1. Bình tĩnh, mỉm cười và thân thiện.

要放松心情,面带微笑,待人友善。

2. Khi mỉm cười, bạn sử dụng gần nửa số cơ bắp này.

一个动人的微笑,需要牵动半数的面部肌肉。

3. Chị Nhân-chứng mỉm cười trả lời: “Tôi hiểu bà muốn nói gì.

见证人微笑答道:“我很明白你的感觉。

4. Cô ta bắt đầu bi bô, nựng nịu và mỉm cười, và đứa bé cũng vậy.

然后她开始向小孩说话,逗它和微笑,小孩也做同样的事情。

5. Ông mỉm cười nói với tôi: “Ồ, đây là bản thảo thứ 22 của bài nói chuyện đấy.”

他面带微笑地对我说:“这是第22次修稿了。”

6. (Tiếng cười) Em được bưng ra bàn một màu trắng tươi, gần như lung linh.

(笑声) 那条鱼在桌子上 很亮,有着光晕,白色的那种。

7. Tôi nghiêng người về phía chị ấy để nhìn vào gương mặt tươi cười của đứa bé gái.

我靠向她,看到那小女孩微笑的小脸。

8. Khi anh chào hỏi ông bằng tiếng Bồ Đào Nha, ông rất ngạc nhiên, và tươi cười mở cửa mời anh vào nhà.

弟兄用葡萄牙语跟他打招呼,这令对方大感意外;这个男子于是带着笑容,打开大门请他入内。

9. Cô ấy mỉm cười mãn nguyện, và như một hình phạt, cô ấy nói, "Ngày mai em sẽ dạy một lớp về lịch sử Ấn Độ, anh sẽ đến đó học, và em sẽ chấm điểm anh."

她会给我一个宽容的微笑, 而后作为一个惩罚,她会说: "明天我将会教授 有关印度历史的课, 你要来上课, 而我给你评分"

10. “Ai làm người khác tươi tỉnh, chính mình sẽ được tươi tỉnh”. —Châm ngôn 11:25.

“大方滋润人的,必蒙大方滋润。”——箴言11:25

11. Và khi tôi chán chường với ánh sáng ban ngày, nhỡ khi có những ai yêu mến tôi đau xót cho tôi quá lâu, hãy để họ nhớ rằng tôi đã có khoảnh khắc này -- thời khắc tăm tối, hoàn hảo này -- và mỉm cười.

当我与白昼惜别时, 那些爱我之人沉湎悲伤时, 让他们记住我曾拥有此时-- 这个黑暗,却完美之时-- 面带微笑。

12. Buồn cười?

你 在 开玩笑 。

13. Người ấy có vẻ vui tươi hay buồn bã?

他面露笑容还是伤心难过呢?

14. Hay buồn cười?

有觉得愤怒吗?笑了吗?

15. Bà có thể sẽ thích một bó hoa tươi.

祖母 說 不定 會 喜歡 清新 的 花園...

16. Chẳng buồn cười đâu.

這一點 都 不好 笑

17. Thật là buồn cười!”.

我也觉得自己有点不正常。”

18. (Cười) Tuy nhiên, tôi sẽ là người cuối cùng cười trong màn biểu diễn này.

(笑声) 不过,我会笑到最后的.

19. Và khi cười với người khác, ta ít khi thực sự cười vì câu chuyện đùa.

而当我们一起大笑时,我们 实际上很少是为某个笑话而笑的。

20. Vui sướng tạ ơn Cha ban ta tương lai tươi sáng.

满心感激,在希望中要欢乐,

21. Nghe có vẻ buồn cười.

现在,我们知道正确的方式是借助科技。

22. (Tiếng cười) Cờ đã phất.

(笑声) 你的命运召唤。

23. Ana cười và vỗ tay.

安娜边笑边拍着手。

24. Buồn cười thật, phải không?

真 有趣 , 你 不 这么 想 么

25. Chẳng có gì buồn cười."

对我来说这漫画一点都不好笑。“

26. Điều này rất buồn cười.

