1. 21 Mềm mại là ôn hòa, dịu dàng trong tính khí và cách cư xử.

21 Кротость — это мягкость характера, мягкое обращение с другими.

2. (Dân-số Ký 11:26-29) Tính mềm mại đã giúp xoa dịu tình huống căng thẳng đó.

(Числа 11:26—29). Кротость помогла разрядить напряженную обстановку.

3. Thông thường các tự điển định nghĩa “nhu mì” hay “hiền từ” là dịu dàng, đức độ, mềm mại, trầm lặng.

Слово «кроткий» обычно определяется в словарях как незлобивый, уступчивый, покорный, тихий и смирный.

4. Trong một số bản dịch Kinh-thánh, tĩnh từ pra·ysʹ được dịch ra là “hiền hậu”, “mềm mại”, “nhu mì” và “dịu dàng”.

В различных переводах Библии прилагательное слово прайс переведено словами «мягкий», «добрый», «кроткий» и «любезный».

5. “Hằng chậm nóng-giận mới khuyên được lòng của quan-trưởng; còn lưỡi mềm-dịu bẻ gãy các xương”.—Châm-ngôn 25:15.

«Терпением можно расположить начальника, и кроткий язык переламывает кость» (Притчи 25:15).

6. Năm 1769, nhà soạn tự điển là John Parkhurst định nghĩa chữ đó là “uyển chuyển, có tâm tính mềm mại, dịu dàng, hòa nhã, kiên nhẫn”.

В 1769 году лексикограф Джон Паркхерст определил это слово как «уступчивый, или с уступчивым складом ума, кроткий, мягкий, терпеливый».

7. Anh Jim, người được đề cập ở trên, đã bắt đầu có thái độ mềm dịu hơn khi một trưởng lão quan tâm đến cá nhân anh.

Джим, о котором говорилось ранее, стал оттаивать, когда один из старейшин начал по-дружески с ним общаться.

8. Dịu dàng đấy.

– Ловко ты.

9. Chúa sẽ xoa dịu

Всё исцелить, всё исправить

10. Một cách nghiêm trang, êm dịu, dịu dàng, chúng ta hát giai điệu của mình.

Каждый день, всякий час гимны в честь Твою поем.

11. “Lời êm-dịu quyến-dụ”

«Множество ласковых слов»

12. Cuối cùng họ dịu đi.

Наконец они смягчились.

13. Mềm yếu.

Небрежность.

14. Và cùng nhau xoa dịu Jerusalem.

Вместе развеем страхи Иерусалима.

15. Vợ anh duyên dáng, dịu dàng;

Если ты ценишь свою дорогую жену —

16. Phải làm dịu cô ấy đi

Принесу замороженую индюшку.

17. Đầy dịu dàng, các cháu hiểu mà.

Много нежности, понимаешь?

18. Diễm Hương vẫn đẹp và dịu dàng.

Любит всё милое и мягкое.

19. Hát thầm giúp cho giọng êm dịu hơn.

Напевая, можно шлифовать интонацию голоса.

20. [ XON/XOFF ] phần mềm

Программное [ XON/XOFF ]

21. Ngài đáp lời tôi một cách dịu dàng:

Был ответ его нежен и тих:

22. Nó không xoa dịu lòng căm phẫn này.

Не смыло гнев.

23. Họ dịu dàng đối với chiên bị thương, băng bó và xoa dầu êm dịu là Lời Đức Chúa Trời để chữa lành.

Они обращаются с раненой овечкой нежно, перевязывая ее и смазывая ее раны исцеляющим бальзамом Божьего Слова.

24. Morphine chỉ làm dịu đi đôi chút thôi.

Морфий едва притупляет боль.

25. Rằng bố rất yếu mềm.

А твоя обвислая задница.

26. Sao không xoa dịu thói phù phiếm của nó?

А почему бы не потешить его самолюбие?

27. Nàng dịu dàng và nhân hậu và xinh đẹp.

Ты добрая, отважная и красивая!

28. Thứ có thể làm dịu cơn đau của anh.

Что облегчит твою боль.

29. Lần tới tôi sẽ không dịu dàng thế đâu.

В следующий раз я не буду так нежен.

30. Tôi xoa dịu họ với chính đôi tay tôi.

Я этих мальчишек сам вырастил.

31. Và Anton gọi Dimitri để làm dịu tình hình.

Антон звонит Дмитрию чтобы все уладить.

32. Mâu thuẫn xã hội dần dần được xoa dịu.

Постепенно споры об авторстве утихли.

33. Chúng thích đáy cát mềm.

Предпочитают песчаное дно.

34. Phục vụ người khác làm dịu nỗi đau khổ

Служение другим облегчает страдания

35. Đất rất mềm- mềm đến mức rễ cây có thể đâm xuyên qua dễ dàng, nhanh chóng.

Почва очень мягкая, корни в неё проникают легко и быстро.

36. Đầu em mềm quá, Soren.

Ты слишком легковерный, Сорен.

37. Học giả William Barclay viết: “Chữ praus chứa đựng ý nghĩa dịu dàng, nhưng bên trong sự dịu dàng này lại có sức mạnh gang thép”.

«Слово праус выражает „мягкость“, – писал ученый Уильям Баркли, – но за мягкостью стоит твердость стали».

38. Tất cả các lần tải xuống phần mềm đều phải tuân thủ Nguyên tắc phần mềm của Google.

Все загрузки программного обеспечения должны соответствовать принципам работы с программным обеспечением Google.

