1. Xe chở hàng chạy đi và taxi được mở lối

Фургон доставки отъехал и такси тронулось

2. Đức Giê-hô-va mở một lối thoát cho dân Y-sơ-ra-ên đi qua Biển Đỏ.

Иегова спас израильтян, открыв им путь через Красное море.

3. Sông Ơ-phơ-rát sẽ khô cạn, mở lối cho quân của Si-ru.—Ê-sai 44:27.

Воды реки Евфрат «высохнут», открыв путь войску Кира (Исаия 44:27).

4. Mở đầu chương trình buổi chiều là bài giảng có nhan đề “Đường lối yêu thương không bao giờ thất bại”.

Послеобеденная часть программы началась с речи «Любовь — вернейший путь».

5. 34 Và vì Mô Rô Ni đã chận đường chúng nên Gia Cốp quyết định phải giết chết họ để mở lối trở về thành phố Mơ Léc.

34 И Мороний оказался на пути их движения, а потому Иаков был полон решимости убить их и прорезать себе путь к городу Мулек.

6. Kết thúc mở, lò sưởi mở nguồn mở, chính sách mở cửa quán rượu mở.

Открытый вопрос, открытый огонь, открытый ресурс, политика открытых дверей, открытый бар [жарг. бесплатная выпивка].

7. “Phát lối đi”

Проруби себе путь

8. Các người đã tìm thấy lối vào giờ thì tìm lối ra đi

Нашел, как войти, найдешь и как выйти.

9. 4 Chương 2 mở đầu với lời kết án của Đức Giê-hô-va đối với các thầy tế lễ Do Thái đã lìa xa đường lối công bình của Ngài.

4 Вторая глава начинается с того, как Иегова порицает священников за отступление от его праведных путей.

10. Lối này, Ông Holmes.

Прошу, мистер Холмс.

11. Con lạc lối rồi.

Вы заплутали на своём пути.

12. Boongke ở lối này.

Бункер здесь.

13. Sự phục vụ đầy tình yêu thương cho những ai đang lạc lối hoặc bị tổn thương về mặt tinh thần, đều mở lòng chúng ta cho sự mặc khải cá nhân.

Преисполненное любви служение тем, кто сбился с пути, или чей дух уязвлен, откроет сердце для личного откровения.

14. Destroyer, kiểm soát lối ra.

Разрушитель, прикрывать выход.

15. Đồ khốn kiếp phách lối!

Вы самодовольный подлец.

16. Đề nghị đi lối này.

Предлагаю идти туда.

17. Nên đừng có úp úp mở mở nữa.

Хватит секретов.

18. Họ chặn mọi lối ra rồi.

Они перекрыли все выходы.

19. Đi lối này để đón đầu.

ѕоедем ему наперерез.

20. Theo lối cũ, công nghệ thấp.

Я старой закалки, технику не люблю.

21. Mỗi lối ra có một đường.

К нему никак не подъехать.

22. đừng nên quay bước lạc lối.

Что лучше нет пути.

23. đây là lối vào mê cung.

Навигатор, вот это и есть вход в лабиринт.

24. Họ đã đóng kín hoàn toàn lối vào chính chỗ này và hai lối phụ ở đây và đây.

Они полностью перекрыли главный вход здесь и два запасных. Здесь и здесь.

25. Có nhiều lối ra khác nhau.

От неё отходит ряд подъездных путей.

26. Ngài đã vạch ra lối đi.

Он наметил этот путь.

27. Chúng là lối thoát của em.

Они были моей отдушиной.

28. Cecilia có lối viết tuyệt vời.

у Сесилии был красивый почерк.

29. Bằng một cách nào đó nước đông lại và dựng lên như hai bức tường, mở ra một lối đi rộng, đủ chứa toàn thể dân sự!—Xuất Ê-díp-tô Ký 14:21; 15:8.

Вода по обе стороны застывает и встает стеной, образуя при этом такой широкий коридор, что по нему может пройти многочисленный народ! (Исход 14:21; 15:8).

30. Alice mở cửa và thấy rằng nó dẫn vào một đoạn nhỏ, không lớn hơn một con chuột lỗ: cô quỳ xuống và nhìn dọc theo lối đi vào khu vườn đáng yêu nhất từng thấy.

Алиса открыла дверь и обнаружил, что она вела в маленький проход, не намного больше, чем крысиной норе: она опустилась на колени и посмотрел вдоль прохода в красивых саду вы когда- либо видел.

31. Mặc dù bạn có thể không cố ý có thành kiến hay ngay cả không biết mình có thành kiến đi nữa, nhưng bạn sẽ phải cố gắng nhiều để mở rộng lối suy nghĩ của bạn.

Даже если у вас нет явных предубеждений, для расширения своих взглядов понадобятся решительные усилия.

32. Mở cổng.

Выхожу.

33. Mở cổng!

Открыть ворота!

34. Một số có lối sống vô luân.

Некоторые из них ведут далеко не высоконравственную жизнь.

35. Lối này dẫn lên cái tháp pháo.

Лестница, ведущая наверх в башенку.

36. BẪY “BÓP NGHẸT”—LỐI SỐNG VẬT CHẤT

МАТЕРИАЛИЗМ — ЛОВУШКА, КОТОРАЯ ДУШИТ

37. lối công minh ta hằng vâng theo.

