1. Tôi luôn được mời đến San Diego.

Я не раздумываю, когда меня приглашают в Сан-Диего.

2. Lời mời đến một hội chợ việc làm?

Приглашение на ярмарку вакансий.

3. Tại sao con bù nhìn lại được mời đến TED?

Почему пугало пригласили на TED?

4. Vua cho gọi những người đã được mời đến dự tiệc cưới

Царь созывает тех, кто приглашен на свадебный пир

5. Vì thế, Farel và những người khác được mời đến dự hội nghị.

На этот синод пригласили Фареля и других.

6. 248 107 Vua cho gọi những người đã được mời đến dự tiệc cưới

248 107 Царь созывает тех, кто приглашен на свадебный пир

7. Năm 1956, tôi được mời đến phục vụ tại chi nhánh Úc ở Sydney.

В 1956 году меня пригласили служить в австралийский филиал в Сиднее.

8. Có lẽ họ sẽ thích được mời đến dự một cuộc họp mặt vui vẻ.

Они могут обрадоваться приглашению на дружескую встречу.

9. Người mẹ được mời đến và tham dự các sinh hoạt của Hội Phụ Nữ.

Мы приглашали мать семейства на мероприятия Общества милосердия, и она посещала их с нами.

10. Người cựu chiến binh này nhận sách báo và giấy mời đến Phòng Nước Trời.

Этот мужчина взял литературу, а также приглашение в Зал Царства.

11. Và câu trả lời đã đến thật nhanh: Tôi được mời đến Trường Ga-la-át.

И ответ не замедлил — меня пригласили.

12. Chúng tôi sắp xếp cho anh được mời đến buổi tiệc tại trung tâm truyền thông Carver.

Мы договорились о вашем официальном приглашении... на вечеринку Медия Груп Карвера.

13. Năm 1989, sau khi Bức tường Berlin sụp đổ, Zacharias được mời đến diễn thuyết tại Moskva.

В 1989 году, вскоре после падения Берлинской стены, Захариас был приглашен выступить в Москве.

14. Chúng tôi thấy có lý nên nhận lời mời đến dự một buổi họp đạo Đấng Christ.

Ее ответы показались нам убедительными, поэтому мы согласились прийти на христианскую встречу.

15. Ở đây, các gia đình Di-gan không phải nhóm dân thiểu số; họ được mời đến.

Здесь в меньшинстве не цыганские семьи, а их посетители.

16. Bởi vậy, ngài nói: ‘Khi ngươi được mời đến dự tiệc cưới, hãy ngồi chỗ thấp nhất.

Он сказал: «Когда тебя пригласят на свадебный пир, иди и сядь на самое низкое место.

17. Có lần tôi được mời đến nói chuyện tại buổi lễ tốt nghiệp tại một trường đại học.

Однажды меня пригласили выступить на церемонии награждения выпускников в одном университете.

18. Vào năm 1948, tôi được mời đến phụng sự tại văn phòng chi nhánh Hội Tháp Canh ở Cape Town.

В 1948 году я был приглашен служить в бюро филиала Общества Сторожевой Башни в Кейптауне.

19. Trong tháng 8 năm 2007, Gaga và Starlight được mời đến biểu diễn tại lễ hội âm nhạc Mỹ Lollapalooza.

В августе 2007 года Леди Гага и The Starlight Revue выступили на фестивале Lollapalooza.

20. Chúng tôi cũng để lại những giấy mời đến xem một trong những phim giáo huấn của Hội Tháp Canh.

Кроме того, мы раздавали приглашения на просмотр одного из просветительных фильмов Общества Сторожевой Башни.

21. Một vài năm trược tôi được mời đến để khai mạc Lễ Hội Israel bằng một màn đi trên dây.

Несколько лет назад меня пригласили открыть фестиваль в Израиле проходом по канату.

22. Vào mùa xuân năm 1946, tôi được mời đến nhà Bê-tên và được chỉ định làm việc trong nhà bếp.

Весной 1946 года меня пригласили туда и назначили работать на кухне.

23. Kết quả là tôi bị mời đến bót cảnh sát để giải thích và họ bảo đem theo cuốn sách Riches.

Меня пригласили в полицейский участок для объяснений и попросили принести с собой книгу «Богатства».

