1. Chính là khách không mời mà đến.

Mijn naam is Zhuge Zhengwo en ik heb mezelf uitgenodigd.

2. Lời mời đến một hội chợ việc làm?

Een uitnodiging voor een banenbeurs?

3. Đó là lý do tôi mời cô đến đây.

Daarom heb ik je hier uitgenodigd.

4. Tại sao con bù nhìn lại được mời đến TED?

Waarom werd de windhaan uitgenodigd door TED?

5. Xin mời quý vị đến nghe bài giảng đặc biệt

Een uitnodiging voor een speciale lezing

6. Tôi luôn đến tham dự khi nhận được lời mời.

Ik ga altijd als ik word uitgenodigd.

7. Hãy mời những phụ nữ chuyên hát bi ca đến,+

Roep de vrouwen die klaagliederen+ zingen

8. Nhưng ta hy vọng không phải dùng đến lời mời này.

Ik hoop dat ik er nooit gebruik van moet maken.

9. Ông ấy nhờ cháu đến mời cô dùng bữa giáng sinh.

Ik moest je voor het kerstdiner uitnodigen.

10. Chúng tôi có mời ít người đến nướng thịt chiều nay.

Kom vanmiddag naar onze barbecue.

11. Tôi Được Mời đến một Bữa Tiệc Liên Hoan Khiếm Nhã

Ik werd uitgenodigd voor een wild feest

12. Con gái của Castle được mời đến một buổi dạ vũ.

Castles dochter Alexis is gevraagd voor het eindbal.

13. Ngài thị trưởng đã mời con đến cắt băng khánh thành.

De burgemeester heeft mij gevraagd om het lintje door te knippen.

14. + Ngày mai ta lại được mời đến với vua và hoàng hậu.

+ Ook morgen ben ik met de koning bij haar uitgenodigd.

15. Mời quý vị hãy cùng hướng sự chú ý đến bảng điểm.

Kan ik alsjeblieft je aandacht op het scorebord krijgen?

16. Mời một đám đông đến, rọi sáng, cho sự ham muốn chạy.

Nodig het publiek uit, laat het licht schijnen en vuur de passie aan.

17. Trình diễn mời học viên kinh thánh đến dự Lễ Kỷ niệm.

Demonstreer het uitnodigen van bijbelstudie voor Gedachtenisviering.

18. Nhưng chúng ta đã được mời chào đến một cơ hội tốt hơn.

Het was een buitenkans.

19. Chúng ta có thể mời anh Chandler và bác sĩ đến trang trí.

De jongens kunnen langskomen om het te versieren.

20. Em không thể mời khách đến buổi khiêu vũ của người khác được.

Zoiets kun je niet zeggen.

21. Người công bố nào viết thư để làm chứng nên kèm một tờ giấy mời trong thư và mời người nhận đến dự các buổi họp.

Verkondigers die per brief getuigenis geven, dienen een strooibiljet bij hun brief in te sluiten en de persoon uit te nodigen de vergaderingen te bezoeken.

22. Hình như chúng ta được mời đến hát ở một bữa tiệc nào đó.

We zijn uitgenodigd voor een feest.

23. Ông Lyle đây đã ngoan cố đến kỳ quặc trước lời mời của tôi.

Mr. Lyle blijkt erg weerspannig voor mijn wensen.

24. Mời một học sinh đến trước lớp và giơ rộng hai cánh tay ra.

Laat een cursist naar voren komen en zijn of haar armen naar voren strekken.

25. Cách đây không lâu, chúng tôi mời hai chị truyền giáo đến ăn trưa.

Nog niet zo lang geleden kwamen de zendelingzusters bij ons eten.

26. Tôi còn nhớ lần trước... ông có mời tôi đến nhà uống cà phê,

Het is lang geleden dat je me voor het laatst hebt uitgenodigd.

27. Năm 1956, tôi được mời đến phục vụ tại chi nhánh Úc ở Sydney.

In 1956 kreeg ik een uitnodiging om op het Australische bijkantoor in Sydney te komen dienen.

28. Khách đến thăm được chào mừng, mời vào nhà, đãi thức ăn và nước uống.

Bezoekers worden begroet en binnengenodigd, en krijgen water en voedsel aangeboden.

29. Nữ công tước Burgundy mời ta đến làm khách ở cung điện của bà ấy.

De hertogin van Bourgondië heeft me als haar gast op haar Hof uitgenodigd.

30. Có lẽ họ sẽ thích được mời đến dự một cuộc họp mặt vui vẻ.

Een uitnodiging voor gezellige omgang wordt wellicht zeer gewaardeerd.

31. Người cựu chiến binh này nhận sách báo và giấy mời đến Phòng Nước Trời.

De veteraan nam de lectuur en accepteerde de uitnodiging om naar de Koninkrijkszaal te komen.

32. Người chủ hiếu khách thường mời rượu đến khi khách không uống thêm được nữa.

De gulle gastheer offreert gewoonlijk meer dan zijn bezoeker aankan.

