1. Tôi luôn được mời đến San Diego.

Я не раздумываю, когда меня приглашают в Сан-Диего.

2. Chú đã mời họ đến đây mà.

Ты их пригласил.

3. Cô ấy mời con đến ăn bữa tối.

Приглашает меня обедать с ней.

4. Cha à, con muốn mời chú Tzimy đến.

Почему ты не позвонишь дяде Джину и не попросишь копов помочь тебе?

5. Lời mời đến một hội chợ việc làm?

Приглашение на ярмарку вакансий.

6. Bà ấy chưa từng mời ta đến một mình.

Она никогда не приглашала меня на аудиенцию.

7. Đó là lý do tôi mời cô đến đây.

Именно поэтому я пригласил тебя.

8. Tôi có thiệp mời nhỏ muốn gửi đến Mandarin.

Мне хотелось передать Мандарину приветствие.

9. Và tôi quyết định sẽ không mời mà đến.

И я решил наведаться к ним без приглашения.

10. Xin mời mọi dân đến hát khen ngài muôn đời.

Будем Всевышнего восхвалять.

11. Tại sao con bù nhìn lại được mời đến TED?

Почему пугало пригласили на TED?

12. Xin mời quý vị đến nghe bài giảng đặc biệt

Приглашение на специальную речь

13. Tôi luôn đến tham dự khi nhận được lời mời.

Я никогда не отказываюсь от приглашений.

14. Cậu ấy mời tớ đến vũ hội ở trường đấy.

Он пригласил меня на танцы.

15. Anh mời họ đến Hollywood để làm một bộ phim.

Они отправляются в Голливуд, чтобы сорвать съёмки фильма.

16. Đó là lời mời để tôi đến Phòng Bầu dục.

Меня пригласили в овальный кабинет.

17. Vậy, xin hỏi tại sao các anh mời tôi đến’.

Теперь скажи, пожалуйста, зачем ты меня позвал».

18. Khán giả muốn đến xem ghi hình phải có giấy mời.

Поэт описывает аудиенцию на которую он бы хотел быть приглашён.

19. Ông ấy nhờ cháu đến mời cô dùng bữa giáng sinh.

Он приглашает вас на рождественский ужин.

20. Do đó tôi mời bạn đến khám phá những cơ hội.

Итак я приглашаю разведать эти возможности.

21. Chúng tôi có mời ít người đến nướng thịt chiều nay.

Мы пригласили знакомых сегодня на барбекю.

22. Trường Đại học Paris đã mời tôi đến giảng 1 buổi.

Меня пригласили прочитать лекцию в Парижском университете.

23. Nhiều người chọn mời những người quen và người thân không tin đạo đến dự buổi diễn văn về hôn nhân, thay vì mời họ đến dự tiệc cưới.

Если молодые приглашают мирских родственников или знакомых, то их количество, конечно же, будет ограниченным,— бо́льшее предпочтение будет отдано «своим по вере» (Галатам 6:10).

24. Sao không mời anh đến chỗ nào lãng mạn một chút?

Почему бы не пригласить меня в какое-нибудь приятное место?

25. 3 Mời trực tiếp: Ngay từ buổi học đầu tiên, hãy mời mọi người học Kinh Thánh đến dự các buổi họp.

3 Не медлите с приглашением. С самого первого занятия приглашайте каждого изучающего Библию на встречи.

26. Và câu trả lời đã đến thật nhanh: Tôi được mời đến Trường Ga-la-át.

И ответ не замедлил — меня пригласили.

27. Tôi có được lời mời nào đến vũ hội hóa trang không?

Полагаю, приглашение на предстоящий бал-маскарад мне не светит?

28. Vua cho gọi những người đã được mời đến dự tiệc cưới

Царь созывает тех, кто приглашен на свадебный пир

29. Anh ấy đến chào chúng tôi và vui vẻ nhận lời mời.

Он подошел, чтобы поздороваться с нами, и с радостью принял приглашение.

30. Mời một đám đông đến, rọi sáng, cho sự ham muốn chạy.

Пригласите массу людей, обратите внимание публики на событие или явление, поверните переключатель с желанием на максимум.

31. À, cha, con muốn mời Dolokhov đến và ở đây một thời gian.

И, отец, я хотел бы пригласить Долохова приехать и погостить у нас недолго.

