1. Hầm mộ cổ của hoàng gia.

Oude begraafplaats voor de Koninklijke familie.

2. Ko, con khoái mấy hầm mộ cổ lắm.

Nee, Ik hou van oude grafkelders.

3. Rốt cuộc đã phát hiện ngôi mộ cổ Lâu Lan.

Een waardevol antiek zwaard is ontdekt in de tombe van Lo-Lan.

4. Bởi mấy cô nàng hâm mộ gọi nó là " Rất hoài cổ

Want de vrouwelijke fans op Vine noemde het " een episch epos. "

5. Các hầm mộ, đền thờ, bóng đèn cổ, thậm chí cả nguồn điện.

Tombs, tempels, oude gloeilampen, zelfs elektriciteit

6. Hầm mộ cổ mà người Do Thái dùng như giáo đường bí mật.

Oude catacomben die de joden gebruikten als geheime synagogen.

7. Làm thế nào người Ai Cập cổ đại... chiếu sáng được bên trong các hầm mộ?

Hoe de oude Egyptenaren... licht de binnenzijde hun graven?

8. Đến cuối thì ngôi mộ này sẽ tiết lộ những bí mật cổ tăm tối nhất.

Eindelijk onthult dit graf het donkerste geheim van de oudheid.

9. Nhưng những gì mà các nhà khảo cổ tìm được bên trong ngôi mộ mới đáng chú ý.

Het was inderdaad interessant wat archeologen in de grafkamer vonden.

10. Cổ biết chuyện đó chưa, tôi nghĩ là cổ sẽ không còn ngưỡng mộ hắn như một người hùng của mọi bộ lạc từ đây cho tới Salt Water.

Als ze dat wist, zou ze niet naar hem kijken... alsof hij het opperhoofd was van alle stammen in de buurt.

11. Tôi là một fan hâm mộ công nghệ, nhưng tôi phải thừa nhận với các bạn rằng tôi hơi cổ hủ.

Ik ben een fan van technologie, maar ik geef toe dat ik een dagje ouder word.

12. ‘Caiapha’ trên hai hộp chứa hài cốt bên trong ngôi mộ xuất hiện lần đầu tiên trong bối cảnh khảo cổ học.

’Kajafa’ op twee van de beenderurnen in het graf verschijnt hier voor het eerst in een archeologische context.

13. Ông đã tìm được ngôi mộ gần như nguyên vẹn của Pha-ra-ôn Tutankhamen, trong đó có gần 5.000 cổ vật.

Hij vond het vrijwel ongeschonden koninklijke graf van farao Toetanchamon, dat bijna vijfduizend voorwerpen bevatte.

14. Tuy nhiên, “vào cuối thời trung cổ, sự ngưỡng mộ Aristotle trở nên cuồng nhiệt đến mức người ta gần như thờ ông”.

„De bewondering voor Aristoteles werd zo groot dat hij in de late middeleeuwen bijna werd verafgood.”

15. Tôi nhớ hình như ở Honduras ông đã từng bị buộc tội là một kẻ cướp mộ hơn là một nhà khảo cổ.

In Honduras werd u beschuldigd van grafschennis.

16. VÀO năm 1928, lưỡi cày của người nông dân Syria chạm vào hòn đá che một ngôi mộ chứa những đồ gốm cổ.

IN 1928 stootte een Syrische boer met zijn ploeg tegen een steen die een grafgewelf met oude keramische voorwerpen bedekte.

17. Mộ bà được gọi là mộ Bà Lớn.

Het eigen kerkhof heette het Onze Lieve Vrouwekerkhof.

18. Theo thông tin mà Cơ quan Bảo tồn Cổ vật Israel (IAA) cung cấp, bình hài cốt của Mi-ri-am đã được lấy lại từ tay những kẻ ăn cắp một ngôi mộ cổ.

Volgens de Israëlische oudheidkundige dienst (IAA) werd Mirjams ossuarium aangetroffen bij dieven die een oud graf hadden geplunderd.

19. Người ta tìm thấy nhiều mẫu tàu thuyền bằng đất sét trong các hầm mộ ở thành phố Amathus cổ xưa, thuộc Chíp-rơ.

In grafkamers in de oude stad Amathus op Cyprus zijn veel kleimodellen van schepen gevonden.

20. Và đây là phát hiện về một giọng nói đã mất từ những cổ vật, đang nói chuyện với chúng ta, không phải từ bia mộ, vì mộ ông không hề tồn tại, mà là từ Tòa án thành Athen.

Dit is de ontdekking van een verloren stem uit de oudheid, die tot ons spreekt, niet vanuit het graf, omdat zijn graf niet bestaat, maar vanuit de Atheense rechtbank.

21. Người hâm mộ tôi?

Mijn bewonderaar?