33. • Để cái ghế xích đu trống đu đưa tức là mời ma-quỉ đến ngồi

• Een lege schommelstoel schommelend achterlaten vormt voor demonen een uitnodiging om erin te gaan zitten

34. Tháp Canh mời tất cả độc giả đến dự Lễ Tưởng Niệm tại Allegheny, Pennsylvania

De Watch Tower nodigt alle lezers uit voor de Gedachtenisviering in Allegheny

35. Kế đến, anh giám thị trường học mời học viên của các lớp khác đi đến nơi đã được chỉ định.

Hierna laat de schoolopziener de leerlingen vertrekken die in een bijzaal een toewijzing hebben.

36. Bà ấy bắt tôi mời anh đến để giúp chúng tôi giải quyết rắc rối này.

Ik moest jullie vragen om de boel op te helderen.

37. Người bạn đã mời tôi đến thăm bạn ấy ở Utah giờ đây là vợ tôi.

De vriendin die me had uitgenodigd naar Utah te komen, is nu mijn vrouw.

38. Đang lúc cao trào thì Tôn Ngộ Không lại đến phá phách mà không được mời.

De Monkey King viel het banquet binnen, onuitgenodigd.

39. Chúng tôi chân thành kính mời quý vị đến dự buổi lễ này với chúng tôi.

Wij nodigen u van harte uit daarbij als toeschouwer aanwezig te zijn.

40. Tôi đi từng lều và mời dân chúng đến phòng họp công cộng gọi là insaka.

Ik bezocht zijn stam van hut tot hut en nodigde alle mensen uit naar de insaka (de openbare hut) te komen.

41. Các anh chị cũng nên mời họ đến nghe bài diễn văn đặc biệt sắp tới.

Het is ook goed als ze hen uitnodigen voor de speciale lezing.

42. * Đó chắc chắn chính là điều đã khiến Ma-thê mời Chúa Giê-su đến nhà.

* Dat is ongetwijfeld de reden waarom zij er in de eerste plaats toe gebracht werd Jezus in haar huis uit te nodigen.

43. Kế đến, anh giám thị trường học mời những học viên của các lớp khác đi đến nơi đã được chỉ định.

Hierna laat de schoolopziener de leerlingen vertrekken die in andere klaslokalen een toewijzing hebben.

44. Giấy mời

Uitnodiging

45. Hãy mời những người mới đến dự buổi Nhóm họp Công cộng thường lệ của hội thánh.

Nodig nieuwelingen uit om de gewone openbare vergadering van de gemeente te bezoeken.

46. Gặp họ, ông nói: “Mời các ông đến gặp Ghê-đa-lia con trai A-hi-cam”.

Toen hij bij ze kwam, zei hij tegen ze: ‘Kom naar Geda̱lja, de zoon van Ahi̱kam.’

47. Chúng tôi thấy có lý nên nhận lời mời đến dự một buổi họp đạo Đấng Christ.

Het klonk logisch, dus aanvaardden we de uitnodiging om een vergadering van hen bij te wonen.

48. Tôi mời các em suy xét hai câu hỏi cơ bản đến từ đoạn thánh thư này.

Denk eens aan twee fundamentele vragen die deze Schrifttekst oproept.

49. Chỉ nhắc đến câu Kinh Thánh và mời người nghe cùng đọc với bạn thì chưa đủ.

Er is meer nodig dan een eenvoudig verwijzen naar de tekst en iemand uitnodigen die met jou te lezen.

50. Bà nhận một tạp chí và mời hai chị đến nhà vào ngày Chủ Nhật tuần sau.

De vrouw nam een tijdschrift en nodigde de zusters de volgende zondag bij haar thuis uit.

51. 2 Rồi Bô-ô mời mười trưởng lão trong thành+ đến và nói: “Xin ngồi xuống đây”.

2 Toen zei Boaz tegen tien van de stadsoudsten:+ ‘Kom erbij zitten.’

52. Và anh mời thủy hành đoàn đến dự buổi học hỏi Kinh-thánh do anh điều khiển.

Toen nodigde hij de bemanningsleden uit daarheen te komen terwijl hij een bijbelse vergadering leidde.

53. Thế nên, hội thánh phái hai người đi mời Phi-e-rơ đến ngay (Công 9:37,38).

Daarom vaardigde de gemeente twee mannen af om Petrus te vragen zo snel mogelijk te komen (Hand.

54. Deckert lên danh sách khách mời và chỉ mời người của hắn thôi.

Deckert regelt de gastenlijst en nodigt alleen zijn eigen jongens uit.

55. 3 Có thể thấy nhiều người quan tâm đi đến dự hội nghị với giấy mời trong tay.

3 Veel geïnteresseerden kwamen met hun uitnodiging in de hand naar het congresterrein toe.

56. Tôi đã lấy được chỗ cho cậu và 1 vé khách mời đến buổi công chiếu đầu tiên.

Goed nieuws: ik heb een kaartje voor jou en voor één gast.

