1. Bình tĩnh, mỉm cười và thân thiện.

Веди себя естественно, улыбайся и будь дружелюбен.

2. Chị Silva mỉm cười nhưng lắc đầu.

Сестра Сильва улыбнулась и покачала головой.

3. Đừng quên mỉm cười chứ, anh yêu.

Не забывай улыбаться, дорогой.

4. Dù không nghe thấy, cô vẫn mỉm cười.

Мы очень рады, ведь вы же наверняка улыбнулись?

5. Tôi phải mỉm cười rồi nhìn vào mắt ông.

Мне приходится смеяться и улыбаться, и смотреть ему в глаза...

6. Anh mỉm cười nói: “Bằng cách dạy ghi-ta”.

С улыбкой он говорит: «Давал уроки игры на гитаре».

7. Cô ấy từ từ gục đầu xuống và mỉm cười...

Она чуть-чуть склонила голову, улыбнулась... и прошептала ему...

8. Kojo cũng mỉm cười và chúng tôi tiếp tục bước đi.

Его лицо расплывается в добродушной улыбке, и мы идем дальше.

9. Một người đàn ông quay về phía tôi và mỉm cười.

Какого- то человека, которые повернулся ко мне и улыбается.

10. Một người lạ bước tới, nhìn tôi và anh ta mỉm cười.

Мимо проходил незнакомец, посмотрел на меня и улыбнулся.

11. Và bây giờ hãy cười tươi lên nào.

А теперь подай улыбку, подавай ее, давай же.

12. Khi họ đi, sĩ quan trưởng mỉm cười và vẫy chào chúng tôi.

Уходя, начальник улыбнулся и на прощание помахал нам рукой.

13. Trước khi chết, hẳn mỉm cười và nói nhiệm vụ đã hoàn thành.

Перед смертью он, хитро улыбнувшись, сказал им, что у них всё будет хорошо.

14. ́Cô cho biết bồi Hearts, chỉ cúi chào và mỉm cười trả lời.

" Кто это? " Она сказала, что к Валет Червей, которые только поклонился и улыбнулся в ответ.!

15. Tôi còn nhớ anh ta ngồi sau chiếc ghế làm việc và mỉm cười.

Я помню, как он сидел за верстаком и улыбался.

16. Vậy là em phải mỉm cười và vẫy tay tiễn anh ra khỏi cửa?

Так я должна с улыбкой помахать тебе вслед?

17. Hai em ấy dạy cho tôi cách may vá, đọc thánh thư và mỉm cười.

Они научили меня шить, читать Священные Писания и улыбаться.

18. Em ấy có một nụ cười duyên dáng, mặc dù em ấy không mỉm cười nhiều trong lúc chúng tôi nói chuyện.

У него была обаятельная улыбка, хотя во время нашей беседы улыбался он редко.

19. ▪ Nhìn một người, mỉm cười và nói đôi điều về mối quan tâm chung

▪ Установи зрительный контакт, улыбнись и скажи что-нибудь о том, что представляет интерес для вас обоих

20. Cặp vợ chồng mỉm cười và nói: “Chúng tôi đang hy vọng ông sẽ hỏi.”

Пара улыбнулась и сказала: «Мы уж и не надеялись, что вы об этом спросите».

21. Định mệnh đã mỉm cười với anh, và anh lại phỉ nhổ vào mặt nó.

Фортуна улыбнулась вам, но вы плюете ей в лицо.

22. Tôi cảm thấy như một gáo nước lạnh tạt vào mặt, nhưng tôi mỉm cười.

Я почувствовала себя так, словно меня окатили ведром холодной воды, но все же улыбнулась в ответ.

23. Đó không phải là nụ cười tươi nhất mà con có.

Улыбочку пошире! Ты можешь улыбаться лучше!

24. Ánh mắt hiền hậu của anh Antônio sáng lên, anh mỉm cười rồi ngồi xuống kể:

Добрые глаза Антонью загораются, он садится и с улыбкой начинает свой рассказ:

25. Bà hầu như không thể mở mắt nhìn chúng tôi, nhưng bà mỉm cười với tôi.

У нее едва хватило сил, чтобы открыть глаза и взглянуть на нас, но она улыбнулась мне.

26. Cô ta bắt đầu bi bô, nựng nịu và mỉm cười, và đứa bé cũng vậy.

Она начинает лепетать, агукать и улыбаться, и малыш ей отвечает тем же.

