1. Thịt mềm với vị ngọt dịu.

Süß bis Salzig.

2. 16 Hãy biểu lộ sự dịu dàng và mềm mại.

16 Sei sanft und behutsam.

3. Với thời gian, thái độ cha mẹ em có thể mềm dịu lại.

Mit der Zeit wird sich die Einstellung deiner Eltern vielleicht ändern.

4. 21 Mềm mại là ôn hòa, dịu dàng trong tính khí và cách cư xử.

21 Milde ist eine sanfte Wesensart.

5. Tôi có tiếng tốt là một người biết điều, mềm mại và dịu dàng không?

Stehe ich in dem Ruf, vernünftig, flexibel und freundlich zu sein?

6. Ngược lại, chính thái độ mềm mại của người khuyên có thể làm lắng dịu mọi việc.

Vielmehr kann die milde Einstellung des Raterteilenden zu einer entspannten Atmosphäre beitragen.

7. Họ ráng sức trở nên dịu dàng mềm mại và có yêu thương đối với người khác.

Sie bemühen sich, mild gesinnt zu sein, und lieben ihren Nächsten.

8. (Dân-số Ký 11:26-29) Tính mềm mại đã giúp xoa dịu tình huống căng thẳng đó.

(4. Mose 11:26-29). Durch Milde wurde jene gespannte Situation entschärft.

9. Bày tỏ những mối bận tâm, lo lắng một cách mềm mại sẽ làm dịu sự căng thẳng.

Spannungen lassen sich minimieren, wenn Sorgen und Nöten mit Milde Ausdruck verliehen wird.

10. “Anh em hãy mặc lấy lòng trắc ẩn dịu dàng, sự nhân từ, khiêm nhường, mềm mại và kiên nhẫn...

„Kleidet euch . . . mit der innigen Zuneigung des Erbarmens, mit Güte, Demut, Milde und Langmut.

11. Thông thường các tự điển định nghĩa “nhu mì” hay “hiền từ” là dịu dàng, đức độ, mềm mại, trầm lặng.

Wörterbücher definieren „mild“ als sanft, bescheiden, ruhig und unterwürfig.

12. “Hãy mặc lấy lòng trắc ẩn dịu dàng, sự nhân từ, khiêm nhường, mềm mại và kiên nhẫn”.—Cô-lô-se 3:12.

„Darum kleidet euch nun in tiefes Mitgefühl, in Freundlichkeit, Bescheidenheit, Rücksichtnahme und Geduld“ (Kolosser 3:12, Neue Genfer Übersetzung [NGÜ])

13. Trong một số bản dịch Kinh-thánh, tĩnh từ pra·ysʹ được dịch ra là “hiền hậu”, “mềm mại”, “nhu mì” và “dịu dàng”.

In verschiedenen Bibelübersetzungen wird das Adjektiv praýs mit „sanftmütig“, „gütig“, „mild gesinnt“ und „freundlich“ übersetzt.

14. “Hằng chậm nóng-giận mới khuyên được lòng của quan-trưởng; còn lưỡi mềm-dịu bẻ gãy các xương”.—Châm-ngôn 25:15.

„Durch Geduld wird ein Herrscher umgestimmt, und Sanftmut kann den stärksten Widerstand brechen“ (Sprüche 25:15, Hfa).

15. Giống như chiên, họ cần được đối xử một cách mềm mại và dịu dàng (Công-vụ các Sứ-đồ 20:28, 29).

Als schafähnliche Menschen müssen sie mild und schonend behandelt werden (Apostelgeschichte 20:28, 29).

16. Kinh Thánh khuyên: “Hãy mặc lấy lòng trắc ẩn dịu dàng, sự nhân từ, khiêm nhường, mềm mại và kiên nhẫn”.—Cô-lô-se 3:12, 13.

„Kleidet euch . . . mit der innigen Zuneigung des Erbarmens, mit Güte, Demut, Milde und Langmut“, empfiehlt die Bibel (Kolosser 3:12, 13).

17. Năm 1769, nhà soạn tự điển là John Parkhurst định nghĩa chữ đó là “uyển chuyển, có tâm tính mềm mại, dịu dàng, hòa nhã, kiên nhẫn”.

Der Lexikograph John Parkhurst definierte bereits 1769 das Wort als „nachgiebig, zum Nachgeben bereit, gelinde, milde, geduldig“.

