1. Bình tĩnh, mỉm cười và thân thiện.

Rilassatevi, sorridete e siate amichevoli.

2. Khi bạn mỉm cười từ tận sâu trong thâm tâm.

# Quando c'e'un sorriso nel tuo cuore #

3. Một người lạ bước tới, nhìn tôi và anh ta mỉm cười.

Uno sconosciuto mi passò accanto, mi guardò e sorrise.

4. Hai em ấy dạy cho tôi cách may vá, đọc thánh thư và mỉm cười.

Mi insegnarono a cucire, a leggere le Scritture e a sorridere.

5. Nếu bạn đi qua ai trên đường hay hành lang tới đây, hãy mỉm cười.

Se incrociate qualcuno per la strada o in un corridoio, sorridete.

6. Ánh mắt hiền hậu của anh Antônio sáng lên, anh mỉm cười rồi ngồi xuống kể:

Ad Antônio si illuminano gli occhi e, sorridendo, inizia il racconto.

7. Cô ta bắt đầu bi bô, nựng nịu và mỉm cười, và đứa bé cũng vậy.

E comincia a gorgogliare, balbettare e sorridere, e lo stesso fa il bimbo.

8. Tôi mỉm cười nói: “Tôi đã chải tóc của tôi để không thể thấy được sừng.”

Sorrisi e dissi: «Mi pettino in modo che non si vedano».

9. Nhưng hắn chỉ mỉm cười và tiếp tục ăn nó máu chảy ròng ròng xuống cằm hắn

Ma lui ha sorriso ed ha continuato a mangiare, con il sangue gli scorreva lungo il mento.

10. Anh Cả Martinez mỉm cười nói: “Chúng tôi còn không biết về Đại Ca Đoàn Mormon Tabernacle nữa.”

Non conoscevamo nemmeno il Coro del Tabernacolo”, racconta l’anziano Martinez, sorridendo.

11. Ông mỉm cười nói với tôi: “Ồ, đây là bản thảo thứ 22 của bài nói chuyện đấy.”

Mi disse con un sorriso: “Oh, questa è la ventiduesima bozza del discorso”.

12. Anh ta thong thả đi ngang qua bãi đậu xe và cười rất tươi.

Camminava a passo lento nel parcheggio con un ampio sorriso che gli illuminava il viso.

13. Nhưng khi chị ấy tươi cười quay sang cháu cháu quên ngay mọi chán ngán.

Ma poi si e'rivolta a me e ha sorriso e il mio malumore e'subito diventato un ricordo non rimpianto.

14. (Tiếng cười) Em được bưng ra bàn một màu trắng tươi, gần như lung linh.

(Risate) Arrivò sul tavolo aveva un colore bianco brillante, quasi scintillante.

15. Anh là một anh cả cao ráo từ California và vẻ mặt luôn tươi cười.

Era un anziano alto, proveniente dalla California, con un grande sorriso sul volto.

16. Tôi chính là người phải bán cái ý tưởng này cho 12 gương mặt tươi cười.

Sono io quello che dovrà far accettare l'idea a 12 facce sorridenti e felici, giusto?

17. Anh bắt tay tôi và cười thật tươi, nét mặt anh nồng ấm và thân thiện.

Mi stringe la mano con un largo sorriso e un’espressione cordiale e amichevole.

18. Nó dừng lại, và nở một nụ cười tươi khi nó nhìn người bạn mới của nó.

Fece una pausa e un gran sorriso le spuntò sul volto mentre guardava la sua nuova amica.

19. Các bậc thềm này kết thúc tại một tòa nhà nhỏ, nơi có hàng chục người tươi cười đang đứng cạnh lối vào.

I gradini portavano a un piccolo edificio dove decine di persone sorridenti erano in piedi vicino all’entrata.

20. Khi tiến đến gần hơn, tôi đẩy mấy cái lá của cây kiểng qua một bên và mỉm cười khi thấy rằng cánh cửa sổ quả thật đã được thay.

Avvicinandomi ancora di più, scostai le foglie della pianta e sorrisi nel vedere che la finestra era stata sostituita davvero.

