1. (Bạn không phải sạc đầy pin rồi mới dùng, hoặc dùng hết sạch pin rồi mới sạc.)

Не нужно дожидаться, когда устройство полностью разрядится или зарядится.

2. Ngài mua kiệu mới rồi à?

У вас новый паланкин?

3. Những người mới đến sao rồi?

Как там новоприбывшие?

4. Tay chân mới của anh đến rồi.

Приехал твой новый приспешник.

5. Bây giờ em có trách nhiệm mới rồi.

Теперь ты несешь ответственность за нее.

6. Tôi sắp đi làm danh thiếp mới rồi.

Пора сделать новые визитки.

7. Tớ nói rồi, vừa mới chợp mắt thôi.

Я же говорю, у нас тихий час.

8. Đã lâu lắm rồi cậu ấy mới cười.

Он уже давно не смеялся ни над чем.

9. Tôi mới tới mà đã ướt đẫm hết rồi.

Только что прилетел, а уже хоть отжимай.

10. Hiểu rồi, anh là phụ tá mới của tôi.

Вы мой новый лаборант, вроде бы.

11. Vợ tôi cưới chồng mới được 11 năm rồi.

Моя жена вышла замуж во второй раз 11 лет назад.

12. Con thú nuôi mới của anh thế nào rồi?

Как твoй нoвый звеpек?

13. con khốn này phải chui ra rồi mới đúng chứ.

Так, эта мразь уже должна была выползти.

14. Thấy rồi mới tin có đúng với An Ma không?

Сработало ли правило 'поверь, увидев' в случае с Алмой?

15. Tôi tưởng phạm tội rồi mới bị trừng trị chứ.

Я думал, наказание обычно бывает после преступления.

16. Lâu lắm rồi tôi mới bế trẻ con như vậy.

Я так давно не держала в руках детей.

17. Rồi sau đó làm một bộ mới để phản ánh cái tựa đề ngu ngốc mới đó.

А потом делали новый фильм, чтобы отразить новое тупое название.

18. Ăn xong phải nghỉ ngơi 1 tiếng rồi mới được đi bơi.

После еды следует выждать час перед тем, как купаться.

19. Và rồi những tay thuê nhà mới sẽ chiếm hữu trái đất.

А потом придут новые обитатели.

20. " Có cái gì mới đâu, tui biết rồi, chính là " linh tính " đó.

" Это не новость, мы все знаем о том, как " чувствовать нутром ".

21. Trạm cuối tại phố 16, rồi đi thẳng lên phố Chính, để cái xe tại đó, rồi lên cái xe mới.

Заканчивает на 16, и едет по Главной к первому входу, оставляет грузовик, и пересаживается на другой.

22. Tay nhạc sĩ piano mới cũng đã trúng bùa mê của em rồi.

Наш новый пианист тоже очарован тобой.

23. Chúng sẽ vấp và ngã, khóc rồi cười nhưng thế mới là đời.

Они будут спотыкаться и падать, смеяться и плакать, но такова жизнь.

24. 23 Ngày nay thế giới mới của Đức Chúa Trời gần đến rồi.

23 Уже на горизонте Божий новый мир истинной свободы.

25. Helen chỉ mới đi có một ngày mà mày đã diên cuồng lên rồi.

Всего день, как уехала Хелен, а ты уже пошёл вразнос.

26. Tớ ổn rồi, không còn cái cảm giác về mối quan hệ Mới nữa.

Действительно, у меня больше не будет ощущения новизны в отношениях с мужчинами.

27. Con phải đậu vào khoa trước rồi mới thi lấy bằng y tá được.

Ну, я не получу аттестат, пока не попаду на курсы.

28. Rồi thì tôi mới vỡ lẽ hôn nhân không phải chỉ toàn màu hồng.

Оказалось, что семейная жизнь гораздо труднее, чем я себе представляла.