39. Trong mùa đông êm dịu của Dominican, tỏi mọc lên.

Чеснок растет зимой, которая в Доминиканской Республике довольно мягкая.

40. Bất cứ gì cô em nhỏ dịu dàng này cần.

Все, что пожелает моя кроткая птичка.

41. Tiếng rống đó thường dịu hơn, ít hung hăng hơn.

Обычно такой рык более тихий и менее устрашающий.

42. Không có lời nào để xoa dịu hoặc an ủi.

Никаких слов утешения.

43. Chúng ta đều tìm cách để làm dịu nỗi đau.

Мы все ищем способ сглаживать углы.

44. Và giết chóc xoa dịu nỗi đau thất tình sao?

И убийство животных исцелило разбитое сердце?

45. Do đó chúng ta nên tập luyện tự lắng dịu.

Поэтому нам следует учиться расслабляться.

46. Nàng đặc biệt cần sự dịu dàng và âu yếm.

У нее особая потребность в нежности и любви.

47. Đức Giê-hô-va sẽ xoa dịu mọi nỗi đau

Иегова залечит все душевные раны

48. Phần mềm mã nguồn đóng đấy

Это патентованное программное обеспечение

49. Nó làm cho da mềm mại.

Делает кожу гладкой.

50. Tôi khiến các người mềm dẻo.

Я сделал вас мягкими.

51. No, không phải dịu dàng theo kiểu yếu đuối đâu.

Он не распускает слюни, нет.

52. Nó mềm mại, như cây cỏ.

Мягкий. Как закат.

53. Mềm mại là rất quan trọng

Необходима мягкость

54. Cứng cỏi trái với mềm mại

Грубость и кротость

55. Hắn là người tốt bụng có bàn tay dịu dàng à?

Доброе ли у него сердце, заботливые ли руки?

56. Không thứ gì có thể xoa dịu tâm hồn cháu cả.

Ничто не может успокоить мою душу.

57. Ngài sẽ xoa dịu ta và ban gấp bội phần hơn,

Всемирное братство дарует взамен

58. Vài nỗi đau cần làm dịu nhiều hơn những cái khác.

И некоторые нужно сглаживать больше, чем другие.

59. Nếu anh muốn chơi trò êm dịu với chúng, cứ chơi.

Хочешь с ним сопли разводить, пожалуйста.

60. Ngọn cờ của nó cất cao trong buổi sáng êm dịu

Ее стяги, реющие на утреннем ветру.

61. Thịt gà rất mềm và mọng nước.

Курица невероятно мягкая и очень сочная!

62. Sự mềm mại và tính nhu mì

Кротость и смирение

63. Tay cậu mềm nhũn và nặng nề.

Руки такие слабые и тяжелые.

64. Mềm và tươi rối, không cứng ngắc.

Нежная и свежая, ни одного изъяна.

65. Ông sẽ mềm nhũn ra cho xem.

Вы просто спадаете с кости.

66. Nếu bạn sử dụng phần mềm tường lửa khác, hãy truy cập vào trang web của công ty phần mềm để tìm hiểu cách thêm phần mềm đó vào danh sách ngoại lệ.

Работаете с другим брандмауэром? Сведения о том, как добавить его в список исключений, можно найти на сайте компании-разработчика.

67. Trong một số trường hợp, nếu bạn đã cài đặt phần mềm tường lửa hoặc phần mềm diệt vi-rút, thì phần mềm đó có thể gây ra vấn đề khi tải hình ảnh lên.

Если у вас установлена антивирусная программа или брандмауэр, они могут вызвать проблемы с загрузкой изображений.

68. Tay cậu mềm nhũn và nặng trĩu.

Руки слабые и тяжелые.

69. VỪNG TRĂNG tròn tỏa ánh sáng dịu dàng trên mọi cảnh vật.

ПОЛНАЯ луна мягким светом заливает землю.

70. Thừa tướng phải làm sao để xoa dịu cơn đau của người?

Как канцлер сможет облегчить вашу боль?

71. “Lời đáp êm-dịu làm nguôi cơn giận” (Châm-ngôn 15:1).

«Кроткий ответ отвращает гнев» (Притчи 15:1).

72. Dám chắc là anh cũng sẽ rất dịu dàng và yếu đuối.

Наверняка вы также нежный и беспомощный.

73. Phần mềm diệt vi rút cũng cho phép bạn quét phần mềm độc hại trên toàn bộ máy tính của bạn.

Кроме того, антивирусное ПО позволяет провести сканирование всего компьютера.

74. Và những công ty phần mềm đã kiếm được tới 35% lợi nhuận chỉ với những bản cập nhật phần mềm.

И компании, которые производят софт, получают 35% своего дохода от одних только обновлений программ.

75. Cậu là một thằng mềm yếu to xác.

А ты толстый вялый член.

76. Chúng tôi xoa bóp để làm thịt mềm.

Мы массируем его, чтобы дать придать ему мягкость.

77. HÃY MỀM DẺO KHI HOÀN CẢNH THAY ĐỔI

Умей приспосабливаться, когда изменяются обстоятельства

78. Hơn so với một hàm mềm thường xuyên

Чем по сравнению с очередной Мягкая челюсти

79. Còn lại để hỗ trợ phần mềm cũ

Зарезервировано для устаревших приложений

80. Phải chăng điều này khiến họ mềm lòng?

Смягчает ли это сердца людей?