1. Quả là một bàn tay khéo léo.

Прямо сама расторопность.

2. Một cái móng tay bị mất, ngón cái bên bàn tay phải.

Отсутствует ноготь на правой руке.

3. Một ly nữa mời Bàn Tay Sắt nào?

Эй, как насчёт ещё одной стопочки за " Стальные руки "?

4. Một số ta chặt bàn tay và ngón tay, một số khác ta cắt mũi”.

У одних я отрубил руки и пальцы, у других отрезал носы».

5. Các bạn thân mến, bàn tay phải là bàn tay của tình thương.

Правая, друзья, рука любви.

6. Những người cắt móng tay ở bàn tay trái trước... và những người cắt móng tay... ở bàn tay phải trước.

люди, которые стригут ногти сначала на левой руке, и люди, которые стригут ногти сначала на правой руке.

7. Đôi bàn tay vàng.

То, что он имеет золотые руки.

8. Bàn tay tôi được tạo ra mạnh mẽ bởi bàn tay của sự quyền năng.

Руки мои были созданы сильными, спасибо Всемогущему.

9. Một cái gì đó để băng bàn tay anh lại?

Что-то, чтобы обмотать руку?

10. Một chiếc đồng hồ không có bàn tay người thợ.

Часы без часовщика.

11. Cuối cùng anh cũng có một bàn tay bẩn thỉu.

Наконец-то ты готов запачкать руки.

12. Và trên bàn tay trái, một vết sẹo tròn, nhỏ.

А на левой руке, небольшой округлый шрам.

13. Các ngón của một bàn tay mạ vàng chỉ giờ.

Конец стрелки, выполненной в виде золотой руки, показывает, сколько сейчас времени.

14. Một bảo ngọc từ bàn tay của Đấng Sáng Tạo.

Алмаз в руке Создателя.

15. Ngón trỏ bàn tay phải.

Правый мизинец.

16. Lòng bàn tay hướng vào.

Ладонями друг к другу.

17. Có một sự thanh cao trong bàn tay làm việc, với đất bụi dưới móng tay.

Здесь масса реальной, практической, иногда грязной работы.

18. Sự yếu ớt của tay và bàn tay phải.

Слабость в его правом предплечье и кисти.

19. Phủ bên ngoài bàn tay này là một lớp kem Vaseline.

За этой рукой мир из вазелина.

20. Đánh một người khác đến chết bằng bàn tay của anh.

Забить другого человека до смерти своими руками?

21. Tôi thấy một bàn tay đếm tiền ngay trước mặt tôi.

Напротив меня вы видите руку, пересчитывающую деньги,.

22. Em đã đặt lưng bàn tay vào lòng bàn tay kia và chụm lại chờ đợi chúng tôi.

Кисть одной руки он тыльной стороной кладет на ладонь другой и стоит перед нами, изображая ладонями и пальцами чашу.

23. Bàn tay anh nhợt nhạt quá.

Очень бледные руки.

24. Bàn tay tôi xờ xờ đây.

Точнее, в моих руках.

25. Clarice vẫn giữ hơn một nửa hội đồng trong lòng bàn tay.

Кларис по-прежнему держит половину банка в своих руках.

26. Frank Wilson đã viết một quyển sách với tựa đề " Bàn Tay. "

Фрэнк Уилсон написал книгу " Рука ".

27. Rồi chúng được khuyến khích đồ bàn tay của chúng lên trên một tờ giấy, cắt hình bàn tay ra và viết lên trên đó điều chúng đã phục vụ, và gửi hình bàn tay cắt ra đó đến hai tạp chí này.

Их попросили обвести свою руку на листе бумаги, вырезать ее по контуру, написать внутри, как они служили, и отправить в журналы.

28. Và coi chừng bàn tay, ông Kirkeby!

Следите за руками, мистер Киркеби!

29. Bàn tay mở hay với nắm đấm?

Открытой ладонью или кулаком?