18. Anh Jim, người được đề cập ở trên, đã bắt đầu có thái độ mềm dịu hơn khi một trưởng lão quan tâm đến cá nhân anh.

Jim, von dem schon die Rede war, wurde in seiner Einstellung weicher, als ein Ältester persönliches Interesse an ihm zeigte.

19. NGUYÊN TẮC KINH THÁNH: “Hãy mặc lấy lòng trắc ẩn dịu dàng, sự nhân từ, khiêm nhường, mềm mại và kiên nhẫn”.—Cô-lô-se 3:12.

DIE BIBEL SAGT: „Seid voll Mitleid und Erbarmen, Freundlichkeit, Demut, Sanftheit und Geduld“ (Kolosser 3:12, Neues Leben).

20. (Ê-phê-sô 5:23, 25) Vì vậy, anh đối xử với vợ một cách mềm mại và yêu thương, đồng thời kiên nhẫn và dịu dàng với con cái.

Stattdessen orientiert er sich daran, wie Jesus seine Führungsrolle ausfüllte (Epheser 5:23, 25).

21. Họ tiếp tục là những người chăn chiên đầy lo lắng, mềm mại và dịu dàng cố gắng cứu người lầm lỗi nếu có thể được (Ga-la-ti 6:1, 2).

Sie bleiben besorgte Hirten, die sich liebevoll und mit Milde bemühen, den Übeltäter, wenn irgend möglich, zu retten (Galater 6:1, 2).

22. Chúa sẽ xoa dịu

Sie zündet Hoffnung in Herzen

23. Dịu ngọt, lịch sự.

Weltmännisch und vornehm.

24. Một cách nghiêm trang, êm dịu, dịu dàng, chúng ta hát giai điệu của mình.

Andachtsvoll, friedlich leis singen wir zu deiner Ehr.

25. (Ma-thi-ơ 20:20-28) Một học giả Kinh Thánh đã mô tả tính mềm mại rất đúng như sau: “Bên trong sự dịu dàng này là sức mạnh của gang thép”.

Trotzdem blieb er mild gesinnt, wenn er mit den Unzulänglichkeiten seiner Jünger konfrontiert wurde, und ertrug geduldig ihre Schwächen (Matthäus 20:20-28).

26. Nghe êm dịu quá chừng.

Klingt wirklich hübsch.

27. “Lời êm-dịu quyến-dụ”

Die „Fülle ihrer Überredung“

28. Giọng hắn nghe êm dịu.

Er klang so sanft.

29. Làm dịu đi cơn khát!

Der unseren Durst löscht!

30. Mềm yếu.

Schlampig.

31. Và cùng nhau xoa dịu Jerusalem.

Wir müssen gemeinsam auf die Befürchtungen Jerusalems eingehen.

32. Cuối cùng tình hình lắng dịu.

Schließlich beruhigte sich alles.

33. Vợ anh duyên dáng, dịu dàng;

Doch du schätzt deine Frau sehr wert —

34. Tôi không cần phải dịu xuống!

Ich muss mich nicht beruhigen!

35. Nhuốm phần mềm

Software-Einfärbung

36. Cậu mềm yếu.

Du bist weich.

37. Kiểm lỗi mềm

Druckproben

38. NỘI BAO MỀM

„Glattes“ endoplasmatisches Retikulum

39. Quá mềm yếu.

Er war zu rührselig.

40. Mũ vải mềm.

Die roten Socken.

41. Nó rất ngọt ngào và dịu dàng.

Es ist wirklich süß und zart.

42. Nó có vẻ êm dịu lại rồi.

Scheint sich zu beruhigen.

43. Nhưng, em yêu, em thật dịu dàng.

Du hast mich wieder aufgerichtet!

44. Cơn đau đã dịu đi một chút.

Der Schmerz hat ein wenig nachgelassen.

45. Âm thanh trong đầu tôi dịu đi.

Der Lärm in meinem Kopf ließ nach.

46. như mưa xuống dịu dàng, tươi mát.

auf dein Volk er niederfällt.

47. Diễm Hương vẫn đẹp và dịu dàng.

Alles Schöne aber ist sanft.

48. Dịu dàng khẩn nài ngày hôm nay:

liebevoll bittet er heut:

49. Sự khôn ngoan giúp vấn đề lắng dịu

Durch Einsicht wird eine Krise abgewendet

50. Hát thầm giúp cho giọng êm dịu hơn.

Summen hilft einem, die Stimmlage zu stabilisieren.