27. Tôi mỉm cười nói: “Tôi đã chải tóc của tôi để không thể thấy được sừng.”

Я улыбнулся и сказал: “Я причесываюсь так, чтобы их не было видно”.

28. Cười vui vẻ không chỉ làm cho một người tươi tỉnh hơn.

Добродушный смех не только поднимает настроение.

29. Rồi con cúi chào và cười tươi hơn bất cứ thứ gì...

Потом поклонилась, улыбнулась как обычно...

30. Anh em phải tươi cười và để phóng viên chụp ảnh ta

Так что улыбайтесь, ребята...... пусть репортёры сделают снимки

31. Nhưng hắn chỉ mỉm cười và tiếp tục ăn nó máu chảy ròng ròng xuống cằm hắn

Но он лишь усмехнулся и продолжил есть, и кровь стекала по его подбородку.

32. Phản ứng của một số người có thể chỉ là tỏ vẻ ngạc nhiên hoặc mỉm cười.

Единственной реакцией некоторых людей могут быть движение бровей или улыбка.

33. Thỉnh thoảng sứ đồ Phao-lô quay sang nhìn Ti-mô-thê và mỉm cười khích lệ.

Время от времени апостол Павел поглядывает на Тимофея и подбадривает его улыбкой.

34. Dù chúng tôi nói những lời khiếm nhã với anh, tôi để ý anh vẫn mỉm cười.

Хотя мы наговорили вам много неприятного, я заметил, что вы продолжали улыбаться.

35. Anh ấy mỉm cười trong chiếc áo sơ mi trắng, bộ com lê và cái cà vạt.

Он улыбался, на нем были белая рубашка, костюм и галстук.

36. Cổ nhanh chóng dùng tay đè váy xuống và khi đi ngang qua tôi, cổ mỉm cười.

Она быстро придержала её рукой и, проходя мимо, улыбнулась.

37. Anh Cả Martinez mỉm cười nói: “Chúng tôi còn không biết về Đại Ca Đoàn Mormon Tabernacle nữa.”

Мы даже не слышали о Мормонском Табернакальном хоре», – сказал старейшина Мартинес, улыбаясь.

38. Ông mỉm cười nói với tôi: “Ồ, đây là bản thảo thứ 22 của bài nói chuyện đấy.”

Глядя на меня с улыбкой, он сказал: «О, это уже 22-й черновик выступления».

39. Chú rể nhìn ra phía kia, cô dâu cười tươi hơn một chút...

Жених, посмотрите сюда, невеста, больше улыбайтесь...

40. Vậy phải chăng những người ít nói hoặc không luôn luôn mỉm cười thì không có sự vui mừng?

Значит ли это, что люди, которые не особенно разговорчивые и которые не всегда улыбаются, не радостны?

41. Anh Cả Nash nhận thấy liền nói: ‘... Thế mà chị còn đang mỉm cười khi chúng ta nói chuyện.’

‘И несмотря на это, – заметил старейшина Нэш, – вы продолжаете улыбаться’.

42. Anh ta thong thả đi ngang qua bãi đậu xe và cười rất tươi.

Он засеменил ко мне мелкими шагами, с распростертыми руками и широкой улыбкой.

43. Sau đó, Oli chạy vào bên trong nhà với một nụ cười thật tươi!

И тогда Оливер вбежал в дом, радостно улыбаясь!

44. Người kia bình tĩnh tiếp tục, rồi thử máy, và mỉm cười vì máy nổ và kêu thật êm.

Другой не спеша исправляет неполадку, поворачивает ключ зажигания и улыбается — двигатель завелся и хорошо работает.

45. Ông mỉm cười và ân cần đề nghị đồng thời chỉ lên trời: “Nên nhìn lên thì tốt hơn đấy!”

Он улыбнулся и мягко посоветовал, указывая ввысь: «Лучше смотреть вверх!»

46. Nhưng khi chị ấy tươi cười quay sang cháu cháu quên ngay mọi chán ngán.

Но потом она повернулась ко мне и улыбнулась, и всё моё уныние мгновенно испарилось.

47. Mẹ nó nhìn vào màn hình và mỉm cười trả lời: “Con yêu ơi, đó là một con công mà.”

Ее мама взглянула на экран и с улыбкой ответила: «Милая, это павлин».

48. Khi tôi dẫn các em nhỏ đến thăm cụ, cụ liền mỉm cười và đôi mắt rạng ngời niềm vui!”.

Когда я прихожу с детьми, при виде их она улыбается, глаза ее сияют».