24. Anh Markus: Vì cần trau dồi tiếng Anh nên tôi được mời đến Brooklyn trước khi khóa học bắt đầu 5 tháng.

Маркус: Поскольку мне нужно было подучить английский, меня пригласили в Бруклин за пять месяцев до начала школы.

25. Không lâu sau đó tôi được mời đến phát biểu tại một cuộc gặp mặt của những người làm thú bóng bay.

Вскоре после этого меня пригласили выступить на конференции изготовителей фигур животных из воздушных шаров.

26. Vào giữa thập niên 1960, chúng tôi nhận lời mời đến chiếu một trong những phim của Hội trong một trại cùi.

В середине 60-х годов мы приняли приглашение показать один из фильмов Общества в колонии прокаженных.

27. Tất cả các thành viên trong Hội Phụ Nữ và bạn bè của họ đều được mời đến và được chào đón.

Мы должны приглашать на собрания и тепло приветствовать всех сестер Общества милосердия и их подруг.

28. Còn các Ủy Ban Xây Cất Vùng từ nhiều nơi trong nước đã được mời đến để bắt tay vào công việc xây cất.

Кроме того, многие Региональные строительные комитеты* в Соединенных Штатах были призваны начать восстановительные работы.

29. Nếu bạn nhìn thấy thông báo lỗi khi gửi lời mời đến các kênh, hãy thử các bước khắc phục sự cố sau đây.

В этой статье описано, с какими ошибками вы можете столкнуться, когда приглашаете владельца канала вступить в вашу многоканальную сеть, и как устранить неполадки.

30. Tôi được mời đến để nói chuyện với những người mặc bộ đồ thú nhồi bông để trình diễn ở các sự kiện thể thao.

Я получил приглашение выступить перед людьми, которые наряжаются в костюмы больших мягких игрушек, чтобы выступать на спортивных состязаниях.

31. Ông chú giàu có, lập dị của bạn vừa qua đời, bạn và 99 họ hàng nữa được mời đến để nghe di chúc của ông ta.

Ваш богатый чудаковатый дядюшка только что скончался, и вы вместе с 99 вредными родственниками приглашены на чтение его завещания.

32. Tại một khu mua sắm, Eva và người bạn trai gặp một nhóm Nhân Chứng khiếm thính và được mời đến dự buổi họp tại Phòng Nước Trời.

В торговом пассаже Ева со своим сожителем встретила группу глухих Свидетелей, которые пригласили их на встречу в Зале Царства.

33. Trước tiên tôi trở thành một người tiên phong đều đều, và vài năm sau, tôi và chồng tôi được mời đến phục vụ ở nhà Bê-tên.

Прежде всего я стала общим пионером, а через несколько лет нас с мужем пригласили служить в Вефиль.

34. Vào năm 1611 ông được mời đến Học viện Roma (Collegio Romano) thuộc dòng Tên tại thành phố Roma để thuyết trình về những sự khám phá của mình.

В 1611 году его вызвали в Рим, где он изложил результаты своих исследований иезуитской римской коллегии, Collegium Romanum.

35. Rồi vào tháng 4 năm 1943, tôi được mời đến Stockton, một thành phố cách đó chừng 130 kilômét, để thành lập một hội thánh tiếng Tây Ban Nha.

Затем в апреле 1943 года мне предложили переехать за 130 километров в город Стоктон, чтобы помочь в организации испаноязычного собрания.

36. Vào tháng 9-1959, tôi và Anne được mời đến phụng sự tại nhà Bê-tên ở Paris, Pháp, nơi tôi được chỉ định giám sát việc ấn loát.

В сентябре 1959 года нас с Анной пригласили служить в Вефиль в Париже, где мне было поручено руководить печатанием литературы.

37. Ngay cả những kẻ ngu muội cũng được mời đến để nhận được sự khôn khéo, hoặc sự suy xét sáng suốt, và những kẻ ngu dại được thông sáng.

Даже неопытные приглашаются научиться прозорливости и благоразумию, а глупые — разуму.

38. Tôi hầu bàn trong một ngôi nhà to ở Luân Đôn mà có lần Franz von Papen, một trong các phái viên của Hitler, được mời đến dự tiệc trưa.