这真是荒谬。

27. Thật đau khi em cười.

我 不会 不带 你 走 的 麦克 我 不会 留下 你 的

28. (Cười) Một người bạn tốt.

加贝:不,不,不 (笑声) 一个好朋友

29. (Cười) Nhìn cô tôi choáng.

(笑声) 我惊讶地看着她

30. Có gì mà buồn cười.?

有什麼 好笑 的 ?

31. Cái đó tức cười đấy.

嘿 。 那 很 好笑 。

32. Tôi vẫn thường bán những thứ này đắt như tôm tươi.

以前 这些 东西 一会儿 就 卖掉 了 。

33. (Tiếng cười) (Vỗ tay) (Tiếng cười) Thưa ngài, đây đâu phải buổi trình diễn của ngài đâu.

(笑声) (掌声) (笑声) 先生,不要抢镜。

34. Bà ta tự biết mình hét giá và bánh mì không tươi.

她 自己 知道 她 的 東西貴 , 又 不新鮮

35. 6 Mặc dù có “kỳ khóc, và có kỳ cười”, nhưng ai lại chẳng thích cười hơn khóc?

6 虽然“哭有时,笑有时”,谁不宁愿欢笑过于哀哭呢?(

36. Em nghĩ buồn cười lắm à?

你 覺得 這 很 有趣 嗎

37. Nó làm bố thấy buồn cười.

让 我 忍不住 想 笑

38. Anh ấy làm anh bật cười.

他 很會 逗我 開心

39. (Tiếng cười) “Cậu thi rớt à?”

笑 "你考试不及格?"

40. (Tiếng cười) Đó là sao hỏa.

笑声) 这是在火星上, 由彗星红外与可见光分析仪 相机拍摄的。

41. Tôi còn nhớ những chuỗi ngày thơ ấu vô tư và vui tươi.

我的童年岁月快乐无忧,让我十分回味。

42. Lúc nãy người bồi phòng đã nhìn anh ăn tươi nuốt sống em.

房间 的 服务生 看着 你 " 吃 " 我

43. Các chị em cũng sẽ mỉm cười khi nhớ tới câu này: “Vua sẽ trả lời rằng: Quả thật, ta nói cùng các ngươi, hễ các ngươi đã làm việc đó cho một người trong những người rất hèn mọn nầy của anh em ta, ấy là đã làm cho chính mình ta vậy” (Ma Thi Ơ 25:40).

你也会愉快地记起这节经文:「王要回答说:『我实在告诉你们,这些事你们既做在我这弟兄中一个最小的身上,就是做在我身上了』(马太福音25:40)。

44. (Tiếng cười) "Chạy nhanh như gió, Veruca!

所有的妈妈都喊着 “快跑!快跑Chlamydia(人名 谐音衣原体)!快跑!”(笑声) “像风一样跑 Veruca(人名)! 快跑!”

45. (Cười) Riêng tôi chắc chắn là chưa.

笑声) 至少我没见过。

46. (Tiếng cười) Họ bán kính trên mạng.

(笑声) 他们在网上销售眼镜。

47. Chúa ơi, sao nghe buồn cười vậy!

天 啊! 听 起来 好 有趣

48. (Tiếng cười) Hai tuổi ta lừa gạt.

(众人笑) 两岁的孩子就会吓唬人了

49. Tất cả màu sắc tươi đẹp đều tàn rụi, chúng ta đang đứng nhìn.

所有的色彩消失,我们中无一不脆弱。

50. Có phải là tôi thấy sự tươi mát của hương bạc hà không nhỉ?

但 你 一定 漂白 了, 因為 你 的 笑 很 耀眼

51. (Khán giả cười) "Thử sữa chua đi.

(笑声) “尝尝冷冻酸奶。

52. Chẳng cần phải cười nói gì cả

這次 不要 揮手 和 微笑

53. Việc xoa dầu lên đầu gây nên cảm giác tươi mát và êm dịu.

把橄榄油抹在头上是一件叫人舒畅的事。(

54. 8 Trái cây chín mọng với màu sắc tươi tắn tô điểm cho cây.

