1. Xe mới chết máy rồi

La caisse est morte

2. Có bài luận mới rồi nhé.

Ce sera ta prochaine disserte.

3. Tôi sắp đi làm danh thiếp mới rồi.

J'en fais faire de nouvelles.

4. Sắp phát hành album mới rồi vậy mà đạo diễn mới, ê kíp mới... tất cả đều biến mất.

La sortie de l'album est imminente et on a un nouveau directeur, une nouvelle équipe, et un nouveau lieu!

5. Và rồi những tay thuê nhà mới sẽ chiếm hữu trái đất.

Ensuite, les nouveaux locataires s'installeront.

6. Mà cũng lâu rồi mới thấy ngài dùng tới 70% công lực đó.

Quand même, ça faisait longtemps que je ne vous avais pas vu à 70% de votre force.

7. Tay nhạc sĩ piano mới cũng đã trúng bùa mê của em rồi.

Notre pianiste aussi a succombé à ton charme

8. Helen chỉ mới đi có một ngày mà mày đã diên cuồng lên rồi.

Helen part et, le jour même, tu t'envoies en l'air.

9. Rồi thì tôi mới vỡ lẽ hôn nhân không phải chỉ toàn màu hồng.

Pour moi, la vie de couple était plus compliquée que je ne l’imaginais.

10. Chú ấy nghỉ học rồi chu du thế giới, sau đó mới làm giáo viên.

Il a quitté l'école puis a voyagé avant de devenir prof.

11. Còn tôi, khi đó vợ tôi mới có bầu, giờ tôi lên chức ông rồi.

Moi, elle était enceinte et je suis grand-père.

12. Chúng bú mẹ trong khoảng năm hoặc sáu tháng rồi mới bắt đầu ăn thịt.

Ils se nourrissent ainsi pendant cinq à six mois, puis se mettent à manger de la viande.

13. Bạn in ra cái vỏ ngoài rồi thay thế cái cũ bằng cái mới. tuyệt chứ?

Vous imprimez les supports et vous remplacez les anciens supports par les nouveaux.

14. Rồi khi truyền thông tiến hóa nó sẽ mang một danh tính mới độc đáo hơn.

Et quand les formes d'expression évoluent l'identité de chaque forme devient de plus en plus singulière.

15. Hắn luôn luôn chờ cho tới khi xe chở thư tới rồi mới chịu bỏ thư.

Il attend toujours que le camion de levée soit là avant de poster ses lettres.

16. Và rồi thì chỉ có lúc đó gia đình mới có thể sống bên nhau vĩnh viễn.

Alors, et alors seulement, les familles peuvent être ensemble à tout jamais.

17. Tôi định mới vào để lấy sữa cho cà phê của tôi nhưng cậu hết sữa rồi.

Je cherchais du lait pour mon café.

18. Cần có lòng dạ sắt đá, rồi ta mới lo liệu được tất cả các thứ khác.

Tout comme pour tout ce qui a suivi.

19. Rồi sau đó và chỉ sau đó, Giáo Hội mới bành trướng và lan rộng khắp thế giới.

Alors, et alors seulement, l’Église s’accroîtra pour remplir toute la terre.

20. 23 Và asự cuối cùng sẽ đến, và rồi trời và đất sẽ tiêu tan và bqua đi, và sẽ có một trời mới và một cđất mới.

23 Et la afin viendra, le ciel et la terre seront consumés et bpasseront, et il y aura un nouveau ciel et une cnouvelle terre.

21. cái gì, thông thường bọn họ vẫn lắp chân tay giả rồi mới trả về địa phương chứ?

Quoi, ils vous ont recousu avant de vous renvoyer?

22. Nhưng không phải anh nên kiểm tra xem con bé bay đi đâu, rồi mới chấp nhận sao?

Mais l'acceptation n'est elle pas de la laisser partir, voir comment elle vole de ses propres ailes, et être d'accord avec cela?

23. Chờ tới lúc huyết áp cao rồi mới áp dụng những biện pháp tích cực là một sai lầm.

Ce serait une erreur que d’attendre de souffrir d’HTA pour prendre des mesures préventives.

24. Chắc các bạn cũng chán ngấy chuyện Bing Lee rồi nên mình vừa nghĩ ra cách câu view mới.

En me disant qu'Internet est aussi chiant que moi qui continue à raconter la saga Bing Lee

25. Cuối cùng thì đến năm 1954, có người mới thức tỉnh và nhận ra rằng 1950 đã qua lâu rồi!

Finalement en 1954, quelqu’un s’est levé et s’est rendu compte que 1950 en quelque sorte était passé.

26. Ngài “ở lại hai ngày nữa trong nơi Ngài đương ở”, rồi mới đi đến Bê-tha-ni (câu 6, 7).

“ Il [est resté] deux jours à l’endroit où il était ”, puis il est parti pour Béthanie (versets 6, 7).