Я работала прислугой в большом лондонском доме, куда был приглашен на обед Франс фон Папен, один из эмиссаров Гитлера.

39. Cũng vào mùa hè đó, anh Harold King, một giáo sĩ vừa được trả tự do từ trại giam ở Trung Quốc, được mời đến trụ sở trung ương của Nhân Chứng.

Летом того же года Харолд Кинг, миссионер, который тогда только-только освободился из тюрьмы в коммунистическом Китае, гостил во всемирном главном управлении Свидетелей Иеговы.

40. Chúng tôi rất vinh dự khi bà tới đây, mặc dù bà không được mời đến và cũng không vinh dự cho lắm vì bà là một tội phạm bị kết án.

Это такая честь для нас, что вы здесь, хотя вас никто не приглашал, да и не такая уж и честь, потому что вы осужденная преступница

41. Rồi vào ngày 4-8-2000, phòng ăn ấy bị đóng cửa, và tôi được mời đến một trong những phòng ăn tân trang trong tòa nhà trước kia là khách sạn Towers.

Потом, 4 августа 2000 года, эта столовая закрылась, и я стал ходить в одну из новых, отремонтированных столовых в бывшем отеле «Тауэрс».

42. Các quan chức cao cấp được mời đến tham dự buổi lễ đặc biệt để khánh thành pho tượng này. Họ được lệnh phải quỳ lạy pho tượng khi nghe dàn nhạc trổi tiếng.

Во время церемонии открытия истукана ожидалось, что собравшиеся сановники, услышав звук музыкальных инструментов, поклонятся ему.

43. Với thời gian, ông bà Walsh dần dần tin nơi những gì Tyndale nói, và các tu sĩ ít khi được mời đến nhà nữa và không được đón tiếp niềm nở như xưa.

Со временем супруги Уолш убедились в правоте учений Тиндаля, священников стали приглашать в дом все реже и принимать менее радушно.

44. Các anh chị em thân mến, một số anh chị em được những người truyền giáo của Giáo Hội Các Thánh Hữu Ngày Sau của Chúa Giê Su Ky Tô mời đến buổi họp này.

Дорогие братья и сестры, возможно, некоторых из вас пригласили на это собрание миссионеры Церкви Иисуса Христа Святых последних дней.

45. Một lần, sau khi đã để lại các chỉ thị về các công việc cần hoàn thành, ông bị mời đến lúc nửa đêm bởi bảo vệ ở một trong số các nhà máy của ông.

Однажды ночной сторож одной из фабрик, следуя его инструкциям, вызвал Шандора посреди ночи.

46. Cuối cùng họ đã cấp phép để làm một cuộc thử nghiệm mùa hè này ở khu Florida Keys, nơi họ được mời đến nhiều năm trước, khi khu Keys có đợt bùng phát dịch Dengue.

Наконец этим летом они получили разрешение провести небольшой эксперимент на Флорида-Кис, куда они уже были приглашены годами ранее, когда на Кис была вспышка денге.

47. Những lời mời đến các buổi tiệc tùng như vậy rất thường xuyên, và các bạn cùng thực tập với tôi và tôi phải tham dự, vì nếu không tham dự sẽ bị xem là vô lễ.

Я часто получала приглашения на такие вечеринки, и мы с коллегами были вынуждены посещать их, поскольку отказ расценивался как проявление неуважения.

48. Khi được mời đến nói chuyện tại các trường học về ngày lễ Tạ Ơn ở Hoa Kỳ, Anh Chị Romrell hát các bài thánh ca về lòng biết ơn—và có tiếng đàn ukulele đệm theo.

Когда супругам Ромрелл предложили рассказать об американском празднике День благодарения, они исполнили гимн благодарности под аккомпанемент укулеле.

49. Sau khi cũng được mời đến ăn tối với Leopold và phụ thân, bà nói: Tôi cảm thấy anh ta rất quyến rũ, và đi ngủ vui vẻ hơn tôi đã từng trong cuộc sống đã qua của tôi ...

После совместного ужина с отцом и Леопольдом Шарлотта Августа писала: «Я нахожу его очаровательным и отправляюсь в постель гораздо счастливее, чем я когда-либо была в своей жизни... Я, конечно, очень везучее существо и благословенна Богом.