29. Nếu bạn có vé sử dụng nhiều lần và bạn đã nhấn một lần rồi, hãy đợi 10 phút rồi mới nhấn lại.

Воспользоваться многоразовым билетом повторно можно только через 10 минут.

30. Có lẽ khi có cơ hội thì mày phải cắt cổ tao rồi mới phải.

Наверное, зря ты не прибил меня, когда у тебя был шанс.

31. Và những người dũng cảm, bình quân, thì đợi 11 tháng rồi mới tố giác.

И даже те, кто всё же решаются, делают это в среднем спустя 11 месяцев.

32. Thầy cũng tới gặp bác sĩ chuyên khoa ung thư rồi, Jesse... mới tuần trước.

Я был у своего онколога, Джесси, на прошлой неделе.

33. Chú ấy nghỉ học rồi chu du thế giới, sau đó mới làm giáo viên.

Бросил универ, путешествовал, а потом стал учителем.

34. Hãy cập nhật ứng dụng Files by Google lên phiên bản mới nhất rồi thử lại.

Установите новейшую версию Google Files и повторите попытку.

35. Thế là Cao Cán ngủ với cô gái ấy ở đó rồi mới đưa về nhà.

Тогда русалка покорилась ему; после этого он привёл её домой.

36. Bạn in ra cái vỏ ngoài rồi thay thế cái cũ bằng cái mới. tuyệt chứ?

И тогда вы печатаете эти новые кронштейны и заменяете старые на новые.

37. Kể cả khi con mới chỉ 6 tuổi, mẹ đã không theo kịp 2 người rồi.

Даже когда тебе было шесть, я едва ли могла идти в ногу с вами.

38. Sự thông minh của Ấn Độ cũng dùng những kiến thức truyền thống, thế nhưng, kiểm chứng nó bằng khoa học và đi từ người sang chuột rồi mới lại sang người, chứ không phải từ phân tử rồi mới sang chuột rồi sang người, bạn thấy không.

Индийская мудрость, основанная на традиционном знании, тем не менее, научно подтвержденном, предлагает иной путь к новым лекарствам — от человека через мышь и снова к человеку, отвергая традиционный метод, когда всё начинается молекулой и заканчивается клиническими испытаниями.

39. Rồi khi truyền thông tiến hóa nó sẽ mang một danh tính mới độc đáo hơn.

И когда- нибудь средства передачи информации эволюционируют до такой степени, что все они станут одним целым.

40. Cornelius Fudge trước tiên là một chính trị gia, rồi sau đó mới là phù thủy.

Корнелиус Фадж - в первую очередь политик и лишь во вторую - волшебник.

41. Có lẽ người đó vừa mới ăn no rồi, hoặc có thể người đó bị bệnh.

Возможно, он только что плотно покушал, или же ему нездоровится.

42. Kinh Lễ định con trai hai mươi tuổi làm lễ đội mũ rồi mới đặt tên.

Сыну двадцать лет надевают шапку и дают имя-цзы.

43. Tôi dành cả buổi sáng để làm thử tạo hình mới này. rồi đi ngủ trưa.

Все утро я тестировала новый грим, а потом задремала.

44. * Những cư xá này đã được xây mới hoặc mua cũ rồi được tu bổ lại.

Это были или заново построенные дома, или купленные и отремонтированные здания.

45. Trước tiên phải là đi thuyền quanh thành phố, rồi mới tới chuyến đi đến Vermont.

Сперва прогулка на катере вокруг города, а уж потом Вермонт.

46. Rồi tôi nảy ra ý tưởng mới: Sao không làm những người như tôi thích thể thao?

Тогда-то у меня и возникла идея: «Почему бы не вовлечь в спорт таких же, как я?»

47. Khi đó răng mới sẽ được mọc lên ở phía dưới rồi đẩy răng cũ ra ngoài.

Новые зубы появляются дальше по челюсти и постепенно вытесняют старые и изношенные зубы вперёд.