32. Em không thể mời khách đến buổi khiêu vũ của người khác được.

Ты не можешь приглашать гостей на чужие балы.

33. Nhân Chứng Giê-hô-va chân thành mời bạn cùng đến kết hợp.

Почему бы вам не побывать там и не познакомиться с ними?

34. Nhưng chúng ta đã được mời chào đến một cơ hội tốt hơn.

Но нам не представится лучшей возможности.

35. Chúng ta có thể mời anh Chandler và bác sĩ đến trang trí.

Мы можем позвать мальчиков наряжать её.

36. Tân giáo hoàng Benedict XIII đã mời Vivaldi đến chơi đàn cho mình.

А папа Бенедикт XIII пригласил Вивальди играть для него.

37. Vì thế, Farel và những người khác được mời đến dự hội nghị.

На этот синод пригласили Фареля и других.

38. 3 Hãy mời người khác đến dự: Tờ phụ trang Thánh chức Nước Trời tháng 2 có thông báo về đợt đặc biệt mời người khác đến dự buổi lễ quan trọng này.

3 Пригласи других. Во вкладыше к «Нашему царственному служению» за февраль было объявлено о специальной кампании по приглашению на Вечерю Господню.

39. Người công bố nào viết thư để làm chứng nên kèm một tờ giấy mời trong thư và mời người nhận đến dự các buổi họp.

Возвещатели, которые для свидетельства пишут письма, могут пригласить человека на встречу и вложить в конверт информационный листок.

40. 248 107 Vua cho gọi những người đã được mời đến dự tiệc cưới

248 107 Царь созывает тех, кто приглашен на свадебный пир

41. Hồ Chí Minh đã mời Ben Gurion đến sống lưu vong tại Việt Nam.

Хо Ши Мин предложил Бен Гуриону еврейский дом-в-изгнании во Вьетнаме.

42. Mời một học sinh đến trước lớp và giơ rộng hai cánh tay ra.

Попросите одного из студентов выйти перед классом и протянуть перед собой руки.

43. Tôi xin mời quý vị đến với câu chuyện của tàu vũ trụ Rosetta.

Я хочу пригласить вас в эпохальное приключение космического аппарата «Розетта» с миссией доставить зонд и спустить его на комету.

44. Ông Lyle đây đã ngoan cố đến kỳ quặc trước lời mời của tôi.

Мистер Лайл оказался до странного непокорен моим желаниям.

45. * Mời các tín hữu có khuyết tật đến các buổi họp và sinh hoạt.

* Приобщать прихожан с ограниченными возможностями здоровья к собраниям и мероприятиям.

46. Cách đây không lâu, chúng tôi mời hai chị truyền giáo đến ăn trưa.

Недавно мы пригласили на обед двух сестер-миссионерок.

47. Tôi còn nhớ lần trước... ông có mời tôi đến nhà uống cà phê,

я не могу припомнить, чтобы ты хоть раз пригласил мен € к себе на чашечку кофе.

48. Nhưng thay vì đuổi chúng đi, người dân ở đây lại mời chúng đến.

Но вместо того, чтобы прогонять их, жители Феса рады им.

49. Năm 1956, tôi được mời đến phục vụ tại chi nhánh Úc ở Sydney.

В 1956 году меня пригласили служить в австралийский филиал в Сиднее.

50. Khách đến thăm được chào mừng, mời vào nhà, đãi thức ăn và nước uống.

Они всегда радушно приветствуют гостей и приглашают в дом, где предлагают воду и какое-нибудь угощение.

51. Nữ công tước Burgundy mời ta đến làm khách ở cung điện của bà ấy.

Герцогиня Бургундская пригласила меня ко двору.

52. Có lẽ họ sẽ thích được mời đến dự một cuộc họp mặt vui vẻ.

Они могут обрадоваться приглашению на дружескую встречу.

53. Người mẹ được mời đến và tham dự các sinh hoạt của Hội Phụ Nữ.

Мы приглашали мать семейства на мероприятия Общества милосердия, и она посещала их с нами.

54. Người cựu chiến binh này nhận sách báo và giấy mời đến Phòng Nước Trời.

Этот мужчина взял литературу, а также приглашение в Зал Царства.

55. Chúng tôi thành thật mời bạn đến dự tất cả các buổi họp của họ.

Тебя радушно приглашают посещать встречи собрания.