21. Khi được yêu cầu, tôi thường bôi loại kem đó lên đôi má và đôi môi của Emi, và rồi nó mỉm cười nói: “Bây giờ chúng ta sẵn sàng để đi rồi!”

Come da sua richiesta, ne mettevo un po’ sulle guance e sulle labbra di Emi, allora lei sorrideva e diceva: “Ora siamo pronte per andare!”

22. Ông mỉm cười nhẹ và nói: “Ôi thôi con ơi, chúng ta cần phải sửa một chiếc xe gắn máy ngay và bán nó để chúng ta có thể trả tiền cho những chiếc khác.”

Sorridente disse: «Figlio mio, sarà meglio ripararne una e poi venderla, per poter pagare le altre».

23. Cô ấy mỉm cười mãn nguyện, và như một hình phạt, cô ấy nói, "Ngày mai em sẽ dạy một lớp về lịch sử Ấn Độ, anh sẽ đến đó học, và em sẽ chấm điểm anh."

Mi ha fatto un sorriso condiscendente e come punizione, mi ha detto, "Domani terrò una lezione sulla storia dell'India e tu parteciperai e ti darò un voto."

24. Luôn kể chuyện cười, luôn làm trò cười.

Sempre a scherzare, sempre a fare la pagliaccia.

25. Gọi cho cháu món dâu tươi đấy.

Ti habbiamo preso una fragola.

26. buồn cười?

È divertente?

27. “Xứ tốt-tươi” không ngừng sinh huê lợi.

Il “buon paese” non smetteva mai di produrre.

28. (Khán giả cười) Trong khi cười thoải mái có ý nghĩa tích cực, thì cười bực bội thường là tiêu cực.

(Risate) Il sorriso è positivo, una smorfia è spesso negativa.

29. có hy vọng tươi sáng ở tương lai.

di vita e d’eternità.

30. Người ấy có vẻ vui tươi hay buồn bã?

La persona sembra felice o triste?

31. Khiến họ hân hoan cất cao giọng vui tươi

al grande coro si unirà

32. Bà có thể sẽ thích một bó hoa tươi.

# A nonna piacera'un mazzetto fresco di fiori #

33. (Bé kình) (Tiếng cười)

(Agitazione) (Risate)

34. Ồ, buồn cười nhỉ!

Non è molto divertente.

35. Súp loãng, rau diếp tươi thịt gà, chỉ thịt ức.

Prepara una zuppa, lattuga fresca e pollo.

36. cho khắp muôn dân nghe hy vọng đầy tươi sáng.

che il paradiso Dio riporterà.

37. Chúng sẽ xé xác và ăn tươi nuốt sống con.

Ti faranno a pezzi e ti divoreranno, il tutto mentre sei ancora vivo.

38. Tôi đã bật cười.

Ho riso.

39. Feather khói chì, tươi sáng, lạnh cháy, sức khỏe bệnh!

Piuma di piombo, fumo luminoso, fuoco freddo, salute malata!

40. Vui sướng tạ ơn Cha ban ta tương lai tươi sáng.

Con gioia rendiamo lode al nostro Dio:

41. (Tiếng cười) Cờ đã phất.

(Risate) Scegliete voi.

42. (Tiếng cười) Gần chút nữa.

(Risate) Più vicino.

43. Bà ta tự biết mình hét giá và bánh mì không tươi.

Sa di essere troppo cara e che il suo pane non e'fresco.

44. Sách bán đắt như tôm tươi. Tôi muốn cảm ơn anh Lee...

Be', ecco... il libro sta andando a ruba, perciò volevo ringraziare personalmente Lee Doo Suk.

45. No, tớ cười suýt chết ấy.

No, mi fa ancora morir dal ridere.

46. Bạn khiến mọi người buồn cười.

Mi state prendendo in giro.

47. Nhưng chẳng buồn cười chút nào

Ma non era divertente.

48. Vậy nên đừng cười chê tôi.

Perciò non rompetemi le palle.

49. Bố rất vui khi con cười.

Amo la tua risatina.

50. Anh ấy làm anh bật cười.

Mi faceva ridere.

51. Goldwater chắc đang cười toác mồm.

Goldwater stara'morendo dalle risate!

52. Em được bưng ra bàn một màu trắng tươi, gần như lung linh.

Arrivò sul tavolo aveva un colore bianco brillante, quasi scintillante.

