1. Mỗi cuộc hội thoại là một cơ hội.

Каждая беседа — это возможность.

2. Cô có một cơ hội, một cơ hội duy nhất, để cứu mạng mình.

У вас есть один шанс, только один, спасти свою жизнь.

3. Một hội trường - một hội trường! cung cấp cho phòng! và bàn chân, cô gái.

Зал - зал! дать комнате! и ноги его, девочки.

4. Một năm sau, hội thánh duy nhất tại Latvia được chia làm hai—một hội thánh nói tiếng Latvia và một hội thánh nói tiếng Nga.

Через год единственное собрание в Латвии разделилось на две части: образовались латвийское и русское собрания.

5. Giáo Hội không được tổ chức trong một nhà hội mà trong một căn nhà bằng gỗ.

Церковь была организована не в церковном здании, а в бревенчатом доме.

6. Một đại hội địa hạt lịch sử diễn ra tại hội trường này

Исторический областной конгресс прошел в этом конференц-зале.

7. Bài này được giao cho một trưởng lão hoặc một phụ tá hội thánh hội đủ điều kiện.

Эта речь поручается старейшине или способному служебному помощнику.

8. Hắn là một kẻ cơ hội.

Он манипулятор.

9. Yeah, một dạ hội hoá trang.

Да, этот бал-маскарад.

10. Hội nghị vòng quanh, hội nghị đặc biệt một ngày cũng như đại hội địa hạt được tổ chức hàng năm.

Каждый год организуются районные, специальные однодневные, а также областные конгрессы.

11. Một số người sẽ không hội đủ.

Некоторые будут непригодны.

12. Bởi một đoàn khoang của Hội đồng.

Да. Добытчики Демократического Сообщества Планет.

13. Luôn luôn muốn được một cơ hội.

И всегда готов рискнуть.

14. Loại hội đồng gia đình thứ ba là một hội đồng gia đình hạn chế.

Третий тип семейного света – семейный совет с ограничениями.

15. Có một hội nghị về ngữ pháp.

Симпозиум по семантике.

16. Năm 1989, Quốc hội thông qua một "gói dân chủ", bao gồm công đoàn đa nguyên, tự do lập hội, hội họp và báo chí, một luật bầu cử mới.

В январе 1989 парламент принял «демократический пакет», который включал в себя плюрализм профсоюзов, свободу ассоциаций, собраний и печати, новый закон о выборах, радикальный пересмотр конституции.

17. Do vậy, một số xã hội, do một vài lý do môi trường nhạy cảm, đã yếu hơn các xã hội khác.

Итак, некоторые общества по едва различимым экологическим причинам являются более хрупкими, нежели другие.

18. Để chạy thử nghiệm từ một cơ hội:

Чтобы протестировать вариант оптимизации, выполните следующие действия:

19. Rồi bất thình lình, có một cơ hội.

И потом внезапно все изменилось.

20. Tôi đang cho ông một cơ hội đấy!

Я тебе выгодную сделку предлагаю!

21. Hãy làm một cái Vũ Hội Hóa Trang

Давайте отменим карнавал.

22. Tom là một người chủ nghĩa xã hội.

Том - социалист.

23. Anh có một cơ hội, ngài thanh tra.

У вас есть выбор, детектив.

24. là phát triển một xã hội khỏe mạnh.

Многие из нас даже не догадываются о влиянии таких процессов на развитие здорового человека и, в перспективе, на развитие здорового общества.

25. Bài ôn Hội nghị đặc biệt một ngày

Повторение программы специального однодневного конгресса

26. Lời mời đến một hội chợ việc làm?

Приглашение на ярмарку вакансий.

27. Cho con bé một cơ hội chiến đấu.

Дам ей шанс сразиться.

28. Một nhóm tự lực cánh sinh hoạt động như một hội đồng.

Группа развития самостоятельности действует подобно совету.

29. Họ vẫn nhớ thời mà các hội thánh có một tôi tớ hội thánh thay vì một hội đồng trưởng lão, thời mà các nước có một tôi tớ chi nhánh thay vì một Ủy ban chi nhánh, và thời mà các chỉ thị được đưa ra bởi anh chủ tịch của Hội Tháp Canh thay vì bởi một Hội đồng Lãnh đạo của Nhân Chứng Giê-hô-va.

Они помнят времена, когда в собраниях был один служитель собрания, а не совет старейшин; когда надзор за деятельностью в стране осуществлял служитель филиала, а не комитет филиала; когда деятельностью народа Бога руководил президент Общества Сторожевой Башни, а не Руководящий совет Свидетелей Иеговы.

30. Đối với các tín hữu của Giáo Hội, Giáo Hội giống như một bức tường thành an toàn.