50. Các sư được mời đến lễ cầu siêu để ca ngợi công đức người vừa qua đời, cũng như là để bảo vệ gia chủ chống lại việc linh hồn người chết quay trở và trở thành ma ác.

Монахов приглашают на распев молитв, которые предназначены оглашения заслуг покойного, а также для защиты от возможности возвращения умершего родственника в качестве злого духа.

51. Họ cho rằng Nhân Chứng Giê-hô-va làm phiền người khác, mặc dù họ khâm phục cách cư xử lịch sự và cách ăn mặc trang nhã của các Nhân Chứng trẻ mà con họ đã mời đến nhà.

Они считали Свидетелей Иеговы навязчивыми, однако им нравились хорошие манеры и скромная одежда молодых Свидетелей, которые приходили в гости к их детям.

52. Chẳng hạn như tại một thị trấn ở miền bắc Đài Loan, một cặp vợ chồng lần đầu tiên được mời đến tham dự Trường Thánh Chức Thần Quyền, trường giúp các Nhân Chứng học cách truyền giảng lẽ thật của Kinh Thánh.

Например, в одном городе, на севере острова, супружеская пара впервые посетила Школу теократического служения, где Свидетели Иеговы учатся умело проводить библейские изучения.

53. Một phụ nữ Hindu duyên dáng gốc Ấn Độ đã được mời đến dự lễ khánh thành, chị là một thành viên Quốc Hội đã bị bắt giữ làm con tin lúc đầu nhưng đã được thả ra vì là phụ nữ.

Одной из тех, кого пригласили на день открытых дверей, была красивая женщина, уроженка Индии, член парламента. Сначала ее захватили в заложницы, но позже освободили, так как она была женщиной.

54. Khi điện thoại đến đó, tôi được cha cô ấy mời đến dự hội nghị của Nhân Chứng Giê-hô-va ở Tijuana, Mexico, và cảm thấy vô cùng ấn tượng về sự ân cần quan tâm của các Nhân Chứng tại đó.

Я позвонил ей, и ее отец пригласил меня на конгресс Свидетелей Иеговы, проходивший в мексиканском городе Тихуана.

55. Họ chắc chắn rằng con cái của Susan luôn luôn được mời đến dự các buổi họp mặt gia đình, và khi đến lúc cháu gái của Susan chịu phép báp têm, em trai tôi đã có mặt ở đó để thực hiện giáo lễ.

Они следили за тем, чтобы всегда приглашать ее детей на семейные встречи, а когда внучке Сьюзен пришло время принять крещение, мой брат смог совершить это таинство.

56. Trong trường hợp hiếm xảy ra của một người hay phá phách hoặc hung bạo nguy hiểm, y có thể được nói cho biết là y không được mời đến các buổi nhóm họp nữa và nếu y cố vào thì tất vi phạm tội đột nhập bất hợp pháp.

В редких случаях, когда лицо срывает сходки или применяет грубую силу, ему можно сказать, что он не желателен на сходках и что каждая попытка войти в Зал Царства будет рассматриваться как вторжение во владение.

57. Những ai trung thành làm theo các đòi hỏi của Đức Chúa Trời được Ngài mời đến và trở thành khách trong “đền-tạm” của Ngài—tức là được chào đón đến thờ phượng Ngài và cầu nguyện với Ngài vào bất cứ lúc nào.—Thi-thiên 15:1-5.

Тех, кто верно исполняет его требования, Иегова тепло приглашает быть гостями в его «шатре», то есть он призывает их поклоняться ему и свободно обращаться к нему в молитве (Псалом 15:1—5).

58. Tôi cảm thấy rất vinh dự vì được mời đến đây ngày hôm nay. Dù không phải là người giỏi ăn nói lắm, tôi vẫn muốn có một cuộc trò chuyện cởi mở với mọi người. Thời gian cũng không phải quá nhiều nên tôi cảm thấy phân vân không biết nên nói gì.

Я в некотором роде новичок в опыте работы с TED, и я рад быть здесь, но я стараюсь сориентироваться во всем, стараюсь познакомиться со всеми вами, и я здесь совсем недавно, и я начинаю понимать чуточку лучше, что к чему.