1. Một hội trường - một hội trường! cung cấp cho phòng! và bàn chân, cô gái.

Una sala - una sala! dare spazio! e piedi, le ragazze.

2. Loại hội đồng gia đình thứ ba là một hội đồng gia đình hạn chế.

Il terzo tipo di consiglio di famiglia è quello ristretto.

3. Tôi cho cậu một cơ hội thứ hai, cơ hội mà cha cậu chưa từng có.

Ti sto dando l'occasione che tuo padre non ha mai avuto.

4. Một cơ hội để xoa dịu tình hình.

La possibilita'di spiegarle come stanno le cose.

5. Tom là một người chủ nghĩa xã hội.

Tom è un socialista.

6. Con tổ chức một hội nữ sinh sao?

Hai fondato una sorellanza?

7. Anh có một cơ hội, ngài thanh tra.

Hai un'opportunita'davanti a lei, Detective.

8. Anh cho ông ấy một cơ hội chứ?

A lui l'hai data, una possibilita'?

9. Cho con bé một cơ hội chiến đấu.

Le daro'una possibilita'per combattere.

10. Là một hội đồng lãnh đạo, họ đưa ra chỉ dẫn cho mọi hội thánh.—Công 15:2.

Come corpo direttivo, davano istruzioni alle congregazioni e le guidavano (Atti 15:2).

11. Không có một tổ chức nào khác trong Giáo Hội có thể phục vụ như Hội Phụ Nữ.

Nessun’altra organizzazione della Chiesa può fare quello che fa la Società di Soccorso.

12. Một gã thuộc biên chế của Hội Tam Hoàng.

Un uomo sul libro paga della Triade.

13. Một cơ hội để bị một kẻ tâm thần bất tử sát hại?

L'opportunità di essere ammazzati da uno psicopatico immortale.

14. Một cơ hội đặc biệt để khích lệ lẫn nhau

Uno speciale scambio d’incoraggiamento

15. Nó là một phần của Bộ Phúc lợi xã hội.

Fa parte del Ministero del Welfare.

16. Lưu lại một bản sao trong hồ sơ hội thánh.

La copia carbone verrà conservata nell’archivio della congregazione.

17. Hát chòi thường được tổ chức thành một lễ hội.

Io uso la mia quasi ogni volta che eseguo una cerimonia.

18. Năm 1947, một giáo sĩ cho một bài diễn văn tại một hội nghị vòng quanh.

Nel 1947 uno dei missionari pronunciò un discorso a un’assemblea di circoscrizione.

19. Chỉ là một kiểu đạo lý trong xã hội thôi.

E ́ solo l'etica di comportamento della leadership della societā.

20. Nhà vô địch bơi lội có một nửa cơ hội.

Il campione di nuoto aveva una mezza chance.

21. Một người khác rung chuông, và hội thánh im bặt.

Un altro suonò una campanella e la congregazione fece silenzio.

22. Con là một kẻ luôn ở bên lề của xã hội.

Sono una " paria sociale ".

23. Một đế chế bị chia cắt là cơ hội của ta.

Un impero diviso e'un'opportunita'.

24. Tại tòa Chánh thẩm, hội “đồng niên” cãi rằng ông Samuel tự động là một hội viên vì cớ tuổi ông, vậy ông có trách nhiệm phải trả bất cứ thuế nào hội quyết định cho các hội viên.

In tribunale l’associazione di coetanei sostenne che a motivo della sua età Samuel era automaticamente suo membro, e quindi era tenuto a pagare ogni tassa che i membri si imponevano.

25. Thật là một tổ chức Hội Phụ Nữ đầy vinh quang.

La Società di Soccorso è un’organizzazione gloriosa.

26. Chủ nghĩa xã hội không tưởng là một từ dùng để chỉ những làn tư tưởng xã hội hiện đại đầu tiên.

L'umanità è pronta per dare vita alla prima, vera civiltà.

27. Chính đại hội cũng là một dịp đặc biệt đáng nhớ.

L’assemblea fu una benedizione indimenticabile.

28. Tổ chức gửi một số phù hiệu cho mỗi hội thánh.

La Congregazione Centrale invia a ciascuna congregazione un quantitativo di distintivi.

29. 16. a) Bằng cách nào một “rễ đắng” có thể bám vào một hội-thánh?

16. (a) In che modo nella congregazione si può sviluppare una “radice velenosa”?

30. Rutherford chủ tịch Hội đã trình bày một nghị quyết với nhan đề “Một danh mới”.

Rutherford presentò una risoluzione intitolata “Un nuovo nome”.

31. Đây là danh từ chung chỉ một cuộc họp hay hội nghị.

Era un termine generico usato per indicare un’assemblea o una riunione.

