1. Hầm mộ cổ của hoàng gia.

В гробнице королевской семьи.

2. Bởi mấy cô nàng hâm mộ gọi nó là " Rất hoài cổ

Потому что поклонницы назвали это " эпичный эпик ".

3. " Larissa Antipova vẫn còn ở đây, và anh ngày càng ngưỡng mộ cổ.

" Лариса Антипова все еще здесь, и я восторгаюсь ей все больше.

4. Hầm mộ cổ mà người Do Thái dùng như giáo đường bí mật.

Древние катакомбы, которые евреи использовали в качестве тайных синагог.

5. Khu lăng mộ Ai Cập cổ đại này bao gồm các kim tự tháp.

Гробницами также были египетские пирамиды.

6. Đến cuối thì ngôi mộ này sẽ tiết lộ những bí mật cổ tăm tối nhất.

Но в этой гробнице... мне открылась самая тёмная тайна.

7. Ngoài ra còn có các hầm mộ La Mã cổ đại nằm bên dưới thành phố.

Здесь были обнаружены древнеримские могилы.

8. Nhưng những gì mà các nhà khảo cổ tìm được bên trong ngôi mộ mới đáng chú ý.

Но самое поразительное археологов ожидало внутри склепа.

9. 1923 – Nhà khảo cổ học người Anh Howard Carter phát hiện ra mộ thất và quách của Pharaon Tutankhamun.

1923 — Говард Картер вскрыл гробницу фараона Тутанхамона.

10. Tôi là một fan hâm mộ công nghệ, nhưng tôi phải thừa nhận với các bạn rằng tôi hơi cổ hủ.

Вообще, я — фанат технологий, но должен заметить, что я немного староват.

11. ‘Caiapha’ trên hai hộp chứa hài cốt bên trong ngôi mộ xuất hiện lần đầu tiên trong bối cảnh khảo cổ học.

„Каиафа“, написанное на двух сосудах этого склепа, впервые найдено при археологических раскопках.

12. Ông đã tìm được ngôi mộ gần như nguyên vẹn của Pha-ra-ôn Tutankhamen, trong đó có gần 5.000 cổ vật.

Он нашел почти неповрежденную гробницу фараона Тутанхамона, в которой находилось без малого 5 000 предметов.

13. Tuy nhiên, “vào cuối thời trung cổ, sự ngưỡng mộ Aristotle trở nên cuồng nhiệt đến mức người ta gần như thờ ông”.

В ней также замечается: «Восхищение Аристотелем было так велико, что во времена средневековья оно граничило с идолопоклонством».

14. Một ngày chúng tôi thức giấc với tin tức về sự báng bổ các đền thờ cổ và lăng mộ của người Sufi.

Однажды мы узнали об осквернении древних мечетей и суфийских гробниц.

15. Tôi nhớ hình như ở Honduras ông đã từng bị buộc tội là một kẻ cướp mộ hơn là một nhà khảo cổ.

Помнится, в Гондурасе вас назвали осквернителем могил.

16. VÀO năm 1928, lưỡi cày của người nông dân Syria chạm vào hòn đá che một ngôi mộ chứa những đồ gốm cổ.

В 1928 году плуг сирийского землепашца наткнулся на камень, под которым оказался склеп с древней керамикой.

17. Theo thông tin mà Cơ quan Bảo tồn Cổ vật Israel (IAA) cung cấp, bình hài cốt của Mi-ri-am đã được lấy lại từ tay những kẻ ăn cắp một ngôi mộ cổ.

Согласно информации, предоставленной Израильским управлением древностей (IAA), оссуарий Мариам был конфискован у расхитителей древних гробниц.

18. Người ta tìm thấy nhiều mẫu tàu thuyền bằng đất sét trong các hầm mộ ở thành phố Amathus cổ xưa, thuộc Chíp-rơ.

В античном городе Аматус на Кипре в погребальных камерах было обнаружено множество глиняных моделей кораблей и лодок.

19. Và đây là phát hiện về một giọng nói đã mất từ những cổ vật, đang nói chuyện với chúng ta, không phải từ bia mộ, vì mộ ông không hề tồn tại, mà là từ Tòa án thành Athen.

Это открытие забытого голоса античности, говорящего с нами не из могилы, потому что её просто нет, а из зала Афинского суда.

20. Ngưỡng mộ

Идеализировал.

21. Khu hầm mộ không đi qua bên dưới mộ của Flamel.

Под могилой Фламеля нет катакомб.

22. Khu hầm mộ.

Катакомбы.

