore di tasse”.

7. Đó là lời buộc tội nghiêm trọng.

E'una grave accusa.

8. Trong khi Joseph không “phạm những tội tày đình,”20 thì chúng ta nên nhớ rằng với rất ít ngoại lệ, “bảy mươi lần bảy” của Chúa không giới hạn sự tha thứ tội lỗi theo mức độ nghiêm trọng.

Se, peraltro, Joseph non fu “colpevole di qualche peccato grave o maligno”,20 faremmo bene a ricordare che, salvo pochissime eccezioni, il “settanta volte sette” del Signore non limita il perdono in base alla gravità del peccato.

9. Nó không nghiêm trọng như vẻ bề ngoài đâu.

Sembra peggio di quello che è

10. (Sáng-thế Ký 4:23, 24) Điều mới vào thời Nô-ê chính là mức độ trầm trọng của sự hung bạo.

(Genesi 4:23, 24) Ciò che era nuovo al tempo di Noè era la portata della violenza.

11. Mức độ cuối cùng là xơ gan.

Lo stadio finale è la cirrosi.

12. Đứt tay chút xíu thôi, không có gì nghiêm trọng.

Un taglietto, niente di grave.

13. Giáo sư Boardman đã dính phải nội thương nghiêm trọng.

Il professor Boardman ha subito gravi ferite interne.

14. Mức độ chi tiết thật đáng kinh ngạc.

La quantita'di dettagli e'incredibile.

15. Mức độ phù hợp của lời chứng này?

Che rilevanza ha questa testimonianza?

16. Có báo cáo về những hư hại nghiêm trọng, thuyền trưởng.

Ci hanno parlato di danni molto gravi.

17. 10 Nhận ra những chứng rối loạn giấc ngủ nghiêm trọng

10 Riconoscere i gravi disturbi del sonno

18. Đường thẳng màu đen ở giữa bảng trên chỉ mức độ tiêu thụ thức ăn trừ đi một mức độ rác thải nhất định.

Quella linea nera, nel mezzo del grafico è il probabile livello di consumo, con una tolleranza per un certo intervallo di spreco.

19. Chúng tôi cách ly những trường hợp đặc biệt nghiêm trọng.

Teniamo isolati i casi piu'allarmanti.

20. Chúng ta phải làm giảm mức độ sưng lại.

Dobbiamo ridurre l'edema.

21. Nó như bị tê cóng mức độ thứ ba.

Sembra congelamento di terzo grado.

22. Bạn đã có mức độ độc tính cao hơn.

Ciò porta ad un aumento della virulenza.

23. ′′Chúng ta tăng trưởng trong đức tin; chúng ta đi từng bước một từ một mức độ thấp hơn đến một mức độ cao hơn.

“Noi cresciamo nella fede, procediamo poco alla volta da un grado più basso a uno più alto.

24. Nó bị một vài sự chảy máu nghiêm trọng ở bên trong.

Ha subito gravi emorragie interne.

25. Đây là vụ kháng án chống lại án giết người nghiêm trọng

Si tratta di un caso di omicidio di rilievo, contro il nuovo procuratore distrettuale.

26. Chuyển họ ra theo thứ tự mức độ an toàn.

Trasferiteli in ordine di grado di sicurezza.

27. Ăn uống theo một chế độ nghiêm ngặt, vì việc huấn luyện bao gồm sự kiêng cữ và ăn kiêng nghiêm ngặt.

Il regime era severo, dato che l’allenamento includeva astinenza e dieta rigorosa.

28. Số tầng càng cao, mức độ nguy hiểm càng cao.

Più alto è il numero, più alto è il livello di pericolo.

29. Tôi phải nói cho anh biết tình hình nghiêm trọng đến thế nào.

Devo farti presente che la situazione e'seria.

30. Chất lượng cuộc sống của chúng ta sẽ bị tổn hại nghiêm trọng.

E la qualità della vita ne risulterà gravemente compromessa.

31. Không lâu sau, vợ tôi phải trải qua một ca mổ nghiêm trọng.

Poco dopo mia moglie dovette sottoporsi a un delicato intervento chirurgico.

32. Khí oxy ở bán cầu não trái trong tình trạng thấp nghiêm trọng.

Ossigeno principale... emisfero sinistro, livelli critici.

33. Sir, cho phép tôi vài giờ chỉnh lại mức độ chuẩn...

Signore, posso richiedere qualche ora per calibrare...

