1. Tay chân mới của anh đến rồi.

C'è il tuo nuovo adepto.

2. Tớ nói rồi, vừa mới chợp mắt thôi.

Ho detto che è l'ora del sonnellino.

3. Vợ tôi cưới chồng mới được 11 năm rồi.

È da 11 anni che mia moglie si è risposata.

4. Con thú nuôi mới của anh thế nào rồi?

Com'e'il tuo nuovo animaletto?

5. Tôi tưởng phạm tội rồi mới bị trừng trị chứ.

Pensavo che la punizione venisse dopo il crimine.

6. Bác đọc tác phẩm mới nhất của chồng cháu rồi.

Ho letto l'ultimo lavoro di tuo marito.

7. Nhìn này, mẹ cậu mua váy xa-ri mới rồi này.

Guarda, la mamma ha comprato un nuovo sari.

8. Rồi chúng ta có thể đặt mua một cái chân vịt mới.

Ordineremmo ai cantieri un'elica di ricambio.

9. Và rồi những tay thuê nhà mới sẽ chiếm hữu trái đất.

E poi... i nuovi inquilini... si prenderanno il pianeta.

10. Cô quên nhắc đến phần chỉ có người thắng mới còn sống rồi!

Hai tralasciato la parte dell "'uno solo rimarrà in vita "!

11. Rồi thì tôi mới vỡ lẽ hôn nhân không phải chỉ toàn màu hồng.

La vita coniugale si rivelò più difficile del previsto.

12. Gì mà lâu rồi mới gặp, chúng ta chẳng vừa gặp nhau là gì?

Ma se ci siamo lasciate da poco.

13. Rồi chúng ta lắp cái trục và cái chân vịt mới vô và lên đường.

E infine ripartiremmo, come se non fosse successo nulla.

14. Thầy cũng tới gặp bác sĩ chuyên khoa ung thư rồi, Jesse... mới tuần trước.

Sono stato dall'oncologo, Jessie, la settimana scorsa.

15. Chú ấy nghỉ học rồi chu du thế giới, sau đó mới làm giáo viên.

Ha abbandonato la scuola e ha viaggiato per il mondo prima di diventare un insegnante.

16. Chúng bú mẹ trong khoảng năm hoặc sáu tháng rồi mới bắt đầu ăn thịt.

I tigrotti succhiano il latte materno per cinque o sei mesi, poi iniziano a mangiare carne.

17. Cornelius Fudge trước tiên là một chính trị gia, rồi sau đó mới là phù thủy.

Cornelius Caramell e'prima un politico, poi un mago.

18. Và rồi chúng tôi bắt đầu một chính sách mới -- một chính sách hoàn toàn khác.

E adottammo una nuova politica, completamente differente.

19. Tôi dành cả buổi sáng để làm thử tạo hình mới này. rồi đi ngủ trưa.

Ho trascorso la mattinata a provare questo look e poi mi sono addormentata.

20. Trước tiên phải là đi thuyền quanh thành phố, rồi mới tới chuyến đi đến Vermont.

Prima una gita in barca attorno alla citta', poi il viaggio in Vermont.

21. Riêng tôi từ trước đến nay luôn phải đọc trọn kịch bản, rồi mới yên tâm diễn".

Ho letto tutto il copione molto velocemente ed ho accettato.

22. Cần có lòng dạ sắt đá, rồi ta mới lo liệu được tất cả các thứ khác.

Come per tutto quello che abbiamo dovuto fare da allora.

23. Con chỉ vừa mới quen được với chuyện này và rồi Mẹ lại bắt đầu làm chuyện khác.

Ogni volta che mi abituo a qualcosa, devo iniziare qualcosa di diverso.

24. Được rồi con gà kia, dám cà khịa tao à để xem đứa nào mới đần độn nhá.

D'accordo, bastardo, fai io stronzo con me e vediamo chi se la farà sotto.

25. Nhưng bác chắc là tụi con trai phải va đập với đời rồi nó mới sáng mắt ra.

Ma un ragazzo deve togliersi certe fantasie per chiarirsi le idee.

26. Rồi sau đó và chỉ sau đó, Giáo Hội mới bành trướng và lan rộng khắp thế giới.

Allora e solo allora la Chiesa crescerà e riempirà la terra.

27. Cậu quên là ai mới chính là người đã giới thiệu phóng viên Choi cho cậu rồi sao?

Non ti ricordi chi ti ha presentato il Reporter Choi?

28. cái gì, thông thường bọn họ vẫn lắp chân tay giả rồi mới trả về địa phương chứ?