8 植物要是结出色彩鲜艳、美味多汁的果实,一定十分悦目可人。

55. (Cười) Sau cái màn vũ lực "Rrrr bùm!

(众人笑) 我们先来硬的:“啊呀呀!砰!

56. (Cười) "Và bây giờ nó lầy lắm rồi."

(笑 ) “而且现在还宿醉未醒。”

57. (tiếng cười) Khi mà đang sửa bản vẽ!

(笑声) 在绘制的草图中!

58. (Cười) (Vỗ tay) Mang kiếm đến cho tôi!

(笑声) (掌声) 拿剑来!

59. (Cười) Bạn dùng nó và đi sai đường.

(笑声) 如果你用这东西,你不会到你想要到的地方。

60. Họ chê cười ngài cứ kéo lê thê,

认为末日只是神话。

61. Mày cười gì vậy, thằng phát xít khốn...

你 笑 什麼 , 你 這狗 娘養 的 納粹 ?

62. (Cười lớn) Thẻ đục lỗ thương hiệu Google.

是打孔卡(笑声) 谷歌出产的打孔卡

63. Những giọt sương tươi mát, long lanh, và nhiều đến mức không thể đếm hết.

一颗又一颗的露珠,难以胜数,又清新又明亮。

64. Rừng nhiệt đới xanh tươi bao phủ các núi và thung lũng phía nam Haiti.

海地是个风光如画的国家,无论你往南走还是向北行,景色都一样优美宜人。

65. CÁCH BẢO VỆ: Thực phẩm nhiễm bẩn có thể trông tươi tốt và dinh dưỡng.

如何防范:有些看起来新鲜而有营养的食物也许已经被污染,所以要养成好习惯,彻底清洗带回家的所有水果和蔬菜。

66. Khi bạn cắn một miếng tỏi tươi, chất allicin như thể nổ bùng trong miệng.

试咬一口新鲜大蒜,你立时就感到蒜素仿佛在你嘴里爆发似的。

67. Nếu sống gần biển, dường như người Pha-ri-si sẽ đãi khách cá tươi.

如果那个法利赛派首领住在海边,他也许会用新鲜的鱼宴客。

68. Lâu rồi ta không thấy cháu gái ta cười.

我 有 好久 沒 看到 我 侄女 開懷 大笑 了

69. (Tiếng cười) Và cứ như thế, bong bóng nổ!

(众人笑) 就这样 泡泡破了

70. (Cười) Bài phát biểu của tôi gồm 2 phần.

(笑声) 我的发言将分为两部分。

71. Dù có ai cười chê, phỉ báng tin mừng,

传道工作看似不合时,

72. (Lò vi sóng phát ra tiếng bíp) (Cười lớn)

(微波炉声)(笑声)

73. Sữa bò tươi được đun sôi hoặc khử trùng an toàn hơn sữa không đun sôi.

至于动物的奶,刚刚煮过或经过高温杀菌的比没有煮过的安全。

74. Một số rau cải tươi, như bông cải, bắp cải và rau bina, có chứa canxi.

有些新鲜蔬菜像花椰菜、卷心菜、菠菜都含有钙质。

75. Phần đất cao của dải đồi này tươi đẹp, mượt mà, khiến người ta khó quên.

这道峻峭山脉的陆岬景色优美,叫人难忘。

76. (Tiếng cười) Và sau đó là những con voi.

笑声) 这些非同一般的大象 露出些许奇怪阴险的表情 有着葛丽泰·嘉宝样的睫毛以及金象牙等等。

77. (Tiếng cười) Kem đánh răng đã ra khỏi ống.

(笑声)牙膏被挤出来了。

78. (Cười) (Vỗ tay) Nhưng thường bạn không thể biết.

笑声)(掌声) 但通常来讲,你摸不到作者的心思,永远摸不透。

79. Vì như cỏ, kíp đây chúng sẽ tàn, như thảm cỏ xanh tươi, chúng sẽ úa.

因为他们如草快被割下,又如青菜快要枯干。

80. Cứ việc cười đi, thằng khốn khoai tây rán!

你 笑 啊 , 你 這個 臭 同性 戀