48. Và rồi thì chỉ có lúc đó gia đình mới có thể sống bên nhau vĩnh viễn.

Тогда и только тогда семьи смогут быть вместе навеки.

49. Ba đã biết bộ mặt thật của hắn từ trước rồi, vậy nên ba mới tuyệt chứ.

Я знал это с самого начала, так что если кто-то и крут, так это я!

50. Tôi định mới vào để lấy sữa cho cà phê của tôi nhưng cậu hết sữa rồi.

Я просто пришел взять молоко для кофе, которого у вас не оказалось.

51. 23 Và asự cuối cùng sẽ đến, và rồi trời và đất sẽ tiêu tan và bqua đi, và sẽ có một trời mới và một cđất mới.

23 И наступит аконец, и небо и Земля будут сожжены и бпрейдут, и появятся новое небо и вновая Земля.

52. Nhưng bác chắc là tụi con trai phải va đập với đời rồi nó mới sáng mắt ra.

Но мальчишкам нужно иногда вырываться из такой обыденности.

53. Rồi sau đó và chỉ sau đó, Giáo Hội mới bành trướng và lan rộng khắp thế giới.

Тогда и только тогда Церковь станет расти, наполняя всю Землю.

54. Cậu quên là ai mới chính là người đã giới thiệu phóng viên Choi cho cậu rồi sao?

Ты помнишь, кто тебя представил репортеру Чой?

55. Nếu số mệnh có con thì xin thái bình rồi mới sinh, mong trời ban được như thế".

Для тех кто грешен, верит, ждёт, В младенце этом - надежда.

56. Nhưng không phải anh nên kiểm tra xem con bé bay đi đâu, rồi mới chấp nhận sao?

Но разве не было бы смирением отпустить её, увидеть, куда она летит, и согласиться с этим?

57. cái gì, thông thường bọn họ vẫn lắp chân tay giả rồi mới trả về địa phương chứ?

Они чтo, сoбиpaли тебя пo кусoчкaм, пpежде чем oтпpaвить oбpaтнo?

58. Chỉ là mẹ mới nghe chuyện buồn về một người bạn, người mẹ đã ko gặp rất lâu rồi.

Просто мне рассказали грустную историю об общем друге,... которого очень давно не видела.

59. Chỉ là mẹ mới nghe chuyện buồn về một người bạn, người mẹ đã ko gặp rất lâu rồi

Просто я только что услышала крайне печальную историю о нашем общем знакомом, которого очень давно не видела

60. Họ đã dùng dao lam sét chơi trụi lủi hai gã tóc dài mới vừa bị bắt lần rồi.

Последнюю пару волосатиков побрили ржавыми бритвами по самые гланды.

61. Ý tôi là, tôi mới chỉ 25 thôi, và những ngày tháng say xỉn của tôi đã qua rồi.

Ну, в смысле, мне всего 25, и все мои пьянки давно в прошлом.

62. Chú không thể giúp gì nhưng cảm giác như là chú đã tạo nên gánh nặng mới cho cháu rồi.

И я не могу избавиться от ощущения, что наделил тебя новой ношей.

63. Một số xe đã đi nhiều dặm rồi nhưng có những xe khác giống như bạn mới bắt đầu chạy.

Некоторые проехали уже немало километров, другие машины, как и твоя, только-только начали свой разбег.

64. Nó muốn ở nhà và chơi trò chơi mới mà nó nhận được vào sinh nhật của nó tuần rồi.

Ему хотелось остаться дома и поиграть в новую игру, которую ему подарили на прошлой неделе в день рождения.

65. Cuối cùng thì đến năm 1954, có người mới thức tỉnh và nhận ra rằng 1950 đã qua lâu rồi!

Наконец, в 1954-м, кто-то осознал, что 1950-й стал старомодным.

66. Để mở các loại khoá này, người sử dụng phải nhập đúng mã khoá đó rồi mới dùng chìa khoá.