56. Một Người Pha Ri Si mời Đấng Cứu Rỗi đến nhà và ăn với mình.

Один фарисей пригласил Спасителя к себе домой и предложил поесть с ним.

57. • Để cái ghế xích đu trống đu đưa tức là mời ma-quỉ đến ngồi

• Если встать с кресла-качалки и оставить его качающимся, в него сядут бесы.

58. Tôi mời.

Выпивка с меня.

59. Mời ngồi.

Присаживайся.

60. Làn sóng phản đối mạnh mẽ đến nỗi hiệu trưởng phải hủy bỏ lời mời đó.

Волна сопротивления была такой силы, что ректор отменил приглашение.

61. Điều này đặc biệt đúng trong trường hợp có những “vị khách” không mời mà đến.

Помощь Иеговы была особенно очевидна, когда на конгресс приходили непрошеные гости, желавшие сорвать его.

62. Ngày hôm đó, tôi nhận ra Tôi có một bạn đời mới không mời mà đến.

В тот день я осознала, что у меня появился незваный, нежеланный, новый спутник жизни.

63. Nhiều kiểu mua vui ngoại lai cũng được tổ chức trong cung của Edward: mời người dụ rắn đến từ Ý vào năm 1312, và đến năm sau thì cho mời 54 vũ công khỏa thân từ Pháp.

Развлечения двора могли носить экзотический характер: в 1312 году перед ним выступал итальянский заклинатель змей, а на следующий год — 54 обнажённых французских танцовщиц.

64. Chúng tôi chân thành kính mời quý vị đến dự buổi lễ này với chúng tôi.

Мы сердечно приглашаем вас присоединиться к нам.

65. Tôi đi từng lều và mời dân chúng đến phòng họp công cộng gọi là insaka.

Я прошел от хижины к хижине, приглашая членов этого племени собраться в инсака (общей беседке).

66. Mời vào.

Заходи.

67. * Đó chắc chắn chính là điều đã khiến Ma-thê mời Chúa Giê-su đến nhà.

Именно поэтому она и пригласила Иисуса к себе в дом.

68. Ông Soon Jae mời bà Ja Ok đến nhà ăn cơm để chính thức giới thiệu.

Вскоре отец Джея приглашает молодых людей на ужин.

69. Xin mời.

Нотариус, будьте добры.

70. Mời anh.

Давайте налью.

71. Hãy mời những người mới đến dự buổi Nhóm họp Công cộng thường lệ của hội thánh.

Пригласи новопришедших на регулярную публичную встречу собрания.

72. Tôi biết là cậu sẽ không kháng cự lại cái bẫy mời gọi đến mức này đâu.

Я знал, что ты не сможешь избежать такой заманчивой ловушки.

73. Chúng tôi sắp xếp cho anh được mời đến buổi tiệc tại trung tâm truyền thông Carver.

Мы договорились о вашем официальном приглашении... на вечеринку Медия Груп Карвера.

74. Năm 1989, sau khi Bức tường Berlin sụp đổ, Zacharias được mời đến diễn thuyết tại Moskva.

В 1989 году, вскоре после падения Берлинской стены, Захариас был приглашен выступить в Москве.

75. Chúng tôi thấy có lý nên nhận lời mời đến dự một buổi họp đạo Đấng Christ.

Ее ответы показались нам убедительными, поэтому мы согласились прийти на христианскую встречу.

76. Chỉ nhắc đến câu Kinh Thánh và mời người nghe cùng đọc với bạn thì chưa đủ.

В этом смысле недостаточно просто назвать стих и пригласить слушателей проследить по своей Библии за чтением.

77. Bà nhận một tạp chí và mời hai chị đến nhà vào ngày Chủ Nhật tuần sau.

Женщина взяла журнал и пригласила сестер прийти к ней домой в следующее воскресенье.

78. Tôi mời các em suy xét hai câu hỏi cơ bản đến từ đoạn thánh thư này.

Я предлагаю вам рассмотреть два основных вопроса, вытекающие из этого отрывка.

79. Ở đây, các gia đình Di-gan không phải nhóm dân thiểu số; họ được mời đến.

Здесь в меньшинстве не цыганские семьи, а их посетители.

80. Cả gia đình đến khách sạn vào ngày đóng cửa và được mời tham quan một vòng.

Семья переезжает в гостиницу в день закрытия сезона, для них проводят экскурсию.