49. Cô ta chỉ mỉm cười một cách thất vọng và trìu mến... Rồi đưa miệng cho chồng mình làm tình.

Она лишь мило улыбается, исполненная горькой любви и, отсосав, сглатывает сперму.

50. Vì vậy, tôi chuẩn bị tinh thần nghe những lời này loại và mỉm cười thân ái trên tập hợp.

Так что я уперся, услышав эти добрые слова и улыбнулся добродушно на сборку.

51. Thật vui khi thấy những gương mặt hiếu kỳ ấy nở nụ cười tươi đẹp!

Как же радостно было видеть, что в ответ на ее приветливость любопытные лица людей расплывались в добродушной улыбке!

52. (Tiếng cười) Em được bưng ra bàn một màu trắng tươi, gần như lung linh.

(Смех) Она появилась на столе, яркая, почти мерцающая, белого цвета.

53. Anh là một anh cả cao ráo từ California và vẻ mặt luôn tươi cười.

Это был высокий старейшина из Калифорнии с веселой улыбкой.

54. Họ tươi cười rạng rỡ và vẫy tay chào khi chúng tôi tiến đến gần.

Широко улыбаясь, они махали нам, когда мы шли к ним.

55. Tôi chính là người phải bán cái ý tưởng này cho 12 gương mặt tươi cười.

Ведь мне придется толкнуть эту идею... двенадцати счастливцам, так?

56. Nó dừng lại, và nở một nụ cười tươi khi nó nhìn người bạn mới của nó.

Она немного помолчала, потом улыбнулась, взглянув на свою новую подругу.

57. Tôi hiếm khi cảm thấy thất vọng và thường ngạc nhiên, và tôi không thể không mỉm cười như Anh Cả Cowley đã làm.

Я редко разочаровываюсь и часто поражаюсь, и не могу не улыбаться, как улыбался старейшина Каули.

58. Hơn nữa, người khiêm nhượng và khiêm tốn không quá nghiêm khắc với bản thân và thường mỉm cười trước lỗi lầm của mình.

К тому же скромные и смиренные люди не относятся к себе слишком серьезно и умеют посмеяться над собой.

59. Chẳng hạn, nếu một đứa con mua hoặc làm một vật gì để tặng cha mẹ, tại sao cha mẹ mỉm cười sung sướng?

Например, почему родители счастливы, когда ребенок покупает или мастерит для них подарок?

60. Qua màn lệ, tôi thấy nụ cười xinh tươi và đầy đức tin của người bạn nhỏ của tôi.

Сквозь слезы, застилавшие мне глаза, я увидел прекрасную, исполненную веры улыбку своей маленькой подруги.

61. Người ở trọ giữa mỉm cười, lắc đầu một lần khi bạn bè của mình, và sau đó nhìn xuống tại Gregor một lần nữa.

Средний жилец улыбнулась, сначала покачивая головой, когда- то на своих друзей, а затем посмотрел вниз на Грегор еще раз.

62. Ông mỉm cười, nói nhỏ nhẹ, và rồi vội vàng bước ngang qua tôi đi vào đêm tối để tiếp tục công việc của mình.

Он улыбнулся, тепло поздоровался и устремился в темноту, чтобы продолжить свою работу.

63. Khi cánh cửa mở ra, một thiếu nữ mỉm cười với họ và mời họ chờ trong khi cô ấy thưa chuyện với mẹ của mình.

Когда эта дверь отворилась, им улыбнулась юная особа, которая попросила их подождать, пока она переговорит с матерью.

64. Tuy nhiên, tôi đã đếm có hơn 100 người tham dự, một nửa trong số họ là các trẻ em tươi cười.

Однако я насчитал более ста присутствовавших, и половина из них были улыбающиеся дети.

65. " Rồi anh nhìn sang anh chàng đứng kế bên em, mỉm cười và cho tay vào xô, lấy một chiếc kẹo, chìa ra cho anh ấy và nói,

" И потом ты посмотрел на парня рядом со мной, улыбнулся, полез в своё ведро, вытащил оттуда леденец, протянул его парню и сказал:

66. Khi anh chào hỏi ông bằng tiếng Bồ Đào Nha, ông rất ngạc nhiên, và tươi cười mở cửa mời anh vào nhà.

Когда брат приветствовал его на португальском языке, мужчина изумился, широко улыбаясь распахнул дверь и пригласил брата войти.

67. Vikernes đã mỉm cười vào giây phút lời tuyên án dành cho anh được đọc và hình ảnh đó được xuất hiện rộng khắp trên phương tiện truyền thông.