27. Họ học cách “lấy cây đà” ra khỏi mắt mình trước, rồi mới “lấy cọng rơm” ra khỏi mắt người khác.

Ils apprennent à « retir[er] [...] la poutre » de leur œil avant de proposer de « retirer la paille » de l’œil de leur frère.

28. Anh ta không hề biết chúng tôi có sáu đứa nhóc ở phòng bên cạnh đang viết bản dự thảo mới rồi.

Il n'a aucune idée qu'à côté, on a déjà six gars qui travaillent sur une nouvelle version.

29. Hãy lấy cây đà ra khỏi mắt mình trước, rồi mới thấy rõ cách để lấy cọng rơm trong mắt anh em mình.

Enlève d’abord la poutre de ton œil, et alors tu verras clairement comment enlever la paille qui est dans l’œil de ton frère.

30. Hãy lấy cây đà ra khỏi mắt mình trước, rồi mới thấy rõ cách để lấy cọng rơm ra khỏi mắt anh em mình.

Enlève d’abord la poutre de ton œil, et alors tu verras clairement comment enlever la paille de l’œil de ton frère.

31. Thế rồi, một ngày kia bà vợ vua là Vả-thi cãi lời ông, vì vậy vua chọn một người vợ mới làm hoàng hậu.

Or, un jour, la reine refusa d’obéir au roi. Assuérus se choisit alors une autre reine et épouse.

32. Do vậy, chúng ta chải lại tóc, chỉnh lại quần áo hoặc giặm thêm một chút mỹ phẩm rồi mới bắt đầu những việc thường ngày.

On rajuste alors ses vêtements ou sa coiffure, ou on se maquille un peu, et on reprend ses occupations.

33. Chỉ có những nhà thám hiểm mới được vào đây... không phải cho trẻ con cứ đội mũ và đeo kính mát rồi ra phố thế đâu.

Seuls les explorateurs y sont admis, pas n'importe quel jeune possédant un casque et des lunettes.

34. 10 Liên kết những điều mới về Kinh-thánh với những điều mà bạn đã biết rồi thì có ích và đáng công (Ê-sai 48:17).

10 Rapprocher un point biblique nouveau d’autres déjà acquis est un exercice profitable et enrichissant (Isaïe 48:17).

35. Có nghĩa là có vẻ như nếu hoạt động não bộ của người không được báo giá tiến hành trước rồi mới đến người được biết thông tin.

C'est comme si l'activté du cerveau du sujet non informé s'active en premier, et est ensuite suivi par l'activité du cerveau informé.

36. Hãy lấy cây đà ra khỏi mắt mình trước, rồi mới thấy rõ cách để lấy cọng rơm trong mắt anh em mình”.—Lu-ca 6:39-42.

Enlève d’abord la poutre de ton œil, et alors tu verras clairement comment enlever la paille qui est dans l’œil de ton frère » (Luc 6:39-42).

37. Rồi. Nó chuồn mất rồi Barnes.

Il a fait un trou dans la nuit.

38. Chúng ta hãy hết lòng khuyến khích những người ngay thẳng chính mắt xem xét Kinh-thánh để rồi mới có quan điểm riêng về cuốn sách này.

Faisons donc de notre mieux pour inviter les personnes sincères à examiner par elles- mêmes la Bible et à se faire une opinion personnelle.

39. “Việc rắc rối với sự sử dụng kinh nghiệm làm một kim chỉ nam là bài thi cuối cùng thường đến trước và rồi mới đến bài học.”

« Le problème, lorsqu’on se laisse guider par l’expérience, c’est que, souvent, l’examen final vient en premier, et que la leçon suit4 !

40. Hội thánh chú mục đến việc rao giảng tin mừng trong khu vực, đào tạo thêm môn đồ mới và rồi làm họ tăng trưởng về mặt thiêng liêng.

Cela souligne l’importance de prêcher la bonne nouvelle dans le territoire de notre congrégation, de faire des disciples et de les fortifier sur le plan spirituel.

41. Hãy lấy cây đà ra khỏi mắt mình trước, rồi mới thấy rõ cách để lấy cọng rơm ra khỏi mắt anh em mình” (Ma-thi-ơ 7:5).

retire d’abord la poutre de ton œil, et alors tu verras clairement comment retirer la paille de l’œil de ton frère » (Matthieu 7:5).

42. Được rồi, cô bắt thóp tôi rồi.

Tu m'as eu, j'avoue.

43. Hụt rồi, tầm bắn quá xa rồi.

Manqué, trop loin.

44. Anh thành công rồi, thành công rồi!

Techniquement oui, mais...

45. Nàng đây rồi Cô dâu đến rồi

La mariée est là

46. Biết rồi, chú mày đã nói rồi.

Ouais, tu l'as déjà dit.