22. Bà được ngưỡng mộ ở cánh hữu giống Eleanor Roosevelt được ngưỡng mộ ở cánh tả.

Ze werd aanbeden door rechts net zoals Eleanor Roosevelt werd door links.

23. Đào mấy nấm mộ lên.

Lijken opgraven.

24. Gần đây, ở ngoại ô thành Lima, các nhà khảo cổ đã khám phá những khu mộ sâu trong lòng đất chứa khoảng 2.200 xác ướp quấn thành những bọc.

In een buitenwijk van Lima hebben archeologen onlangs diepe graven met zo’n 2200 mummiebundels blootgelegd.

25. Hãy chạm vào bia mộ.

Raak de grafstenen aan.

26. 2 Ngày nay giữa lòng mộ đạo và lòng ái quốc có lằn phân biệt lờ mờ, nhưng vào thời Ba-by-lôn cổ, thì không có lằn phân biệt nào.

2 De grens tussen religieuze toewijding en patriottisme mag in deze tijd vaag zijn, in het oude Babylon bestond ze praktisch helemaal niet.

27. Mọi người có để ý giữa hệ thống hầm mộ Đông và hầm mộ Nam rất nhọn không?

Hadden jullie gezien dat hij perfect geplaatst was tussen het oostelijke en zuidelijke systeem van de catacomben?

28. Bia mộ mang tên John P.

Op de grafsteen stonden de naam van John P.

29. Tôi cực kì hâm mộ cậu.

Ik ben een fan van je.

30. Cô có người hâm mộ đấy.

Je hebt een aanbidder.

31. Khi đến mộ, Chúa Giê-su bảo người ta lăn bỏ hòn đá đang chặn cửa mộ.

Toen Jezus bij het graf kwam, gaf hij opdracht de steen die voor de ingang lag, te verwijderen.

32. Chúng ta cần người hâm mộ

We hebben stalkers nodig

33. Bia mộ cuối cùng trên đồi.

Een laatste grafsteen op de heuvel.

34. Người hâm mộ có vui không?

Zijn de fans gelukkig?

35. " Những kẻ trộm mộ sẽ bị bắn. "

'Grafrovers krijgen de kogel.'

36. Tôi hâm mộ anh từ lâu rồi.

Ik ben een levenslange fan.

37. Để họ không chiêu mộ người.

Zo overtuigen ze de meesten.

38. Một người hâm mộ cuồng nhiệt

Hij is fan van u.

39. Tôi là người rất hâm mộ ông.

Ik ben een grote fan van u.

40. Tôi không cần người hâm mộ, Sean.

Ik heb geen fans nodig, Sean.

41. Các ngôi mộ nằm trong các gò mộ và bao gồm (đầy đủ hay một phần) di cốt gia súc (ngựa, chó).

Deze begrafenissen vonden plaats in koergans en omvatten complete dieren of gedeelten van dieren (paard en hond) geplaatst in de grafheuvel.

42. Howard Carter (9 tháng 5 năm 1874 - 2 tháng 3 năm 1939) là một nhà khảo cổ học và Ai Cập học người Anh, là người chủ chốt khám phá lăng mộ của Pharaon Tutankhamun.

Howard Carter (Kensington, 9 mei 1874 – Londen, 2 maart 1939) was een archeoloog en egyptoloog die wereldberoemd werd door de ontdekking van het graf van de Egyptische farao Toetanchamon.

43. Bia Mộ không thể chịu thêm được nữa.

De grafsteen kan niet veel meer hebben.

44. Hãy chiêu mộ đạo quân người lùn.

Herenig de dwergenlegers.

45. Hoàng hậu có một người hâm mộ.

De koningin heeft een vrijer.

46. NSA chiêu mộ ngay khi họ ra trường.

De NSA haalt ze tegenwoordig rechtstreeks van school af.

47. Cổ nói là cổ sẽ lấy tôi nếu tôi hỏi cưới cổ, nhưng đừng mong cổ yêu tôi.

Ze zegt dat ze me trouwt als ik haar vraag. Maar denkt dat ze niet van me houdt.

48. Nơi đây, sâu trong một hầm mộ bí mật, bên dưới một trong những ngôi đền cổ xưa, là cỗ quan tài đá nặng 7 tấn, của người cai trị Palenque ở thế kỷ thứ 7

Hier, diep in een geheim graf, onder een van de eeuwenoude tempels ligt het 7 ton sarcofaag, van Palenque 7e eeuw heerser:.

49. Tôi đi đến tấm mộ bia đó, cúi rạp người xuống đất và chùi sạch dòng chữ ghi trên mộ bia.

Ik liep naar de grafsteen toe, ging op de grond liggen en maakte de steen schoon om de inscriptie te lezen.