Викернес улыбался во время оглашения приговора, и фотография его улыбки была широко растиражирована новостными СМИ.

68. Chắc chắn là Cha Thiên Thượng yêu dấu của chúng ta mỉm cười hài lòng với những người chăm sóc cho các con cái hèn mọn nhất của Ngài.

Несомненно, наш возлюбленный Небесный Отец улыбается тем, кто заботится о наименьших из Его детей.

69. ′′ Một người mỉm cười với tôi và nói rằng tôi đã đến thật đúng lúc vì họ là hai người duy nhất dọn dẹp và họ rất mệt mỏi.

Одна из них, улыбнувшись, сказала, что я пришла как раз вовремя, потому что они делали уборку вдвоем и очень устали.

70. Các bậc thềm này kết thúc tại một tòa nhà nhỏ, nơi có hàng chục người tươi cười đang đứng cạnh lối vào.

Ступеньки привели меня к небольшому зданию, где несколько десятков улыбающихся людей стояли у входа.

71. Một năm sau, ông ấy chỉ nhìn thấy BFIB hai lần, và cả hai lần ấy BFIB đều mỉm cười và người quân nhân không còn cảm thấy lo lắng.

Год спустя он видел ОЛВБ лишь дважды, и оба раза оно улыбалось, а военнослужащий не чувствовал тревоги.

72. Một phần của truyền thống là xem một loạt các chương trình hài vào đêm đó, bởi Năm mới nên tìm những người mỉm cười và tràn đầy niềm vui.

По части этой традиции гости также просматривают множество комедийных шоу той ночью, так как Новый год должен найти людей, улыбающихся и полных радости.

73. Khi tiến đến gần hơn, tôi đẩy mấy cái lá của cây kiểng qua một bên và mỉm cười khi thấy rằng cánh cửa sổ quả thật đã được thay.

Приблизившись, я раздвинул листья и улыбнулся – окно действительно заменили.

74. (Cười) "Rồi anh nhìn sang anh chàng đứng kế bên em, mỉm cười và cho tay vào xô, lấy một chiếc kẹo, chìa ra cho anh ấy và nói, 'Cậu cần phải tặng chiếc kẹo này cho người đẹp đang đứng cạnh cậu đấy.'"

(Смех) «И потом ты посмотрел на парня рядом со мной, улыбнулся, полез в своё ведро, вытащил оттуда леденец, протянул его парню и сказал: «Ты должен отдать этот леденец прекрасной женщине, которая стоит рядом с тобой».

75. Chúng ta mỉm cười trước điều này và nghĩ rằng mình sẽ không bao giờ bị chi phối bởi những điều này, nhưng đôi khi chúng ta cũng bị lôi kéo.

Мы улыбаемся на это и думаем, что никогда не поддадимся на такую манипуляцию, но иногда поддаемся.

76. Một phụ nữ nhớ lại khi bà gặp Nhân Chứng: “Điều tôi còn nhớ là nét mặt tươi cười, đầy bình an của cô ấy.

Вот как одна женщина поделилась своим первым впечатлением о нашей сестре: «Больше всего в ее улыбающемся лице мне запомнилось то, что оно излучало мир.

77. Tôi không thể biết là ông mỉm cười bởi vì ông đồng ý với tôi hay là ông nghĩ rằng tôi có lẽ chỉ là một người truyền giáo quá nhiệt tình.

Только я не могу сказать, улыбался ли он оттого, что согласился со мной, или оттого, что он подумал, что я просто очередной чрезмерно восторженный миссионер.

78. “Nếu chạm phải ánh mắt của một chàng trai có nụ cười tươi và bước đi tự tin là tim mình cứ đập loạn lên”.—Ly.

«Стоит только симпатичному парню посмотреть на меня, мило улыбнуться... и сердце уже готово выпрыгнуть из груди» (Лори).

79. Đám đông bao vây chúng tôi, chửi thề, nhổ vào người chúng tôi và giơ nắm đấm đe dọa. Trong lúc ấy, vị linh mục khoanh tay đứng nhìn và mỉm cười.

Толпа обступила нас. Они ругались, плевались и грозили нам кулаками, а священник стоял, скрестив на груди руки, и улыбался.

80. Khi được yêu cầu, tôi thường bôi loại kem đó lên đôi má và đôi môi của Emi, và rồi nó mỉm cười nói: “Bây giờ chúng ta sẵn sàng để đi rồi!”

Выполняя ее просьбу, я слегка мазала им щеки и губы Эми, и она, улыбаясь, говорила: «Теперь мы готовы!»