1. Lời mời đến một hội chợ việc làm?

Een uitnodiging voor een banenbeurs?

2. Tại sao con bù nhìn lại được mời đến TED?

Waarom werd de windhaan uitgenodigd door TED?

3. Tôi Được Mời đến một Bữa Tiệc Liên Hoan Khiếm Nhã

Ik werd uitgenodigd voor een wild feest

4. Con gái của Castle được mời đến một buổi dạ vũ.

Castles dochter Alexis is gevraagd voor het eindbal.

5. + Ngày mai ta lại được mời đến với vua và hoàng hậu.

+ Ook morgen ben ik met de koning bij haar uitgenodigd.

6. Hình như chúng ta được mời đến hát ở một bữa tiệc nào đó.

We zijn uitgenodigd voor een feest.

7. Năm 1956, tôi được mời đến phục vụ tại chi nhánh Úc ở Sydney.

In 1956 kreeg ik een uitnodiging om op het Australische bijkantoor in Sydney te komen dienen.

8. Có lẽ họ sẽ thích được mời đến dự một cuộc họp mặt vui vẻ.

Een uitnodiging voor gezellige omgang wordt wellicht zeer gewaardeerd.

9. Người cựu chiến binh này nhận sách báo và giấy mời đến Phòng Nước Trời.

De veteraan nam de lectuur en accepteerde de uitnodiging om naar de Koninkrijkszaal te komen.

10. Chúng tôi thấy có lý nên nhận lời mời đến dự một buổi họp đạo Đấng Christ.

Het klonk logisch, dus aanvaardden we de uitnodiging om een vergadering van hen bij te wonen.

11. Tôi đã lấy được chỗ cho cậu và 1 vé khách mời đến buổi công chiếu đầu tiên.

Goed nieuws: ik heb een kaartje voor jou en voor één gast.

12. Khải-huyền 22:17 đang được ứng-nghiệm ra sao, và ai không được mời đến ở đây?

Hoe gaat Openbaring 22:17 in vervulling, en wie worden hier niet uitgenodigd om te ’komen’?

13. Kết quả là tôi bị mời đến bót cảnh sát để giải thích và họ bảo đem theo cuốn sách Riches.

Als gevolg hiervan werd ik op het politiebureau ontboden om uitleg te geven en werd mij gevraagd een exemplaar van Rijkdom mee te nemen.

14. Carey được mời đến thuyết giảng tại nhà thờ của họ ở làng Barton lân cận mỗi hai tuần vào chủ nhật.

Zij nodigden hem uit om elke zondag te komen preken in een kerk in Barton, een stadje vlakbij.

15. Tôi được mời đến gặp mặt những nhà giáo dục hàng đầu từ Nga và các nước Đông Âu mới được giải phóng.

Ik werd uitgenodigd door enkele prominente onderwijskundigen uit het pas bevrijde Oost Europa en Rusland.

16. Khi là thanh niên, Đa-vít chơi đàn cầm rất hay nên ông được mời đến để gảy đàn cho vua Sau-lơ.

Als jonge man speelde David zo mooi op de harp dat hij werd aanbevolen bij koning Saul, die hem in dienst nam.

17. Sau khi tìm được chỗ để chiếu phim thì chúng tôi đi từ nhà này sang nhà kia và để lại giấy mời đến xem phim.

Na een plaats te hebben gevonden waar de film kon worden vertoond, gingen wij van deur tot deur en lieten uitnodigingen voor de filmvertoning achter.

18. Trước tiên tôi trở thành một người tiên phong đều đều, và vài năm sau, tôi và chồng tôi được mời đến phục vụ ở nhà Bê-tên.

Allereerst werd ik gewone pionierster, en een paar jaar later werden mijn man en ik uitgenodigd op Bethel te komen dienen.

19. Phụ nữ này, là một Nhân Chứng Giê-hô-va, sau khi chỉ dẫn chị còn tặng một giấy mời đến dự buổi nhóm họp của các Nhân Chứng.

Nadat ze hun de weg had gewezen, gaf de vrouw, die een van Jehovah’s Getuigen bleek te zijn, hun een uitnodiging voor de vergaderingen van de Getuigen.

20. Khi được mời đến nói chuyện tại các trường học về ngày lễ Tạ Ơn ở Hoa Kỳ, Anh Chị Romrell hát các bài thánh ca về lòng biết ơn—và có tiếng đàn ukulele đệm theo.

De Romrells waren uitgenodigd om in scholen over de Amerikaanse feestdag Thanksgiving te spreken. Ze zongen lofzangen over dankbaarheid — begeleid door de ukelele.

21. Chẳng hạn như tại một thị trấn ở miền bắc Đài Loan, một cặp vợ chồng lần đầu tiên được mời đến tham dự Trường Thánh Chức Thần Quyền, trường giúp các Nhân Chứng học cách truyền giảng lẽ thật của Kinh Thánh.

In een dorp in het noorden van Taiwan bijvoorbeeld werd een echtpaar uitgenodigd voor de theocratische bedieningsschool, waar Jehovah’s Getuigen leren hoe ze bijbelse waarheden moeten onderwijzen.

22. Một phụ nữ Hindu duyên dáng gốc Ấn Độ đã được mời đến dự lễ khánh thành, chị là một thành viên Quốc Hội đã bị bắt giữ làm con tin lúc đầu nhưng đã được thả ra vì là phụ nữ.

Onder de genodigden voor de open dag was een aardige Hindoevrouw van Indiase afkomst, een lid van het parlement dat eerst gegijzeld was, maar later vrijgelaten werd omdat ze een vrouw was.

23. Trong trường hợp hiếm xảy ra của một người hay phá phách hoặc hung bạo nguy hiểm, y có thể được nói cho biết là y không được mời đến các buổi nhóm họp nữa và nếu y cố vào thì tất vi phạm tội đột nhập bất hợp pháp.

In het zeldzame geval dat iemand een storende invloed uitoefent of gevaarlijk gewelddadig is, kan hem worden meegedeeld dat hij niet welkom is op de vergaderingen en dat iedere poging om binnen te komen, zal worden beschouwd als iets waartoe hij niet gerechtigd is.