32. Tôi cho ông một cơ hội nữa để buông vụ này ra.

Ti do un'ultima possibilità di risolvere questa cosa.

33. Một ngày nọ, tôi nhận được một tấm bưu thiếp từ một tín hữu Giáo Hội ở quê nhà.

Un giorno, ricevetti una cartolina da un membro della Chiesa della mia città.

34. Tôi muốn kể cho bạn về một hội chứng rối loạn khác.

Voglio raccontarvi di un'altra malattia.

35. 17 Cách tổ chức hội nghị đã có một số điều chỉnh.

17 Nel corso del tempo alcuni aspetti delle assemblee sono cambiati.

36. Một loại hội nghị hòa bình giữa FARC và quân đội Colombia.

E'una specie di conferenza di pace tra le farc e l'esercito colombiano.

37. Một người sùng đạo đã cắt đứt quan hệ với Giáo hội.

Un devoto credente che ruppe con la Chiesa.

38. Chúng ta đang trong quá trình biến đổi từ vị thế này, sang một xã hội tôn trọng sự sống, ( biophilic society ) 1 xã hội mà chúng ta học cách nuôi dưỡng xã hội.

Ci stiamo trasformando da questo, a ciò che chiamerei società biofila, nella quale impariamo a sostenerci.

39. Một số người nam hội đủ tiêu chuẩn được bổ nhiệm làm người ‘chăn chiên, thầy dạy’, với mục đích gây dựng hội thánh.

Uomini qualificati vengono costituiti come “pastori e maestri” per edificare la congregazione.

40. Bản báo cáo về một hội nghị lớn năm 1946 cho biết: “Thật tuyệt diệu khi chứng kiến cảnh hàng ngàn Nhân Chứng hội tụ tại một nơi rất thoải mái.

Il rapporto su una grande assemblea del 1946 diceva: “È stato emozionante vedere quelle molte migliaia di Testimoni comodamente seduti; e fonte di una gioia ancora maggiore è stato udire le note di un’imponente orchestra mescolarsi alle voci della moltitudine facendo echeggiare fra gli spalti i lieti cantici di lode a Geova”.

41. Chúng ta đang trong quá trình biến đổi từ vị thế này, sang một xã hội tôn trọng sự sống, (biophilic society) 1 xã hội mà chúng ta học cách nuôi dưỡng xã hội.

Ci stiamo trasformando da questo, a ciò che chiamerei società biofila, nella quale impariamo a sostenerci.

42. Thứ ba, một hội đồng gia đình hạn chế gồm có cha mẹ và một đứa con.

Il terzo, è un consiglio di famiglia ristretto composto dai genitori e da un figlio.

43. Mẹ nói là cô ấy mặc một cái váy dạ hội dài ở trong một vườn hoa

È in un giardino in abito da sera.

44. Một ngày nọ, chị nói chuyện với một người bà con là tín hữu của Giáo Hội.

Un giorno parlò con un parente che era membro della Chiesa.

45. “Một Người Bạn của Tôi trong Giáo Hội Không Sống Theo Một Số Tiêu Chuẩn Phúc Âm.

«Uno dei miei amici della Chiesa non sta vivendo le norme del Vangelo.

46. Rose đã làm một việc tương tự cho Hội chữ thập đỏ Mỹ.

Rose stava svolgendo la stessa cosa per la Croce Rossa Americana

47. Họ cũng thường sống một mình và có tính chất chống xã hội.

Di solito vivono da soli, e sono di natura asociale.

48. Giáo Hội Là một Nơi Chữa Bệnh, chứ Không Phải Nơi Giấu Giếm

La Chiesa è un luogo in cui guarire, non in cui nascondersi

49. Tổ chức hoặc gia nhập một hội những người thích đọc các bài nói chuyện trong đại hội trung ương, trực tuyến hoặc ngoài đời.

Organizza o partecipa a un club del libro della conferenza generale, di persona oppure on-line.

50. Tôi đang điều tra xã hội đối với một vài người lao động.

Facciamo controlli sui nostri dipendenti.

51. Tôi đang điều tra xã hội đối với một vài người lao động

Stiamo facendo dei controlli sui familiari dei nostri impiegati

52. Đó là một từ biểu thị cho cơ hội và các khả năng.

Una parola che denota opportunità e possibilità.

53. Ti-mô-thê là một anh trẻ trong hội thánh ở Lít-trơ.

Timoteo era un giovane fratello della congregazione di Listra.

54. Một hội nghị nhỏ được tổ chức mỗi tối cho đến nửa đêm.

Tennero tutte le sere una piccola adunanza fino a mezzanotte.