Cos'e', non ti hanno rimesso a posto prima di spedirti a casa?

29. Nhắc mới nhớ, tôi e là toàn bộ số thuốc lá của hai sếp hư hết cả rồi

A proposito, ho paura che le sue sigarette siano da buttare.

30. Nhưng không phải anh nên kiểm tra xem con bé bay đi đâu, rồi mới chấp nhận sao?

Ma l'accettazione non sarebbe lasciarla andare, vedere dove vola ed essere d'accordo?

31. Nhưng rồi tôi đã phát minh ra loại hộp bằng vật liệu không gian mới gọi là nhựa.

Ma poi ho inventato un contenitore fatto con un materiale innovativo: la plastica.

32. Chắc các bạn cũng chán ngấy chuyện Bing Lee rồi nên mình vừa nghĩ ra cách câu view mới.

Seguendo la mia impression che l'internet sia annoiato come me con la infinita saga di Bing Lee,

33. Họ đã dùng dao lam sét chơi trụi lủi hai gã tóc dài mới vừa bị bắt lần rồi.

Hanno usato delle lamette arrugginite, con gli ultimi due cappelloni che hanno portato qui dentro.

34. Hãy đọc Giăng 17:3, rồi chuyển sang tờ giấy nhỏ Đời sống trong một Thế giới Mới thanh bình.

Leggete Giovanni 17:3 e presentate il volantino Vita in un pacifico nuovo mondo.

35. Kinh Thánh nói: “Phải bàn luận trước, rồi mới lập nên kế hoạch” (Châm-ngôn 20:18, Đặng Ngọc Báu).

La Bibbia dice: “Mediante il consiglio i piani stessi sono fermamente stabiliti” (Proverbi 20:18).

36. Ồ biết chứ, cho nên bà mới liệng tụi tôi cho ông ta, giả chết, rồi đi chém giết lung tung.

Oh, si'lo so, tanto da lasciare i tuoi figli con lui, fingere la tua morte e unirti alla coalizione degli squartatori.

37. Anh ta không hề biết chúng tôi có sáu đứa nhóc ở phòng bên cạnh đang viết bản dự thảo mới rồi.

Non ha idea che abbiamo sei ragazzi nella stanza a fianco a lavorare su una bozza.

38. Cuộc hành quân này do đích thân Jones sắp đặt, rồi mới tiết lộ mình chính là đặc vụ KGB Đại tá Bulba.

L'operazione è stata orchestrata da Jones che si rivela essere l'agente del KGB colonnello Bulba.

39. Ở một nơi tên là " Cứ đi theo tôi... " "... rồi bác sĩ niệu của anh sẽ được mua một chiếc du thuyền mới. "

In un posticino chiamato " seguimi e il tuo urologo si comprera'uno yacht nuovo ".

40. Hãy lấy cây đà ra khỏi mắt mình trước, rồi mới thấy rõ cách để lấy cọng rơm trong mắt anh em mình.

Prima togli la trave dal tuo occhio, e poi vedrai chiaramente come togliere la pagliuzza che è nell’occhio di tuo fratello.

41. Hãy lấy cây đà ra khỏi mắt mình trước, rồi mới thấy rõ cách để lấy cọng rơm ra khỏi mắt anh em mình.

Prima togli la trave dal tuo occhio, e poi vedrai chiaramente come togliere la pagliuzza dall’occhio di tuo fratello.

42. Do vậy, chúng ta chải lại tóc, chỉnh lại quần áo hoặc giặm thêm một chút mỹ phẩm rồi mới bắt đầu những việc thường ngày.

Allora ci sistemiamo i vestiti, i capelli, oppure ci trucchiamo un po’ e così siamo pronti ad affrontare la giornata.

43. Tát-tê-nai mới gửi một lá thư về Ba-by-lôn hỏi xem Si-ru, giờ đã chết rồi, hồi trước có thật sự nói vậy không.

Tattenai manda una lettera a Babilonia per chiedere se Ciro, che ora è morto, aveva veramente detto questo.

44. Trước khi nhận một lời mời hoặc cam kết với ai, anh hỏi ý kiến của vợ, cân nhắc lợi ích của cả hai rồi mới quyết định.

Prima di decidere se accettare un invito o prendere un impegno si consulta con la moglie, tenendo conto degli interessi reciproci.

45. Hãy lấy cây đà ra khỏi mắt mình trước, rồi mới thấy rõ cách để lấy cọng rơm trong mắt anh em mình”.—Lu-ca 6:39-42.

Prima togli la trave dal tuo occhio, e poi vedrai chiaramente come togliere la pagliuzza che è nell’occhio di tuo fratello” (Luca 6:39-42).