23. Người chiêu mộ!

Менеджеры!

24. Tên: Lăng Mộ.

Кодовое название – Гробница.

25. Tôi ngưỡng mộ nó.

Я восхищаюсь им.

26. Những kẻ đào mộ?

Расхитители могил?

27. Chỗ mộ bà hả?

Там, где её похоронили?

28. Miếng gỗ cháy phải đặt trên ngôi mộ, phải rưới rượu trên mộ và phải chôn sống con chó con bên cạnh mộ.

Полено нужно было положить на могилу, напиток разбрызгать, а живого щенка закопать рядом.

29. đưa ra quyết định về quan tài, bia mộ, chữ khắc trên bia mộ, cỡ chữ bia mộ, tất cả trong khi bị mất ngủ.

о принятии решений по поводу гробов, надгробий, надгробных надписей и размерах шрифта на надгробье. Порой мы даже не досыпали.

30. Bộ phim nói về xác ướp cổ đại tên Imhotep được một nhóm các nhà khảo cổ phát hiện trong một lăng mộ, sau đó vô tình được hồi sinh thông qua các ký tự tượng hình trong một mảnh giấy ma thuật.

Фильм рассказывает о мумии Имхотепе, которого обнаружила команда археологов и случайно вернула к жизни прочитав заклинания на древнем свитке.

31. Bà được ngưỡng mộ ở cánh hữu giống Eleanor Roosevelt được ngưỡng mộ ở cánh tả.

В каком-то смысле правые ее так же боготворили, как левые -- Элеанор Рузвельт.

32. Bàn đá, cổng mộ 8.

Каменская пристань 8.

33. Chính thức Người hâm mộ

Восторженный почитатель.

34. Gần đây, ở ngoại ô thành Lima, các nhà khảo cổ đã khám phá những khu mộ sâu trong lòng đất chứa khoảng 2.200 xác ướp quấn thành những bọc.

Не так давно в окрестностях Лимы археологи обнаружили глубокие захоронения, вероятно инков.

35. Hãy chạm vào bia mộ.

Прикоснись к надгробиям.

36. Chúng ta ngưỡng mộ cháu.

Ты молодчина.

37. Trong hầm mộ vua chúa.?

В королевских катакомбах?

38. Đây không phải hầm mộ.

Это не карта катакомб.

39. 2 Ngày nay giữa lòng mộ đạo và lòng ái quốc có lằn phân biệt lờ mờ, nhưng vào thời Ba-by-lôn cổ, thì không có lằn phân biệt nào.

2 Даже сегодня граница между религиозной преданностью и патриотизмом может показаться размытой, а в древнем Вавилоне ее практически вообще не было.

40. Chắc bà hâm mộ bà ấy.

Она наверное поклонница.

41. Mộ của ổng ở trên đó.

Здесь его гробница.

42. Đây là một hầm mộ.

Это подземелье.

43. Chào các fan hâm mộ

Приветствую, любители гонок!

44. Cô muốn chiêu mộ tôi.

Ты вербуешь меня.

45. Rồi, tất cả mọi người đều ra mộ, cửa mộ đã được chặn bằng một hòn đá lớn.

Вскоре все они приходят к памятному склепу. Ко входу в склеп привален большой камень.

46. Của chị và Lý Mộ Bạch?

О тебе и Ли Му Бае?

47. Tôi hâm mộ anh lắm đấy.

Я твоя большая поклонница.

48. Ngôi mộ của ông dường như là một ngôi mộ chưa hoàn thành nằm giữa các ngôi mộ của những người anh trai của ông là S9 và S10, ở Abydos.

Скорее всего, его гробница осталась неоконченной и находится между усыпальницами братьев S9 и S10 в Абидосе.

49. Bia mộ mang tên John P.

На плите было высечено имя Джона П.

50. Tôi luôn ngưỡng mộ nha sĩ.

Меня всегда восхищали дантисты.

51. Điều đó thật đáng ngưỡng mộ.

Хорошо, это довольно внушительная цифра.

52. Tôi cực kì hâm mộ cậu.

Я ваша большая поклонница.

53. Lăng mộ của Thanh Thánh Tổ.

Храм Гроба Господня.

54. 4 Rồi Chúa Giê-su đi đến mộ và bảo người ta lăn hòn đá chắn cửa mộ ra.

4 После этого Иисус пришел к склепу и повелел убрать камень, который был привален ко входу.

55. Khi đến mộ, Chúa Giê-su bảo người ta lăn bỏ hòn đá đang chặn cửa mộ.

Придя к гробнице, Иисус приказывает отвалить камень от входа.