55. Một cô gái 17 tuổi than phiền: “Chúng ta sống trong một xã hội xâu xé lẫn nhau.

Una diciassettenne si è lamentata dicendo: “Viviamo in una società spietata.

56. Có một vài điều, phần lớn chính sách xã hội và một số thành phần của phần mềm.

Per esempio ci sono linee di condotta comuni e funzionalità del software.

57. Hiến chương xã hội châu Âu là một hiệp ước của Ủy hội châu Âu được chấp thuận năm 1961 và được sửa đổi năm 1996.

Tale diritto è garantito anche dalla Carta sociale europea, convenzione del Consiglio d'Europa, firmata nel 1961 e rivista nel 1996.

58. Một bản tường trình kết luận: “Chúng ta đã trở nên một xã hội hung bạo khủng khiếp”.

Un giornale ha detto: “Siamo diventati una società terribilmente violenta”.

59. Chẳng phải chúng ta đều xứng đáng được một cơ hội thứ hai sao?

Non dovremmo dargliela?

60. Hội đồng hạt Wexford là một chính quyền địa phương quản lý hạt này.

Il Wexford County Council è l'autorità locale deputata all'amministrazione della contea.

61. Ở Mé-Zochi, có một hội thánh gồm 60 người công bố sốt sắng.

A Mé-Zochi c’era una congregazione con 60 zelanti proclamatori.

62. Nói bài giảng tại một hội nghị, cùng với người thông dịch tiếng Cebuano

A un congresso pronuncio un discorso che viene tradotto in cebuano

63. Và do bàn tay ngươi, ta sẽ thiết lập một chi nhánh giáo hội;

E stabilirò una chiesa per mano tua;

64. MỌI xã hội đều chấp nhận một số tiêu chuẩn đạo đức nào đó.

IN OGNI società si segue qualche codice morale.

65. Đây chỉ là một mặt cơ bản của nhận thức xã hội loài người.

È un aspetto basilare della cognizione sociale umana.

66. Nó quyết định bắt đầu tham gia vào Giáo Hội một cách nghiêm túc.

Decise di iniziare a pensare seriamente alla Chiesa.

67. Ta đã chấp nhận trách nhiệm làm một người đại diện của Giáo Hội.’

Hai accettato le responsabilità di rappresentate della Chiesa’.

68. Một vài tín hữu đã rời bỏ Giáo Hội vì bài viết đó.15

Qualche membro lasciò la Chiesa a causa del documento.15

69. Tôi phục vụ Hội Rìu Chữ Thập với một thái độ hoàn toàn khác.

Io servo l'Ascia e la Croce in una maniera differente.

70. Nếu anh muốn là một phần của xã hội, anh phải chấp hành chúng.

Se vuoi continuare a farne parte, ti consiglio di rispettarle.

71. Tại một nơi, một hội đoàn chức sắc đã dàn xếp để cắt điện trong rạp chiếu “Kịch ảnh”.

In un’occasione una combutta di religiosi fece addirittura saltare la corrente nel locale in cui si teneva la proiezione.

72. Một lần, khi ở trong Hội Thiếu Nhi, anh ấy được mời đưa ra một bài nói chuyện ngắn.

Una volta, in Primaria, gli è stato chiesto di fare un breve discorso.

73. Các Uỷ viên khác trong Hội đồng quản trị trường Hogwartsvà tôi đã hội ý và kết luận rằng đã đến lúc ông phải tránh qua một bên.

Gli altri consiglieri e io abbiamo deciso che è ora si faccia da parte.

74. Trừ khi bà đang đề cử một thành viên của Hiệp hội Súng Quốc gia.

A meno che non nominiate un membro della NRA.

75. Một đặc điểm nổi bật khác của văn hóa Hội An là tính bình dân.

Elemento caratterizzante della legge canonica è quindi la persona.

76. (Cũng xem các khung “Chương trình của đài WBBR” và “Một hội nghị trọng đại”).

(Vedi anche i riquadri “In onda sulla WBBR” e “Un’assemblea memorabile”.)

77. Các nguyên lý của tâm lý xã hội bắt nguồn sâu xa từ trong một...

I fondamenti della psicologia sociale sono radicati nella comprensio...

78. Khi đến nơi, hội thánh chào đón chúng tôi bằng một bữa tiệc linh đình.

Al nostro arrivo la congregazione organizzò una grande festa di benvenuto.

79. Phó tổng thống đang tổ chức một hội nghị cấp cao vào ngày hôm nay.

Il Vicepresidente terra'oggi una conferenza stampa molto appariscente.

80. “Tôi về nhà muộn sau khi làm một công việc chỉ định của Giáo Hội.

“Stavo rincasando tardi dal mio incarico di Chiesa.