30. Tính bài dễ như trở bàn tay.

Считаю карты и побеждаю без передыху.

31. Bàn tay anh vuốt qua ngực em

Твоя рука вокруг моей груди

32. của tôi chỉ ở lòng bàn tay.

На первый, мой был просто в ладонях.

33. Bàn tay và sức khỏe của bạn

Недосмотры в корректуре Библии

34. Tay sạch không lâu đâu! Với những bàn tay mà hắn sẽ phải bắt tay!

Они недолго будут чистыми, учитывая руки, которые ему придется жать.

35. Hoặc chỉ là một người đàn ông với hai bàn tay bị lạnh.

Или просто парнем, у которого мерзнут руки.

36. Làm ấm bàn chân và bàn tay cũng không có nhiều khao khát;

Согревает ноги и руки и не стремимся к более;

37. Một lần nữa, bàn tay Hoa Kỳ lại trở nên vô hình nhỉ.

В который раз рука Америки остается незримой.

38. Vikki ra tay cứu mạng một pháp sư tên là Merlin trong một bàn cờ.

Викки спасает волшебника по имени Мерлин от смерти на шахматной доске.

39. Bàn tay bịt mồm tôi rất mềm như tay phụ nữ vậy

Когда он зажимал мне рот, то делал это как-то осторожно, словно женщина.

40. Ai là bàn tay đã ra lệnh?

Кто их ведомая рука?

41. Stonebanks nắm chúng trong lòng bàn tay.

Стоунбенкс купил их всех с потрохами

42. Có phải là chặt hai bàn tay?

За это отрубают руки, так?

43. Đặt cả cánh tay lên bàn, Miriam.

Вытяни руку на столе, Мириам.

44. Ông cần cánh tay và bàn tay để đẩy mình đứng thẳng.

Ему нужно было оружие и руки, чтобы выдвинуть себя в вертикальном положении.

45. Bàn tay của bạn - và các phân tử của chúng ta - có một tính chất chung về không gian được gọi là chirality, hay là đối xứng bàn tay.

Ваши руки, как и наши молекулы, обладают пространственным свойством под названием хиральность, или правое/ левое направление.

46. (Ê-sai 1:15) Giơ tay lên với lòng bàn tay hướng lên trời là một điệu bộ nài xin.

Простирание рук — вытягивание их ладонями вверх — это жест, сопровождающий мольбу.

47. Đối với một phút hoặc nhiều hơn bàn tay, với ngón tay của mình quằn quại, nhô ra của sàn.

За минуту или более стороны, с его корчась пальцы, торчали из пол.

48. Tôi tìm cách đặt bàn tay trên danh sách đó và vò nát nó trong lòng bàn tay mà không bị lộ.

Мне удалось незаметно положить руку на список и смять его в кулаке.

49. Người ta dạy trẻ con nhã nhặn chào khách bằng cách cúi đầu và xoa bàn tay này vào bàn tay kia.

Детей приучают приветствовать каждого, кто приходит в дом, вежливым поклоном, плавным движением проводя одной рукой вдоль другой.

50. Hãy hình dung những cảm biến trên bàn tay, xuất hiện và tạo áp lực lên da của bàn tay mới này.

Представьте, сенсоры в кисти посылают сигнал выше и отражают его на новой коже ладони.

51. Trong bàn tay này, anh chẳng là gì hơn là bột xoay tay.

В этой руке я податлив, как воск.

52. Và do bàn tay ngươi, ta sẽ thiết lập một chi nhánh giáo hội;

И рукой твоей Я создам приход Церкви Моей.

53. Gã đáng chết dưới bàn tay đàn bà!

Он заслужил смерть от руки женщины!

54. Ông lại chìa bàn tay cho chị xem.

Он показал ей свою руку.

55. Và tôi điều khiển bàn tay nắm, duỗi.

Могу сжимать и разжимать кисть.

56. Bàn Tay Hướng Dẫn Hàng Ngày của Ngài

Его рука, направляющая нас каждый день

57. Hai bàn tay của cậu ta vững vàng.

Его рука тверда.