Сможем мы добро творить,

38. 2 Trình bày theo lối nói chuyện

2 Разговорный стиль

39. 16 Trình bày theo lối nói chuyện.

16 Разговорный стиль произнесения.

40. Nhưng chẳng có lối thoát nào cả.

Но выхода не было.

41. “Lòng người toan định đường-lối mình”

«Сердце человека обдумывает свой путь»

42. Lối vào trong nhà thờ được làm thành dạng bậc tam cấp hai lối vào có mái che trên các côngxon.

Вход в церковь выполнен в форме двухвсходного крытого крыльца на консолях.

43. Một lối thoát cho sự xâm lược.

Позволить американцам выплеснуть гнев законным путем.

44. Sự minh bạch có thể lạc lối.

Прозрачность может быть притворной.

45. Ngay lối ra từ ga xe lửa.

Это на выходе у ж.д. вокзала.

46. Các lối ra đã tự động khóa lại.

Аварийные выходы блокируются по всему самолету.

47. Mở, đóng, chuồn.

Вскрыл, закрыл, ушел...

48. Mở cốp ra.

Откройте багажник.

49. Cửa chính mở.

Дверь открыта.

50. Mở điện đàm.

Связь не отключать.

51. Theo lối Giê Su hiệp nhất một thôi,

Будем за Ним идти вперед.

52. Đường cao tốc gần nhất ở lối này

Ближайшая дорога в ту сторону

53. Đường ngay ta bước, lối gian lìa xa

Делай добро, зло ненавидь,

54. 179 28 Trình bày theo lối nói chuyện

179 28 Разговорный стиль

55. Chúng dùng lối hùng biện của bin Laden.

Они пользуются его риторикой.

56. Và sự lạc lối như thế từ đường lối ngay chính có thể có những hậu quả từ từ và khó thấy.

И эффект подобного отклонения от истинного курса может проявляться исподволь и обманчиво медленно.

57. Salim, mở ra!

Салим, открой!

58. GLAUCOMA GÓC MỞ

Открытоугольная глаукома

59. Mở cửa ra.

Отоприте дверь.

60. Họ đi qua lối này ngày hôm kia.

Они прошли этой дорогой позавчера.

61. mình nguyện vâng theo chẳng đi chệch lối,

И послушно Богу служить,

62. Hãy luôn để những nhà giáo dẫn lối.

Всегда позволяйте учителям указывать путь.

63. Lời mở đầu

Предисловие

64. Đường này dấn đến lối đi bí mật.

Эта дверь ведет в потайной ход.

65. Con đường bà sống chẳng gạch lát lối,

Она жила на улице, где не было даже мостовой,

66. Họ vừa chặn lối vào bằng khiên lửa.

Они заблокировали брешь огневыми копьями.

67. Đề phòng lối suy nghĩ theo xác thịt

Остерегайся плотского мышления

68. Mở cửa phòng #!

Открыть сороковую!

69. Mở miệng ra!

Рот открой!

70. Các ác thần này dường như đề ra một lối sống hưởng thụ trước mắt—một lối sống vui nhộn và khoái lạc.

Эти злые духи предлагают жизнь немедленных удовольствий – веселье и наслаждения.

71. đừng mở khóa!

Нет, не отпирай это!

72. Mở cửa ra!

Открой дверь!

73. Trong một cửa hàng tạp hóa, bạn sẽ chọn đi lối nào? Lối có một chiếc xe đẩy và 19 món hàng, hay là lối có bốn chiếc xe đẩy và ba, năm, hai và một món hàng?

В какую кассу лучше встать в супермаркете: в ту, куда стоит одна тележка с 19 покупками, или в ту, куда стоят 4 тележки с числом покупок 3, 5, 2 и 1?

74. * Tại sao có một số người đi lạc lối?

* Почему некоторые люди стали заблуждаться?

75. Suy xét kỹ về những đau khổ và bi kịch của lối sống hai mặt sẽ giúp chúng ta tránh theo đường lối ấy.

Размышление о том, какой душевной болью и трагедией может обернуться двойная жизнь, поможет нам избежать такого пути.

76. Đường lối của Đức Giê-hô-va luôn luôn là đường lối tốt nhất, và nhằm che chở chúng ta (Châm-ngôn 3:5).

Путь Иеговы всегда самый лучший и служит для нашей собственной защиты (Притчи 3:5).

77. Rồi dân bản xứ nói chung cũng bám lấy đường lối tôn giáo cổ truyền, cơ cấu gia đình, và lối sống nông dân.

Кроме того, коренные американцы, как правило, твердо придерживаются традиционных взглядов в сфере религии и семьи, а также сильно зависят от земли.

78. Những người khác theo đường lối của A-đam, là người không bị lừa gạt nhưng cố ý đi theo đường lối bất phục tùng.

Другие идут по стопам Адама, который не был обманут, но намеренно встал на путь неповиновения (Иуды 5, 11).

79. Thật vậy, lòng ganh tị với sự thịnh vượng cùng lối sống của kẻ ác đã lôi cuốn nhiều người vào lối đi trái phép.

Многие, позавидовав благосостоянию и стилю жизни преступников, совратились перенять беззаконные пути.

80. Vì vậy, đường lối lẽ thật bị tai tiếng.

Это подвергало нареканию путь истины.