34. Để ý thấy chúng là người bán cấp độ 4, với mức độ tín nhiệm là 6.

Notate come sia un venditore di quarta fascia, con un livello di fiducia di sei.

35. 3 Bệnh do côn trùng lây truyền—Một vấn nạn ngày càng nghiêm trọng

3 Malattie trasmesse dagli insetti: Un problema sempre più grave

36. Cuộc khủng hoảng sinh học nghiêm trọng về... núi lửa, băng hà, đại dương.

Le grandi calamità biotiche... vulcanica, glaciale, oceanica.

37. Kinh Thánh công nhận có những trường hợp nghiêm trọng dẫn đến ly hôn*.

La Bibbia riconosce che in circostanze estreme si può arrivare al divorzio.

38. Mức độ đêxiben phỏng chừng của một số âm thanh thông thường

Intensità approssimata di alcuni rumori comuni espressa in decibel

39. Nhưng như vậy thì mức độ rủi ro sẽ vô cùng cao...

Ma cio'comporterebbe un elevatissimo rischio di...

40. Quỷ dữ cai trị thê gian trong một mức độ rông lớn.

Il diavolo in buona misura domina sulla terra.

41. c) Việc bày tỏ lòng yêu thương quan trọng đến mức nào?

(c) Quanto è importante mostrare amore?

42. Họ cho rằng Gióp tự chuốc lấy đau khổ vì đã phạm tội nghiêm trọng.

Pensarono che Giobbe avesse commesso qualche grave peccato e quindi fosse lui stesso la causa di tutti i suoi mali.

43. Bắc Triều Tiên cũng làm vậy ở 1 mức độ nào đó.

La Corea del nord ha fatto lo stesso fino a un certo punto.

44. Bạn có đủ chín chắn để nghiêm túc nghĩ đến bước quan trọng này không?

Sei abbastanza maturo da prenderlo seriamente in considerazione?

45. Cúm gia cầm, hẳn rồi, một vấn đề khá nghiêm trọng như các bạn biết

L' influenza aviaria, certo, un problema abbastanza serio, come sapete

46. Họ được yêu cầu báo cáo lại mức độ đau mỗi 60 giây.

Si chiese ai pazienti di riportare il loro dolore ogni 60 secondi.

47. Giê-hô-va Đức Chúa Trời trung tín đến mức độ bậc nhất.

Geova Dio è leale in misura superlativa.

48. Cuộc nói chuyện bình thường có mức độ âm lượng khoảng 60 đêxiben.

Una conversazione normale ha un livello sonoro di circa 60 decibel.

49. Quản lý bờ biển ngày nay bao gồm nhiều mức độ khác nhau.

La conservazione costiera oggi consiste di vari livelli.

50. Báo cáo độc tố sẽ tìm thấy mức độ cao ketamine trong máu.

Il referto tossicologico trovera'livelli elevati di ketamina nel sangue.

51. Cái cột ở đó là để xài, theo một mức độ nào đó.

E ́ lì per essere usato da noi, da un certo punto di vista.

52. Ngày nay, một biến cố nghiêm trọng hơn cả thiên tai sắp bủa xuống nhân loại.

Oggi qualcosa di ben più grave di una calamità naturale incombe sull’umanità.

53. Ông đưa con trai mình tới bệnh viện với tình trạng bị mất nước nghiêm trọng.

Ha portato suo figlio all'ospedale, dov'e'stato curato per una disidratazione grave.

54. Chị nói: “Tôi trải qua nhiều cảm xúc như chết điếng người, không tin, cảm thấy có lỗi, tức giận với chồng và bác sĩ vì đã không nhận ra bệnh tình của con mình nghiêm trọng đến mức nào”.

“Ebbi una serie di reazioni: stordimento, incredulità, senso di colpa e ira verso mio marito e verso il medico che non si erano resi conto della gravità della sua condizione”.

55. Công việc rao giảng đã bành trướng đến mức độ nào trên thế giới?

In che misura è stata predicata la buona notizia?

56. Và sau đó, mức độ bất bình đẳng nào mà chúng ta muốn có?

E poi, quale livello di ineguaglianza vogliamo?

57. Mức độ chuẩn xác đã mở đường cho cả một cơn lốc cải tiến.

Il livello di precisione ha dato origine a una rivoluzione dell'innovazione.

