1. Mở lối vào.

Anflug fortsetzen.

2. Mở lối cho con thấy, Sự thật.

Öffne meine Augen der Wahrheit, Herr.

3. Hãy mở lối đi cho chúng ta.

Treten wir ein.

4. Cảm ơn đã mở lối cho ta.

Danke, dass du mich reingelassen hast.

5. OK, tôi đang mở một lối trên Highland.

Jetzt mach ich die Highland auf.

6. Tôi có một lối thoát rộng mở để rời Nauy.

Mein Weggang aus Norwegen war sehr öffentlich.

7. Và thang máy mở ra ngay lối vào phòng khách.

Durch den Fahrstuhl kommt man direkt in das Wohnzimmer.

8. Tôi sẽ mở cho cậu một lối dưới đại lộ.

Ich mach die untere Grand auf.

9. Một điềm báo nói với cậu, Danny, rằng lối đi đã mở.

Ein Zeichen, das dir sagt, der Weg ist offen.

10. Do đó, họ mở lối cho “những phép lạ” trong tương lai.

So lassen sie die Möglichkeit künftiger „Wunder“ offen.

11. Đức Chúa Trời mở lối để giúp đáp ứng nhu cầu này.

Gott hat es ermöglicht, dem Bedarf besser gerecht zu werden.

12. Vào mùa xuân, tuyết sẽ tan và lối đi sẽ mở ra.

Im Frühling wird der Schnee schmelzen und die Pässe werden sich wieder öffnen.

13. Lối thoát nào được mở ra cho những người có lòng ngay thẳng?

Welcher Ausweg steht Gerechtgesinnten offen?

14. Nhưng Đức Giê-hô-va mở lối thoát qua Biển Đỏ và giải cứu dân Ngài.

Aber Jehova sorgt für das Entrinnen seines Volkes, indem er einen Korridor im Roten Meer entstehen lässt.

15. Những lối mà bạn có thể mở ra trong chính mình khi có một chút cơ hội.

Dass man sich selbst verletzt, wie mit dem scharfen Stück einer Scheibe.

16. Sân vận động mở về phía tây và có hai lối vào ở phía đông giữa các ghế.

Das Stadion war nach Westen hin offen und besaß an der Ostseite zwei Zugänge zwischen den Sitzreihen.

17. Đức Giê-hô-va mở một lối thoát cho dân Y-sơ-ra-ên đi qua Biển Đỏ.

Jehova schuf für die Israeliten einen Fluchtweg durch das Rote Meer.

18. Sông Ơ-phơ-rát sẽ khô cạn, mở lối cho quân của Si-ru.—Ê-sai 44:27.

Die Wasser des Euphrat würden „austrocknen“, sodass der Weg für Cyrus’ Soldaten frei wäre (Jesaja 44:27)

19. Sự cám dỗ như thế từ đâu đến, và Đức Chúa Trời mở lối thoát như thế nào?

Korinther 10:13). Woher kommt diese Versuchung, und wie schafft Gott den Ausweg?

20. Nhưng thường thì ngài mở lối thoát “hầu [chúng ta] có thể chịu đựng trong lúc bị cám dỗ”.

Meistens sorgt er jedoch für den Ausweg, damit wir sie ertragen können.

21. Năm 1996, Netanyahu và thị trưởng Jerusalem Ehud Olmert quyết định mở một lối ra cho Western Wall Tunnel.

1996 entschieden er und Jerusalems Bürgermeister Ehud Olmert allerdings, einen Ausgang für den Klagemauertunnel zu öffnen.

22. Nếu đang sử dụng Windows, Mac hoặc Linux, bạn có thể tạo lối tắt để mở ứng dụng nhanh hơn.

Wenn Sie ein Windows-, Mac- oder Linux-Betriebssystem verwenden, können Sie Verknüpfungen erstellen, um Apps schneller zu öffnen.

23. Mở đầu chương trình buổi chiều là bài giảng có nhan đề “Đường lối yêu thương không bao giờ thất bại”.

Das Nachmittagsprogramm begann mit dem Vortrag „Die Liebe versagt nie“.

24. Có lẽ Môi-se không biết Đức Chúa Trời sắp rẽ Biển Đỏ, mở lối thoát cho dân Y-sơ-ra-ên.

Er rechnete wohl kaum damit, dass Gott das Rote Meer teilen und so einen Fluchtweg schaffen würde.

25. Đức Giê-hô-va làm phép lạ rẽ nước Biển Đỏ để mở ra lối thoát cho dân Y-sơ-ra-ên.

Durch ein Wunder teilte Jehova die Wasser des Roten Meeres, damit die Israeliten entkommen konnten.

26. Sau đó, Đức Chúa Trời rẽ Biển Đỏ, mở một lối đi giữa hai bước tường nước có lẽ cao đến 15m.

Dann teilte sich das Rote Meer und es entstand ein Korridor mit etwa 15 Meter hohen Wasserwänden.

27. Sau đó nhiều người tìm cách đi vào qua lối cửa sổ để mở bằng cách dùng một cái thang, và một vài người đã vào được.

Etliche versuchten, mit Hilfe einer Leiter durch ein offenes Fenster hineinzukommen, und einigen gelang es auch.

28. Lạc lối?

Bin von meinem Weg abgekommen?

29. Lạc lối.

Verirren Sie sich.

30. Lối sống hạnh phúc đầu tiên là lối sống lạc thú.

Das erste glückliche Leben ist das angenehme Leben.

31. Kết thúc mở, lò sưởi mở nguồn mở, chính sách mở cửa quán rượu mở.

Offenes Ende, offene Feuerstelle, offene Quellen, Politik der offenen Tür, offene Bar.