53. Các chị em cũng sẽ mỉm cười khi nhớ tới câu này: “Vua sẽ trả lời rằng: Quả thật, ta nói cùng các ngươi, hễ các ngươi đã làm việc đó cho một người trong những người rất hèn mọn nầy của anh em ta, ấy là đã làm cho chính mình ta vậy” (Ma Thi Ơ 25:40).

Sorriderete anche quando ricorderete questo versetto: “E il Re, rispondendo, dirà loro: In verità vi dico che in quanto l’avete fatto ad uno di questi miei minimi fratelli, l’avete fatto a me” (Matteo 25:40).

54. Khi răng nanh chúng lóc từng miếng thịt tươi của con gái ngươi.

Mentre le loro zanne spolpavano la pura carne di tua figlia.

55. (Tiếng cười) "Chạy nhanh như gió, Veruca!

(Risate) "Corri come il vento, Verruca!

56. dẫu ai chê khinh, cười nhạo ta.

con Geova o contro di lui!

57. (Cười) Riêng tôi chắc chắn là chưa.

(Risate) Io no di certo.

58. Các cậu làm tôi chết cười mất.

Mi fai ridere.

59. Anh ấy làm tôi cười đứt ruột.

Quel tipo mi fa morire.

60. (Tiếng cười) Họ bán kính trên mạng.

(Risate) Vendono occhiali online.

61. Sao ổng lại mĩm cười như vậy?

Perché sorride in quel modo?

62. Mày nghĩ là buồn cười lắm hả?

Ti fa tanto ridere?

63. (Tiếng cười) Hai tuổi ta lừa gạt.

(Risate) A due anni bluffano.

64. Có phải là tôi thấy sự tươi mát của hương bạc hà không nhỉ?

C'è forse un sentore di freschezza alla menta?

65. Chết với nụ cười Nga trên môi.

Così morirai... con un ghigno russo sul viso...

66. dẫu ai khinh chê, cười nhạo ta.

con Geova o contro di lui!

67. Việc xoa dầu lên đầu gây nên cảm giác tươi mát và êm dịu.

Applicare olio sulla testa è lenitivo e ristoratore.

68. Ơn trời ta sống ở thời kỳ tươi sáng hơn, phải không, bác sĩ...?

Dobbiamo essere grati di vivere in tempi piu'illuminati, non e'd'accordo, dottor...?

69. Tuy nhiên, tương lai tươi sáng đón chờ những ai hành động khôn ngoan.

Ma per coloro che agiscono saggiamente, le prospettive sono meravigliose.

70. 8 Trái cây chín mọng với màu sắc tươi tắn tô điểm cho cây.

8 I frutti variopinti e succulenti abbelliscono una pianta.

71. Chúng được mang tới qua chuyến tàu đêm, thế nên chúng rất là tươi.

Arrivano col treno della notte, perciò sono molto freschi.

72. Nó có màu sắc tươi sáng, nhưng có kích cỡ bằng con chim sẻ.

Ha dei colori vivaci e le dimensioni di un passero.

73. (Tiếng cười) Tôi thấy được bờ vực đó.

(Risate) Si, lo vedo l'orlo del precipizio.

74. Ta đã không thể ngừng cười rúc rích.

Non riuscivamo a smettere di ridere.

75. Mọi người xung quanh đều chê cười ông.

Tutti i presenti si mettono a ridere.

76. Em bé ngưng cười và cau mặt lại.

Il sorriso del bambino scomparve e gli si leggeva in viso l’umiliazione.

77. Họ chê cười ngài cứ kéo lê thê,

Dio è lento e non interverrà,

78. (Cười) Thế nhưng phải ngả mũ trước Singapore.

(Risate) Ma comunque complimenti a Singapore!

79. Ta sẽ đốn những cây tuyết tùng cao ngất, những cây bách xù tươi tốt.

Taglierò i suoi cedri più imponenti, i suoi ginepri migliori.

80. CÁCH BẢO VỆ: Thực phẩm nhiễm bẩn có thể trông tươi tốt và dinh dưỡng.

LA DIFESA: Il cibo contaminato potrebbe apparire fresco e nutriente.