Церковь стоит как оплот безопасности для своих прихожан.

31. Là một hội đồng lãnh đạo, họ đưa ra chỉ dẫn cho mọi hội thánh.—Công 15:2.

Они входили в руководящий совет, который давал указания всем собраниям (Деян. 15:2).

32. Mỗi năm tất cả các hội-thánh trong một vòng quanh hay một phần của một vòng quanh nhóm họp với nhau tại một hội nghị vòng quanh được tổ chức vào ngày thứ bảy và Chủ nhật, và một lần khác tại một hội nghị đặc biệt vào một ngày duy nhất.

Дважды в год проводятся конгрессы, однодневные или двухдневные, на которые съезжаются собрания одного из районов или его части.

33. Sự hiện diện của các bạn đổi mới Giáo Hội, làm cho Giáo Hội tươi trẻ và mang lại cho Giáo Hội một đà tiến mới.

Ваше присутствие обновляет Церковь, делает ее моложе и придает ей новый импульс.

34. Một cách là đều đặn tham dự nhóm họp, hội nghị và đại hội của đạo Đấng Christ.

Например, регулярно присутствуя на христианских встречах и конгрессах.

35. Không có một tổ chức nào khác trong Giáo Hội có thể phục vụ như Hội Phụ Nữ.

Никакая другая организация в Церкви не может обеспечить служение, выполняемое Обществом милосердия.

36. Thế giới có một hội chứng cuồng tín mới.

В мире появилась новая мания.

37. Một hiệp hội anh em quốc tế thật sự

Подлинное международное братство

38. Chắc chắn không là một giáo hội cực đoan.

Конечно, это не культ смерти.

39. Có một lớp ở hội YMCA vào thứ Ba.

Один во вторник проводят.

40. Đó là một cơ hội nghề nghiệp khả thi.

Там на этом можно сделать карьеру.

41. Tôi biết mình chỉ có một cơ hội thôi.

Я знала, что это был мой единственный шанс.

42. Nơi nào nhiều hội thánh dùng cùng một Phòng Nước Trời, một hoặc vài hội thánh có thể cử hành ở một nơi khác vào tối hôm đó.

Если несколько собраний пользуются одним Залом Царства, то на этот вечер одно или несколько из них могут подыскать другое помещение.

43. Đây là một cơ hội phải biết nắm bắt.

Лучше я пойду на риск.

44. Nhiều khả năng là nhà một người trong hội.

Скорее всего, к кому-нибудь из членов Ордена.

45. Em phải cho anh một cơ hội chứ, Rosie!

Дай мне шанс, Рози!

46. Một gã thuộc biên chế của Hội Tam Hoàng.

Человек, работающий на Триаду.

47. Một cơ hội để bị một kẻ tâm thần bất tử sát hại?

Шанс быть убитым каким-то психопатом.

48. Tương tự như vậy, một số người chỉ trích đưa ra những câu hỏi một chiều cho Giáo Hội nhằm đặt Giáo Hội dưới một quan điểm tiêu cực.

Точно так же некоторые критики набрасываются на Церковь с однобокими вопросами, призванными выставить ее в максимально невыгодном свете.

49. Đó là một cơ hội tốt dành cho một ai đó may mắn.

Это славная возможность для какого-то везунчика.

50. Đó là sự thật, và, một lần nữa, ở một hội nghị mở,

Верно. На предвыборном съезде

51. Vào năm 1940, một số anh chị trong hội thánh thuê một chiếc xe buýt để đến dự hội nghị tổ chức tại Detroit, Michigan.

В 1940 году братья из нашего собрания арендовали автобус, чтобы поехать на конгресс в Детройт (штат Мичиган).

52. Hội thánh nào có giám thị vòng quanh viếng thăm, một hội nghị vòng quanh, hoặc hội nghị đặc biệt một ngày vào cuối tuần đó sẽ nghe bài diễn văn vào tuần lễ sau đó.

В собраниях, которые в этот выходной будут посещаться районным надзирателем или у которых будет проходить районный или специальный однодневный конгресс, речь будет произнесена неделей позже.

53. Tôi đã tham dự một đại hội giáo khu được tổ chức trong hội trường của ngôi trường đó.

Я была на конференции кола, которая проводилась в актовом зале школы.

54. Lễ dâng hiến Trung Tâm Giáo Dục của Hội Tháp Canh—Một lễ hội cho Đức Giê-hô-va

Посвящение Учебного центра Сторожевой Башни — «праздник Иегове»

55. Những anh vươn tới việc gánh lấy trách nhiệm hội thánh phải hội đủ một số điều kiện nào?

Каковы некоторые требования, которым должны отвечать те, кто стремится к ответственному положению в собрании?