58. Dobby đã phải ủi lên bàn tay mình.

Добби пришлоcь прижeчь руки утюгом.

59. Monson đã nói với ông: “Có một bàn tay hướng dẫn trên mọi điều.

Монсон сказал ему: «Рука Провидения простирается над всем сущим.

60. Thình lình trước mắt Bên-xát-sa hiện ra một bàn tay cử động.

Внезапно в поле зрения Валтасара на стене появилась движущаяся рука.

61. Nói chuyện, với bàn tay của ta đi!

Тогда пусть руки говорят.

62. Tôi nhận ra có bàn tay của cô.

Я заметил вашу руку.

63. Vòi voi được dùng như cái mũi, ống hút, cánh tay hoặc bàn tay.

Он служит животному и носом, и «соломинкой» для питья, и подъемным краном, и ловкими пальцами.

64. Dù cho tôi là loại người... cắt móng tay ở bàn tay phải trước.

Даже если я такой человек, который сначала стрижет ногти на правой руке.

65. Và em cần một người có thể cảm nhận được bàn tay em chạm vào.

Я хочу, чтобы он чувствовал мою руку, когда я прикасаюсь.

66. Bàn tay bắt đầu viết một thông điệp bí ẩn trên bức tường trát vữa.

Рука начала писать на извести таинственное сообщение*.

67. Boria nhà tôi có đôi bàn tay vàng đấy.

Он сказал, что мой Борис был одарен.

68. Thô lỗ, ngực đầy lông với tám bàn tay.

Грубые, волосатые животные с восемью руками.

69. Không được phép chạm bóng bằng lòng bàn tay.

Не разрешается поднимать мяч рукой.

70. Tên cục súc với đôi bàn tay cục súc.

Грубый мужик с грубыми руками.

71. Cháu cần cả hai bàn tay của nó, nếu không người ta lại nói nó chặt một tay để khỏi vào tù.

Тебе понадобятся обе руки, или эти гады заявят, что он отрезал одну, чтоб в тюрьму не загреметь.

72. Bàn chải nấu chảy, tay cầm bằng băng dính...

Расплавленная зубная щетка, катушка от изоленты...

73. Họ đã sờ vào các vết thương nơi bàn tay, bàn chân, và bên hông Ngài.

Они ощупывали раны на Его руках, ногах и в боку.

74. Với bàn tay ích kỷ và thiếu kiên nhẫn,

Бездумно суетясь, нетерпеливыми руками

75. Dùng tay sạch để cầm ca và bình nước, không nhúng bàn tay hoặc ngón tay vào nước uống.

Берите емкость с водой только чистыми руками. Не опускайте пальцы в питьевую воду.

76. Thế nhưng, Đức Giê-hô-va đo bầu trời dễ dàng như một người đo một vật bằng gang tay—tức chiều dài từ ngón tay cái đến ngón tay út khi mở bàn tay ra.

А Иегова измеряет небеса так же легко, как человек измеряет что-либо пядью — мерой, которая в древнем Израиле равнялась расстоянию между раздвинутыми большим пальцем и мизинцем.

77. Đây là những gì dưới bàn tay của mình được vuông và làm bằng sắt và cô ngón tay tìm thấy một lỗ?

Что это было под руками которого была квадратной, а из железа и которой ее пальцы обнаружили дыру в?

78. Đưa cho mỗi em một tờ giấy, và mời chúng phác họa bàn tay của chúng.

Дайте каждому ребенку лист бумаги и предложите им нарисовать контуры своей руки.

79. Theo tục lệ thì một tôi tớ hay đổ nước trên hai bàn tay để chủ rửa tay, đặc biệt sau bữa ăn.

По обычаю слуга подавал воду, когда его господин мыл руки, в частности, после еды.

80. Trong một cách tương tự, chúng ta là công cụ trong bàn tay của Thượng Đế.

Точно так же мы все служим орудиями в руках Бога.