46. Chết rồi, nóng quá, cháy rồi.

Merda, sto bruciando

47. Thế rồi, chúng tôi đã nói chuyện nọ kia một lúc lâu và tôi mới biết vì nó nhỏ con nên thường bị các bạn ở trường trêu chọc.

Ebbene, abbiamo fatto una lunga chiacchierata e ho scoperto che, siccome era basso per la sua età, i suoi compagni lo prendevano in giro.

48. Hãy lấy cây đà ra khỏi mắt mình trước, rồi mới thấy rõ cách để lấy cọng rơm ra khỏi mắt anh em mình” (Ma-thi-ơ 7:5).

Prima estrai la trave dal tuo occhio, e poi vedrai chiaramente come estrarre la pagliuzza dall’occhio del tuo fratello” (Matteo 7:5).

49. Được rồi, cô bắt thóp tôi rồi.

Mi hai scoperto.

50. Nàng đây rồi Cô dâu đến rồi

La sposa è qui.

51. Biết rồi, chú mày đã nói rồi.

Sì, l'hai già detto.

52. Vì vậy, ông ta bước qua rồi bước lại, qua rồi lại, qua rồi lại.

Quindi cammina avanti e indietro, avanti e indietro, avanti e indietro.

53. Tủ búp phê trong nhà bếp được thay mới; có mặt bàn mới và máy móc mới.

Gli armadietti della cucina erano stati sostituiti; erano stati installati nuovi piani di lavoro e nuovi elettrodomestici.

54. Ếch đã kêu rồi, đến giờ về nhà rồi.

" La rana torna a casa nello stagno verde blu... "

55. Rồi lão lợi dụng ta chán chê. Rồi, vù!

Poi, dopo essersi servito di me...

56. " Được rồi, được rồi, được rồi, " đó không phải là những gì chúng tao muốn biết, Ted.

" Okay, okay " non è quello che ci serve, Ted.

57. Có bàn ghế mới, màn cửa mới, tủ nhà bếp được thay, mặt bàn nhà bếp được đổi mới.

I mobili erano nuovi, come pure le tende.

58. Ta đã trở thành Hán gian rồi, ổn rồi sao?

ci siamo appena fatti dei nemici. e questo è un bene?

59. Trễ rồi.

È tardi.

60. (Châm-ngôn 11:26) Đầu cơ tích trữ những hàng hóa khi giá còn thấp và đợi cho đến khi chúng hiếm và đắt rồi mới tung ra bán có thể lời to.

(Proverbi 11:26) Fare incetta di generi di consumo per poi rivenderli a un prezzo maggiorato quando scarseggiano può essere economicamente vantaggioso.

61. Bài ca mới

Il nuovo canto

62. Xuân mới thôi.

La nuova stagione.

63. Bài ca mới!

Si alza già

64. Bản nháp mới.

Nuova bozza.

65. Rồi ông đá cái đáy tàu ra rồi bơi vô bờ, hả?

Poi si dà un calcio al fondo e si nuota fino a riva, eh?

66. Tớ chán rồi.

E'che sono stufo.

67. Thân xác rồi sẽ thối rữa Máu huyết rồi sẽ cạn khô

Che passa molto rapidamente quando ci si scontra con il nostro destino.

68. Châm ngòi rồi.

La miccia e'accesa.

69. Ly thân rồi.

Separata.

70. Bả điên rồi.

È pazza.

71. Trễ quá rồi.

Troppo tardi.

72. Ngõ cụt rồi.

E'un vicolo cieco!

73. Chuyện cũ rồi.

Storia vecchia.

74. Mắc bẫy rồi!

Siamo in trappola!

75. Bắn trật rồi!

Mi hai mancato.

76. Con voi chỉ mới phân hủy và chúng chỉ mới lấy đi cặp ngà.

L'elefante andò in decomposizione e loro presero solo le zanne.

77. Ngõ cụt rồi!

E'un vicolo cieco.

78. Chế độ mới cho người dân hy vọng mới sau những năm ảm đạm.

Ma gli altri avevano portato... una speranza, una nuova speranza, dopo gli anni bui.

79. Thống nhất với phương Bắc trong vương triều mới với vị Hoàng Đế mới

Unificatevi con il Nord in una nuova dinastia, sotto un nuovo imperatore.

80. Nếu anh muốn đất sétđúng chỗ rồi thì chắc chắn đúng chỗ rồi.

Se vuole della plastilina, si trova proprio nel posto giusto.