56. Một người trong hội thánh có thể thổ lộ với một trưởng lão.

Предположим, член собрания доверительно рассказал что-то старейшине.

57. Một hội đồng tư vấn Âu-Phi được thành lập năm 1951, và hiến pháp năm 1961 thành lập một hội đồng tư vấn lập pháp.

В 1951 году был создан совместный консультативный совет, а в 1961 году принята конституция, предусматривавшая создание законодательного собрания, имевшего право совещательного голоса.

58. * Các em nghĩ điều gì có thể hủy diệt một xã hội giống như một xã hội được mô tả trong 4 Nê Phi1:1–18?

* Что, по вашему мнению, способно уничтожить общество, подобное описанному в 4 Нефий 1:1–18?

59. Vì đảo quá xa đất liền, mỗi năm ba lần hội thánh nhận được những băng video có thu chương trình hội nghị đặc biệt một ngày, hội nghị vòng quanh và đại hội địa hạt.

Ввиду огромного расстояния, разделяющего остров и материк, обычно местное собрание три раза в год получает видеозаписи специального однодневного, районного и областного конгресса.

60. Thảo nào mà Giáo Hội của chúng ta được biết là một giáo hội đặt trọng tâm vào gia đình.

Неудивительно, что нашу Церковь знают как церковь, сосредоточенную на семье.

61. Một cơ hội đặc biệt để khích lệ lẫn nhau

Нас ждет взаимное ободрение

62. Boundless Informant là một chương trình NSA giấu Quốc Hội.

Boundless Informant — это программа, которую АНБ прятало от Конгресса.

63. Một trong những gã tội phạm của hội Huynh Đệ.

Один разбойник из Братства.

64. Họ vui vẻ nhóm lại cho hội nghị đặc biệt một ngày, hội nghị vòng quanh hai ngày và hội nghị địa hạt dài ba hay bốn ngày.

Члены этого народа с удовольствием встречаются на своих однодневном специальном, двухдневном районном и трех-четырехдневном областном конгрессах.

65. Hội đồng Một Trăm đã triệu tập trong bí mật.

Тайно созвали Совет Ста.

66. Chương trình hội nghị đặc biệt một ngày năm 2010

Программа специального однодневного конгресса 2010 года

67. Khi thấy một chị tiên phong cương quyết đi dự tất cả các buổi họp hội thánh và hội nghị, ông chủ cảm kích đến nỗi ông đến dự trọn một ngày tại hội nghị của chị!

На одного работодателя такое огромное впечатление произвела решительность нашей сестры-пионерки посещать все встречи собрания и конгрессы, что он провел с ней на конгрессе целый день.

68. Năm 1947, một giáo sĩ cho một bài diễn văn tại một hội nghị vòng quanh.

В 1947 году один из миссионеров выступил на районном конгрессе с речью.

69. Hãy nắm lấy cơ hội có một không hai này!

Воспользуйтесь этой неповторимой возможностью!

70. Đảng tự nhận là một đảng dân chủ xã hội.

Позиционирует себя как демократическая социалистическая партия.

71. Như chủ tịch ban hội thẩm của một phiên tòa.

Похоже на старшину присяжных.

72. Tại một đại hội giáo vùng, Chủ Tịch Gordon B.

На одной региональной конференции Президент Гордон Б.

73. Chương trình mới cho hội nghị đặc biệt một ngày

Новая программа специального однодневного конгресса

74. Thế nhưng, một xã hội cổ đại đã có một quan niệm khác biệt.

Но одно древнее общество стояло особняком.

75. Rồi sẽ có một số ít dẫn cô đến một cơ hội việc làm. "

Лишь горстка окажется реальной возможностью вернуться к работе».

76. Điều đó cho cậu một cơ hội để mặc cả.

Это дало тебе ценный козырь.

77. Chỉ là một cuộc hội đàm với mấy chỉ huy.

Просто селекторное совещание с полевыми Командорами.

78. Bạn đến hội nghị này, là trên một hành trình.

Вы приехали на эту конференцию — это путешествие.

79. Một người khác rung chuông, và hội thánh im bặt.

Кто-то зазвонил в колокол, и собрание умолкло.

80. Trong số những hội thảo được tổ chức năm ngoái, có hai hội thảo ở Mỹ (Boston và Atlanta), một ở Canada (Winnipeg), và một ở Latvia (Riga), cũng là hội thảo quốc tế cho vùng Đông Âu.

В прошлом году две из них проходили в Соединенных Штатах (Бостон и Атланта), одна — в Канаде (Виннипег) и одна международная конференция для стран Восточной Европы — в Латвии (Рига).