50. Chúa Cheng đang tuyển mộ tại Đài Loan.

Heer Cheng rekruteert nu in Taiwan.

51. Chẳng hạn, những ảnh chụp ở Ai Cập trên độ cao 700km cho thấy địa điểm của 17 kim tự tháp trước kia, 1.000 ngôi mộ cổ và khoảng 3.000 khu cộng đồng đã mất tích.

Aan de hand van foto’s die op 700 kilometer hoogte boven Egypte genomen waren, is bijvoorbeeld de locatie van 17 tot dan toe onbekende piramiden, 1000 oude graftomben en zo’n 3000 nederzettingen ontdekt.

52. Bản thảo cổ xưa viết trên giấy cói và ít nhất một bức tranh trên ngôi mộ miêu tả việc những người nô lệ vào thế kỷ thứ hai TCN hoặc trước đó chế tạo gạch bùn.

Oude papyri en minstens één grafschildering maken duidelijk hoe slaven in het tweede millennium v.G.T. of eerder lemen bakstenen vervaardigden.

53. nhưng đừng có ghi vào bia mộ người khác.

Maar stuur niet steeds andere mensen naar hun graf.

54. Có lẽ mẹ có người ngưỡng mộ giấu mặt.

Misschien heb je een stiekeme aanbidder.

55. Dân tình ái mộ người hùng không hoàn mỹ!

Mensen zijn dol op een held met een gebrek.

56. Thêm nhiều xảo quyệt, giảm sút lòng mộ đạo

Meer politieke principes, minder vroomheid

57. Anh là giám đốc tuyển mộ cầu thủ mới.

Jij bent de nieuwe hoofdscout.

58. Một bia mộ có hình thần bộ ba

Een grafzuil versierd met een triade van goden

59. Tôi đem tới bia mộ cho anh tôi.

Maar ik heb een gedenksteen, van mijn broer bij me.

60. Tảng đá trước cửa mộ đã bị dời đi.

De steen voor het graf is weggerold.

61. Chúng đang chiêu mộ và lên nhiều kế hoạch

Ze nemen nieuwe mensen aan, maken plannen

62. Có rất nhiều bia mộ không tên trên đảo.

Er zijn veel graven zonder naam op het eiland.

63. Bức vẽ trên tường trong lăng mộ của Rekhmire

Detail van de muurschildering in het graf van Rechmire

64. Nó là mộ vũ khí tàn phá chính xác.

Het is een wapen met een allesvernietigende precisie.

65. Hang động dẫn vào những hầm mộ ở Kelabra.

Deze grotten leiden naar de Catacomben van Kelabra.

66. Đây là một nhiệm vụ chiêu mộ đơn giản.

Dit was een simpele wervingsmissie.

67. Họ sẽ khắc chúng lên bia mộ của Gary.

Dat komt op Gary's grafsteen te staan.

68. Hai cánh tay phải của ta đã phải " nằm mộ

Twee van mijn hogere garde liggen in bewaring.

69. Em là fan hâm mộ thứ thiệt của anh, Thunderbolt!

Ik ben je grootste fan.

70. Bia mộ của cha tôi không đúng như đã đặt.

Papa's steen is niet wat we wilden.

71. Bạn hiền anh vừa viết mộ bia cho tôi đó.

Amigo, je hebt net m'n grafschrift geschreven.

72. Tôi không biết mình có nên làm bia mộ không.

Zouden we het graf niet moeten markeren?

73. Không phải là một fan hâm mộ với Dân biểu.

Hij is niet echt dol op het congreslid.

74. Tụi em không có nhiều người hâm mộ vậy đâu.

Hoezo niet?

75. Qua cuộc khai quật những ngôi mộ của người Moche, các nhà khảo cổ đã khám phá xác ướp thuộc hoàng tộc, và nhiều vật tùy táng như châu báu, gươm và các biểu tượng cho hoàng tộc.

Bij het blootleggen van Mochicagraven heeft men mummies aangetroffen van personen van koninklijke afkomst die met fabelachtige schatten, zwaarden en diverse symbolen van hun vorstelijke status waren begraven.

76. Ông ta được nhóm Fatah ở Pháp chiêu mộ.

Hij rekruteerde voor Franse Fatah.

77. Đây là Lục Mệnh Kiếm của Lý Mộ Bạch,

Dit is Li's persoonlijke zwaard.

78. Mẹ anh xứng đáng có một bia mộ đẹp.

Ze verdient een mooie grafsteen, je moeder.

79. nhưng đừng có ghi vào bia mộ người khác

Maar breng anderen niet in gevaar

80. Nếu Della Rovere nghĩ rằng Rome là cái hầm mộ...

Als Della Rovere denkt Rome een knekelhuis is...