56. Bia mộ cuối cùng trên đồi.

Последний могильный камень на холме.

57. Nhà khảo cổ học Edward West đã khai quật lối vào của ngôi mộ trong những năm 1905 và 1906, tiếp theo đó là cuộc khai quật của Howard Carter vào năm 1920.

Археолог Эдвард Айртон раскопал путь ко входу в гробницу в 1905—1906 годах, работы были продолжены Говардом Картером в 1920 году.

58. Chúng ta có thể hình dung tàu của đảo Chíp-rơ qua các bằng chứng khảo cổ học, chẳng hạn như đồ vật được tìm thấy từ biển và trong các bia mộ, cũng như các văn bản cổ xưa và những hình ảnh được khắc trên đồ gốm.

Подводные археологические раскопки, исследования гробниц, а также древние надписи и изображения на керамике помогают нам представить, какими были кипрские корабли.

59. Có cho mình một người hâm mộ.

У вас появился почитатель.

60. " Những kẻ trộm mộ sẽ bị bắn. "

" Расхитители гробниц будут застрелены ".

61. Ta đang ở đáy hầm mộ rồi.

Мы в самом низу катакомб.

62. Mộ cây đàn cello của riêng tôi.

С моей собственной виолончелью.

63. Sao ông ta chiêu mộ anh được?

Как он завербовал тебя?

64. Một người hâm mộ cuồng nhiệt

Он ваш большой поклонник.

65. Để dành khắc bia mộ cho họ

Напишешь это на их надгробиях.

66. Tôi là người rất hâm mộ ông.

Я ваш большой поклонник.

67. Những lợi ích này có thể đã thay đổi suy nghĩ của người cổ đại để tạo ra những ngôi mộ nhằm tôn vinh người chết, và chôn cất trở nên phổ biến hơn.

Благодаря этим преимуществам древние начали по-иному относиться к процессу погребения, и обряд предания покойных земле стал более популярным.

68. Phần lớn các ngôi mộ chứa các di hài của đàn ông, nhưng cũng có một số hài cốt phụ nữ, tuy nhiên một số vụ mai táng có lẽ từ thời trung cổ.

Большинство могил содержат останки мужчин, но есть и женские захоронения, некоторые могилы могут быть отнесены к Средним векам.

69. Anh cũng là người hâm mộ sao?

Вы тоже почитатель?

70. Chẳng có hầm mộ nào ở Baltimore.

В Балтиморе нет катакомб.

71. Hắn ngưỡng mộ mô hình của anh.

Он восхищён моим мастерством.

72. Không ai cố chiêu mộ con đâu.

Ќикто теб € не вербует.

73. Kiểu lăng mộ ghê tởm gì đây?

Что это за безобразный мавзолей?

74. NSA chiêu mộ ngay khi họ ra trường.

В АНБ теперь набирают прямо со школьной скамьи?

75. Họ được chôn ngay cạnh mộ cô bé.

Они похоронены справа он нее.

76. Tôi đi đến tấm mộ bia đó, cúi rạp người xuống đất và chùi sạch dòng chữ ghi trên mộ bia.

Я подошел к надгробному камню, лег на землю и отчистил надпись.

77. Những điều thần bí được tường thuật lại ở khu vực quanh ngôi mộ của Bá tước Lancaster quá cố, và giá treo cổ được sử dụng để xử tội những người đối lập ở Bristol.

Ходили слухи о чудесах около гробницы графа Ланкастера и виселицы, на которой казнили оппозиционеров в Бристоле.

78. Chẳng hạn, những ảnh chụp ở Ai Cập trên độ cao 700km cho thấy địa điểm của 17 kim tự tháp trước kia, 1.000 ngôi mộ cổ và khoảng 3.000 khu cộng đồng đã mất tích.

Сообщается, что снимки Египта, сделанные с высоты 700 километров, помогли обнаружить 17 неизвестных прежде пирамид, 1 000 древних гробниц и примерно 3 000 исчезнувших поселений.

79. Bản thảo cổ xưa viết trên giấy cói và ít nhất một bức tranh trên ngôi mộ miêu tả việc những người nô lệ vào thế kỷ thứ hai TCN hoặc trước đó chế tạo gạch bùn.

Древние папирусы и по меньшей мере один рисунок на могиле подтверждают то, что во II тысячелетии до н. э. или ранее рабы делали из глины кирпичи.

80. nhưng đừng có ghi vào bia mộ người khác.

Но хватит прокладывать свой путь по костям других.