51. Dịu dàng cất tiếng hát bài thánh ca

Seht, der Tag des Herrn bricht an!

52. Ngài đáp lời tôi một cách dịu dàng:

sein Wort war mild und väterlich:

53. Ba bước làm lắng dịu cuộc tranh cãi

Drei Schritte, einen Streit zu entschärfen

54. Một cơ hội để xoa dịu tình hình.

Eine Möglichkeit, reinen Tisch zu machen.

55. Ai đi làm dịu lòng của người đau?

Wer tröstet sie in ihrem Leid?

56. Nó không xoa dịu lòng căm phẫn này.

Es vertrieb diese Wut nicht.

57. Mềm lòng à, Tom?

Bist du weich geworden, Tom?

58. Họ dịu dàng đối với chiên bị thương, băng bó và xoa dầu êm dịu là Lời Đức Chúa Trời để chữa lành.

Mit einem verletzten Schaf gehen sie behutsam um, verbinden es und behandeln es mit Balsam aus Gottes Wort.

59. ủi an ta với bao lời dịu êm.

lässt schöpfen wieder neuen Mut.

60. Một vài thập kỷ yên ả êm dịu.

Ein paar schöne ruhige Dekaden.

61. Tiểu Bonaparte đã mềm yếu.

Klein-Bonaparte wird langsam weich.

62. Lời nói của bạn làm đau hay xoa dịu?

Sind unsere Worte verletzend oder heilend?

63. Bọn cháu biết bài " Afton dịu dàng ngọt ngào ".

Wir kennen " Fließe ruhig, schöner Afton ".

64. 32 Lòng nhân từ làm dịu nỗi đắng cay

32 Liebenswürdigkeit erweicht ein bitteres Herz

65. Chúng tượng trưng cho sự lễ độ dịu dàng.

Solche Äußerungen sind vielmehr Zeichen eines liebevollen und höflichen Umgangs.

66. Một chút âm nhạc sẽ làm chúng êm dịu.

Ein bisschen Musik könnte sie beruhigen.

67. Theo một học giả, đức tính này “ẩn chứa sự dịu dàng, nhưng bên trong sự dịu dàng là sức mạnh của gang thép”.

Ein Bibelgelehrter schrieb über diese Eigenschaft: „Hinter der Sanftmut ist die Festigkeit von Stahl.“

68. Nhưng trong thâm tâm, anh ấy rất dịu dàng.

Weicher Kern.

69. Có phải Mẹ muốn xoa dịu nó, thưa Mẹ?

Tröstest du ihn, meine Mutter?

70. Phục vụ người khác làm dịu nỗi đau khổ

Anderen zu helfen lindert eigenes Leid

71. Đất rất mềm- mềm đến mức rễ cây có thể đâm xuyên qua dễ dàng, nhanh chóng.

Der Boden ist sehr weich -- so weich, dass Wurzeln ihn leicht durchdringen können, und das sehr schnell.

72. Tôi dùng phần mềm Excel.

Ich habe Excel.

73. Tôi đã quá mềm mỏng.

Ich war bisher viel zu weich

74. Tất cả các lần tải xuống phần mềm đều phải tuân thủ Nguyên tắc phần mềm của Google.

Alle Software-Downloads müssen die YouTube-Prinzipien in Bezug auf Software einhalten.

75. Tôi có thể làm dịu cho nó bằng thuốc đắp.

Ich könnte es mit einem Umschlag kühlen.

76. Trong mùa đông êm dịu của Dominican, tỏi mọc lên.

Im milden dominikanischen Winter gedeiht der Knoblauch gut.

77. Phao-lô khuyến giục anh em ở Cô-lô-se: “Là người được Đức Chúa Trời chọn, là người thánh và được yêu thương, anh em hãy mặc lấy lòng trắc ẩn dịu dàng, sự nhân từ, khiêm nhường, mềm mại và kiên nhẫn.

Paulus forderte die Kolosser auf: „Kleidet euch . . . als Gottes Auserwählte, Heilige und Geliebte, mit der innigen Zuneigung des Erbarmens, mit Güte, Demut, Milde und Langmut.

78. Lời nói của bạn làm đau lòng, hay xoa dịu?

Sind unsere Worte kränkend oder heilsam?

79. Tất cả được xoa dịu, gắn kết ngay tức khắc.

Alles fühlt sich sofort besser an.

80. Bất cứ gì cô em nhỏ dịu dàng này cần.

Alles, was sich mein sanftes Täubchen wünscht.