32. Tôi tin rằng mỗi em đó đã quyết định sẽ là một người tiền phong — một người mở đường đi trước, để chỉ lối cho những kẻ khác theo sau.

Ich glaube, dass jeder Jugendliche beschlossen hatte, ein Pionier zu sein – der vorneweg geht und anderen den Weg weist.

33. Các người đã tìm thấy lối vào giờ thì tìm lối ra đi

Ihr habt den Weg rein gefunden... dann findet ihr auch wieder raus.

34. Lối tắt MạngComment

WebkürzelComment

35. Một lối thoát.

Einen Ausweg.

36. Cầu xin cho chúng ta mở rộng vòng tay và cứu vớt những người đã bị lạc lối, hầu cho không một người quý báu nào sẽ bị thất lạc.

Mögen wir denen die Hand reichen, die vom Wege abgeglitten sind, und ihnen zu Hilfe eilen, damit keine einzige kostbare Seele verloren geht.

37. Bây giờ, lối tắt này được gọi là lối đi mong muốn, và nó thường là lối đi được lựa chọn nhiều nhất.

Diese Abkürzung ist ein sogenannter Trampelpfad und häufig der Weg des geringsten Widerstandes.

38. Lối đi đã khép.

Der Weg ist versperrt.

39. Đi qua lối đó.

Da durch.

40. Làm tôi lạc lối.

Ich bin vom Weg abgekommen.

41. (Ma-thi-ơ 24:14; 28:19, 20) Hay bạn có thể mở rộng lối suy nghĩ để bao gồm nhu cầu vật chất và sự an lạc của người khác?

(Matthäus 24:14; 28:19, 20). Oder könnten wir in unserem Denken noch aufgeschlossener werden und auch die physischen Bedürfnisse und das Wohl anderer mit einbeziehen?

42. Lối tắt gây nên

Auslöser für Kurzbefehl

43. Đây là lối ra?

Ist das die Ausfahrt?

44. Ra lối cửa sau.

Der ist hinten wieder raus!

45. Men theo lối đó.

Wir folgen ihm, natürlich!

46. Lối sống lành mạnh

Eine gesunde Lebensweise

47. Bằng cách chọn đi theo đường lối thanh liêm hoặc từ chối đường lối ấy.

Dadurch, dass sie sich entweder für oder gegen ein Leben in unversehrter Lauterkeit entscheiden.

48. Sắp tới ngày la lối!

Bald ein Tag des Geheuls!

49. Đi dọc lối kênh đào.

Sucht bis zum Kanal.

50. Một lối ăn ở khác

Ein anderer Lebenswandel

51. Hãy ở trên lối đi!

Bleibt auf dem Weg!

52. Và cũng là lối thoát.

Und damit habt ihr eure Exit-Strategie.

53. Cuộc chơi ở lối này.

Zur Party geht es hier entlang.

54. □ Lối xóm và người quen

□ Nachbarn und Bekannte

55. Tại sao họ la lối?

Warum würden sie heulen?

56. Vài lốc đường lối đó.

Ein paar Blocks da lang.

57. Và mọi người hỏi tôi ”Đâu là con đường tốt hơn, lối này hay lối kia?”

Und jeder fragt mich: "Was ist der bessere Weg, dieser oder jener?"

58. Tôi đang tìm lối thoát.

Ich bin nicht allein.

59. Và chặn lối ra vào!

Verbarrikadiert den Eingang!

60. Nó sẽ biết lối ra!

Sie kennt den Weg hier raus.

61. Tôi nghĩ là lối đó.

Ich glaube, da lang.

62. Tôi biết một lối ra!

Ich kenne einen Weg nach draußen!

63. Đồ khốn kiếp phách lối!

Sie selbstgerechter Mistkerl!

64. Lối rẽ cuối rồi đấy.

Oder es war die davor.

65. Không đi lối đó được!

Ihr habt hier nichts zu suchen!

66. Có một lối rẽ phải.

Der Gang biegt nach rechts ab.

67. Tại sao những đường lối của các quốc gia không phải là đường lối của Đức Chúa Trời?

Warum sind die Wege der Nationen nicht Gottes Wege?

68. Đánh dấu lối đi qua chưa?

Hast du die Wege markiert?

69. Làm sao tìm được lối đi?

Aber wo einen Ausweg suchen?

70. Luôn luôn có một lối thoát.

Es gibt immer einen Weg raus.

71. Dō biểu thị một "lối sống".

Ein Stück (vom) Leben zeigen...

72. Tránh xa “lối kẻ hung-dữ”

„Den Pfad der Bösen“ meiden

73. Nếu ta nhớ được mình đến bằng lối nào, chúng ta có thể đi ra cùng lối đó.

Wenn wir uns noch erinnern, wie wir herkamen, nehmen wir die selbe Route zurück.

74. cho chân ta không sai lối.

Weisheit daraus entspringt.

75. Lầm lẫn, nên họ lạc lối.

Sie lassen sich täuschen und irren demzufolge umher.

76. một lối diễn đạt lạ lùng.

Welch komische Redewendung.

77. đừng nên quay bước lạc lối.

Hier stützt uns Gottes Geist.

78. Hoặc theo lối kia, chàng trai.

Oder auch hier, Mann.

79. HAI LỐI VIẾT, MỘT THÔNG ĐIỆP

ZWEI GRUNDZÜGE — E I N E BOTSCHAFT

80. Tớ nghĩ nên đi lối này.

Ich glaube, es ist hier entlang.