Он безуспешно пытается открыть шкаф и требует ключ.

67. Hãy đọc Giăng 17:3, rồi chuyển sang tờ giấy nhỏ Đời sống trong một Thế giới Mới thanh bình.

Зачитай Иоанна 17:3 и затем обрати внимание на трактат «Жизнь в мирном новом мире».

68. Kinh Thánh nói: “Phải bàn luận trước, rồi mới lập nên kế hoạch” (Châm-ngôn 20:18, Đặng Ngọc Báu).

В Библии сказано: «Планы утверждаются советом» (Притчи 20:18).

69. Sáng thức dậy, tôi cảm thấy... mất một lúc, rồi mới chạm được vào nó nhưng tôi cảm thấy rất vui.

я проснулс € сегодн € утром, и почувствовал... € не сразу пон € л, что же со мной такое, но € чувствовал себ € счастливым.

70. Và nói thật, nếu thất bại hết thì tôi dám chắc vị trí lễ tân sắp phải tìm người mới rồi.

И вообще, если не справишься с этой должностью, уверен, скоро откроется вакансия секретаря.

71. Ồ biết chứ, cho nên bà mới liệng tụi tôi cho ông ta, giả chết, rồi đi chém giết lung tung.

О да, я знаю, так сильно, что оставила с ним детей, разыграла свою смерть и сбежала, чтобы присоединиться к коалиции потрошителей.

72. Ngài “ở lại hai ngày nữa trong nơi Ngài đương ở”, rồi mới đi đến Bê-tha-ni (câu 6, 7).

«Он остался там, где был, еще на два дня», а затем отправился в Вифанию (стихи 6, 7).

73. Giô-sép liệm thi thể ngài bằng vải lanh mịn cùng với hương liệu, rồi đặt vào một ngôi mộ mới.

Иосиф обернул тело Иисуса льняной тканью лучшего качества, натёр его ароматическими маслами и отнёс в новую могилу, которая находилась в скале.

74. Cậu phải tháo cửa phụ hút gió siêu âm... rồi mới có thể cấu hình lại khay cân bằng nhiệt plasma.

Нужно извлечь инфразвуковые входы, а потом реконфигурировать термальные плазменные картриджи.

75. Họ học cách “lấy cây đà” ra khỏi mắt mình trước, rồi mới “lấy cọng rơm” ra khỏi mắt người khác.

Они в первую очередь обращают внимание на свои недостатки и, прежде чем смотреть на «соломинку» в глазу брата, сначала стараются вынуть «бревно» из своего глаза.

76. Anh ta không hề biết chúng tôi có sáu đứa nhóc ở phòng bên cạnh đang viết bản dự thảo mới rồi.

Он не имеет представления, что в соседней комнате сидят 6 ребят уже работающих над новой версией.

77. Rồi người phụ trách báp têm từ từ nhận chìm đầu người mới tin đạo xuống dưới mặt nước về phía trước.

Крестящиеся мужчины и женщины вставали в воде на колени, погружаясь в нее по плечи, а тот, кто проводил крещение, медленно окунал их в воду с головой, лицом вниз.

78. Nhỡ bà ấy không đọc kịp, hay, tệ hơn nữa, mới đọc có phân nửa rồi không thèm đọc nữa thì sao?

Что, если она не дочитает, или, что хуже, на середине книги поймёт, что она ей не нравится?

79. Thế nên, người ta thường cạo chữ từ bản chép tay cũ, rồi dùng lại vật liệu ấy để viết chữ mới.

Поэтому часто с рукописи соскабливали старый текст и использовали материал повторно.

80. Rồi tôi đưa ra dấu hiệu mới cho người nhảy đơn tiếp theo phía dưới trong Forever 21 và anh ta nhảy.

Затем я подал новый сигнал рукой, тогда появился следующий солист внизу в FOREVER 21, и начал танцевать.