47. Vì vậy, ông ta bước qua rồi bước lại, qua rồi lại, qua rồi lại.

Il n'arrêtait pas d'aller et venir.

48. Câu đã liên can rồi đến nó rồi.

Vous en faites déjà partie.

49. Tủ búp phê trong nhà bếp được thay mới; có mặt bàn mới và máy móc mới.

Les placards de la cuisine avaient été remplacés ; il y avait de nouveaux plans de travail et de nouveaux appareils ménagers.

50. Hai người tưởng rằng ngài cũng đồng đi với bạn đi đường, đi trót một ngày, rồi mới tìm hỏi trong đám bà con quen-biết” (Lu-ca 2:43, 44).

Pensant qu’il était dans le groupe des voyageurs, ils firent une journée de chemin et se mirent à le chercher parmi les parents et les connaissances.” — Luc 2:43, 44.

51. Nhưng ông phải sáng suốt thì mới hiểu được tại sao người kia đi theo hướng đó để rồi nghĩ ra được cách hữu hiệu nhất hầu cứu nguy người kia.

Mais il lui faudra de la perspicacité pour comprendre pourquoi la personne prend cette direction et pour trouver le moyen le plus efficace de la secourir.

52. Rồi những người mới chú ý này có cơ hội dâng đời sống họ cho Đức Giê-hô-va và gia nhập hàng ngũ các Nhân-chứng đã làm báp têm.

La possibilité s’offre ensuite à ces nouveaux venus de vouer leur vie à Jéhovah et de rejoindre les rangs de ses Témoins baptisés.

53. Có bàn ghế mới, màn cửa mới, tủ nhà bếp được thay, mặt bàn nhà bếp được đổi mới.

Il y avait de nouveaux meubles, de nouveaux rideaux et double-rideaux.

54. " Được rồi, được rồi, được rồi, " đó không phải là những gì chúng tao muốn biết, Ted.

" D'accord, d'accord " ce n'est pas ce que nous recherchons, Ted.

55. Nhưng ông ấy đã có gia đình mới, cuộc sống mới.

Mais il avait une nouvelle famille, une nouvelle vie.

56. Chỉ có ảnh hưởng dịu dàng của Đức Thánh Linh mới thoạt tiên mang ông đi nghe hòa nhạc với bà, và rồi mang ông trở lại dự nhiều buổi hòa nhạc nữa.

» Seule la douce influence du Saint-Esprit l’avait amené là avec elle la première fois et l’a ramené à des concerts encore et encore.

57. (Châm-ngôn 11:26) Đầu cơ tích trữ những hàng hóa khi giá còn thấp và đợi cho đến khi chúng hiếm và đắt rồi mới tung ra bán có thể lời to.

” (Proverbes 11:26). On peut réaliser de grands bénéfices en achetant des denrées en grandes quantités lorsque les prix sont bas pour les revendre quand les prix grimpent.

58. Bài ca mới

Le chant nouveau

59. Cánh quạt mới?

Qu'une nouvelle hélice?

60. Được rồi, tất cả đã có phần việc của mình rồi

Repères, tout le monde

61. Chụp ảnh mới

Créer une nouvelle capture

62. Bài ca mới!

Louez Jah !

63. Cái đó mới.

C'est nouveau, ça.

64. Bó tay rồi.

Bande de femmes.

65. Châm ngòi rồi.

J'ai allumé la mèche.

66. Đúng rồi, Dan

Je veux dire, Dan.

67. Sáng bảnh rồi.

On brûle la lumière du jour.

68. Chuyện cũ rồi.

Seulement dans les légendes.

69. Bắn trật rồi!

Manqué.

70. Mở cửa sổ bật lên trong trang mới thay vì trong cửa sổ mới

Ouvrir les & fenêtres automatiques dans un nouvel onglet plutôt que dans une nouvelle fenêtre

71. Bỏ mẹ rồi.

Fais chier!

72. Nói với mày rồi mà con cá mập đó hữu dụng rồi đới.

Je t'avais dit que ce requin allait nous être utile.

73. Xong cho rồi.

Inutile de se battre.

74. Chết máy rồi.

Le moteur est brisé.

75. Ổn rồi, Tôi đoán cô được huấn luyện bài bản rồi phải không?

Bien, je pense que vous êtes assez entraînée maintenant

76. Chẳng gì mới cả.

C'est pas nouveau.

77. Quả bóng bay mới.

Un tout neuf.

78. Rồi cô được lên phó chủ tịch, rồi làm 6 tháng ở đó.

Puis vous devenez vice présidente, vous restez six mois à ce poste.

79. Chúc mừng năm mới.

Bonne année.

80. Nên đây là một ý tưởng cho kiểu nền kinh tế mới, một kiểu chính trị mới Mà tôi gọi là tư bản chủ nghĩa mới.

Voici une idée pour une nouvelle sorte d'économie, un nouveau genre de politique que j'appelle nouveau capitalisme.