58. Sau khi bình phục khỏi những thử thách nghiêm trọng về sức khỏe, Anh Cả Robert D.

Dopo essersi ripreso da gravi problemi di salute, durante la conferenza generale l’anziano Robert D.

59. Kế hoạch điều động bộ binh đến Syria của Mỹ sẽ là một sai lầm nghiêm trọng."

Vedere quei due pugili afro-americani tornare a casa a combattere fu molto importante".

60. Sự biến mất hay cái chết của hắn ta sẽ khiến mọi chuyện trở nên nghiêm trọng.

La sua morte o scomparsa non verrebbe ignorata.

61. Qua kinh nghiệm, chị Tú biết ảnh hưởng này mạnh đến mức độ nào.

Trudy sa per esperienza quanto possano essere forti tali influenze.

62. Liên quan đến hạnh phúc của bạn, tiền bạc quan trọng đến mức nào?

Il denaro contribuisce alla felicità?

63. Một số đã là sa mạc; số khác thì đang bị thoái hóa nghiêm trọng bởi cát.

Alcune aree sono già dei deserti; altre vengono seriamente danneggiate dalla sabbia.

64. Đáng mừng thay, anh nhận ra tầm nghiêm trọng của vấn đề và từng bước sửa chữa.

Fortunatamente si rese conto della gravità del problema e fece i passi per porvi rimedio.

65. Từ Hy Lạp hyʹbris hàm ẩn một mức độ khác của sự tự cao.

L’orgoglio può diventare arroganza, insolenza, tracotanza.

66. Nhiều bệnh nghiêm trọng như ebola, AIDS, cúm gia cầm, và SARS cũng gây ra bởi virus.

Vi sono anche gravi condizioni, come l'AIDS, la malattia da virus Ebola, l'influenza aviaria e la SARS, che sono causate da virus.

67. Và ở mức độ cao hơn anh ta trở nên yêu thương và rộng lượng.

E raggiunto il livello più alto diventa amorevole e disposto al perdono.

68. Mức độ chính xác machinists cũng là chấp nhận được cho việc cấp phép đo

Un livello di precisione macchinisti è anche accettabile per prendere le misure del livello

69. Chiến tranh Vùng Vịnh là cuộc chiến được truyền hình ở mức độ rất cao.

La Guerra del Golfo è il primo conflitto trasmesso in diretta tv.

70. Nhưng sau khi đào xới bề mặt, Montana rõ ràng đã phải chịu những vấn đề nghiêm trọng.

Basta però grattare la superficie: il Montana soffre di problemi seri.

71. Dưới đây là một biểu đồ hiển thị mức độ hỗn loạn của một nhóm

Ecco un grafico con le entropie di alcune sequenze.

72. California có mức độ đốt rác nhựa thuộc hàng cao nhất trong số 50 bang.

La California ha uno dei più alti tassi di incarcerazione di tutti e 50 gli Stati.

73. Chuyện hai đứa tự chuốc lấy một rắc rối nghiêm trọng như thế này chỉ là sớm muộn.

Voi due finirete nei guai, prima o poi.

74. Tội ăn cắp của A-can không phải nhẹ —nó đã đưa đến những hậu quả nghiêm trọng

Il furto di Acan non fu una cosa da poco: ebbe gravi conseguenze

75. Chúng tôi ghi được 2 trận động đất dưới đáy biển mức 7,9 và 8,2 độ.

Si rilevano due scosse sottomarine di 7,9 e di 8,2.

76. Chính sách, kinh tế, và kỹ thuật là những vấn đề nghiêm trọng, nhưng có thể giải quyết được.

La politica, l'economia, la tecnologia sono questioni piuttosto serie, ma sappiamo cavarcela.

77. Lãnh thổ này có mức độ đô thị hoá cao và thường liên kết với Donbas.

Il territorio è fortemente urbanizzato e comunemente associato al Donbass.

78. Những nhà chế tạo hôm nay, ở một mức độ nào đó, nhiệt huyết đến cùng.

I maker oggi, in parte, sono degli estremisti.

79. Ý tôi là, chúng ta tiêu thụ ký ức của chúng ta đến mức độ nào?

Ossia, quanto " consumiamo " le nostre memorie?

80. “Theo ông/ bà, người cha quan tâm chăm sóc con cái quan trọng đến mức nào ?

“Ha notato che la società sembra dare sempre più risalto all’aspetto esteriore?