57. Thường thường, chúng ta sốt sắng mời người ta đến vì phòng họp trang nhã và sạch sẽ.

Gewoonlijk nodigen wij graag iemand uit omdat de zaal zo mooi en netjes is.

58. Đến đầu năm 1963, tôi được mời làm việc với Ban Dịch Thuật tại văn phòng chi nhánh.

Vervolgens ontving ik begin 1963 een uitnodiging om op de Vertaalafdeling op het bijkantoor te komen werken.

59. Khải-huyền 22:17 đang được ứng-nghiệm ra sao, và ai không được mời đến ở đây?

Hoe gaat Openbaring 22:17 in vervulling, en wie worden hier niet uitgenodigd om te ’komen’?

60. Tận dụng mọi cơ hội để mời người khác đến nghe bài diễn văn công cộng đặc biệt.

Benut elke gelegenheid om mensen uit te nodigen voor de speciale lezing.

61. Tôi xin mời mỗi em hãy quan tâm đến ông bà của mình và những người già cả.

Ik nodig jullie uit om aan je grootouders te denken en aan bejaarden.

62. Nếu với Jon Snow rằng Nữ hoàng của hắn... mời hắn đến Dragonstone... và quỳ gối trước ta.

Vertel Jon Snow dat zijn koningin hem uitnodigt.

63. Mình phải cám ơn gia đình Beam... mời chúng ta đến đây cho buổi dã ngoại hàng tháng.

Ik wil de Beams bedanken voor onze picknick bij hen thuis.

64. Tại nơi bị quản thúc, ông chủ động mời giới lãnh đạo Do Thái địa phương đến nhà.

Vanuit het huis waar hij verbleef, nam hij het initiatief om de plaatselijke joodse leiders bij hem uit te nodigen (Hand.

65. Tôi mời bạn bè của anh và cả những đồng nghiệp người nước ngoài đến nhà dùng bữa.

Ik nodigde zijn vrienden en zelfs zijn buitenlandse zakenpartners bij ons thuis uit voor maaltijden.

66. Tôi mời các bạn đến giúp tôi, cùng mang ước mơ này xuyên biên giới đến với những ai quan tâm đến tương lai của hành tinh chúng ta.

Ik nodig jullie uit me te helpen deze droom tot buiten onze grenzen te exporteren naar allen die deze planeet een warm hart toedragen.

67. 10 Tôi làm văn tự,+ đóng dấu niêm phong, mời các nhân chứng đến+ và cân tiền trên cân.

10 Toen legde ik het vast in een akte,+ drukte het zegel erop, liet getuigen+ komen en woog het geld op de weegschaal.

68. Đây là giấy mời.

Hier is mijn cadeaubon.

69. Chúa ơi, mời chào?

Jezus, uitlokking?

70. Lâu lắm rồi, kẻ thù của chúng tôi, người Gorg, mời chúng tôi đến dự hội nghị hòa bình.

Heel lang geleden, nodigden onze vijanden de Gorgs de Moefs uit voor een vredesoverleg.

71. Ông nầy không những lắng nghe thông điệp Nước Trời mà còn mời cha và mẹ đến dùng cơm.

De man luisterde niet alleen naar de Koninkrijksboodschap maar nodigde Vader en Moeder ook uit voor een maaltijd.

72. 6 Mỗi năm, chúng ta nỗ lực mời càng nhiều người càng tốt đến tham dự Lễ Tưởng Niệm.

6 Elk jaar doen we moeite om zo veel mogelijk mensen uit te nodigen voor de herdenking van Jezus’ dood.

73. Bồ mời hắn àh?

Heb je die gevraagd?

74. Khi xem xét đoạn 2, trình diễn ngắn gọn về cách mời nhận giấy mời.

Laat bij de bespreking van §2 in een korte demonstratie zien hoe de uitnodiging aangeboden kan worden.

75. Xin mời ông đến văn phòng của chúng tôi để nhận tấm chi phiếu của chúng tôi trả cho ông.”

U kunt langskomen en een cheque op uw naam ophalen.’

76. Đến năm 1980, chồng tôi được mời làm công việc lưu động trong cánh đồng nói tiếng Tây Ban Nha.

In 1980 werd mijn man uitgenodigd voor de kringdienst in het Spaanstalige veld.

77. Cháu đã gửi giấy mời.

Ik heb de uitnodigingen verstuurd.

78. Xin mời Bà dùng cơm.

Oma, laten we eten.

79. Cha mẹ nó đã cho mời vị mục sư đến để thuyết giảng tại lễ an táng của đứa bé.

Zijn ouders hadden de predikant laten komen om ‘iets te zeggen’ bij de begrafenis van het ventje.

80. Bạn có thể làm được việc này bằng cách luôn luôn chú ý đến lời mời cấp bách: “Thánh-Linh và vợ mới cùng nói: Hãy đến!

Dit kunt u doen door voortdurend aandacht te schenken aan de dringende uitnodiging: „De geest en de bruid blijven zeggen: ’Kom!’